圖書標籤: 喬治·蕭伯納  外國文學  戲劇  蕭伯納  英國文學  文學  劇本  辣雞   

喜歡 諾貝爾文學奬大係——聖女貞德 的讀者還喜歡

看完我以為是我智商有問題完全沒看懂它寫的啥，看瞭評論纔知道不是我的問題。

譯本有多差，蕭伯納就有多牛逼

《聖女貞德》 貞德為瞭國傢而戰，整個國傢卻背離瞭她，沒有一個人願意救她，她做錯瞭什麼？愛國難道有錯嗎？她又何需拯救，她需要的是有人理解她，有人同她一起並肩作戰罷瞭。統治者，被統治者，都不願醒來，不僅裝睡，而且裝死，真是哀其不幸，怒其不爭。 《賣花女》 自己的選擇何以全怪在彆人身上？伊莉莎從賣花女變成貴族女，怎麼就不能自食其力瞭？這不還是自己的選擇嗎？

這片大地什麼時候纔能不那麼愚蠢啊！

這個版本真實差到瞭極緻，強烈建議這個版本下架迴收。挺好的書，就這樣被糟蹋瞭。翻譯極差，錯彆字百齣。

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...