彩色麵紗 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
毛姆是二十世紀英國著名作傢，英語世界最暢銷的作傢之一，是“盛譽下的孤獨者”，更是“人世的挑剔者”。一生徜徉於三大文學領域，發錶瞭二十一部長篇小說、三十二個劇本和一百二十餘篇短篇小說，還寫瞭大量的評論、隨筆、遊記和迴憶錄。他的作品被譯成各國文字，深受我國廣大讀者的歡迎和喜愛。
- 毛姆
- 小說
- 人性
- 英國
- 愛情
- 英國文學
- 外國文學
- 文學
《彩色麵紗》是毛姆以中國為背景寫的一部長篇小說，也是一部女性精神覺醒的經典之作，發錶於一九二五年。小說講述瞭一對英國夫婦經曆情感危機之後，來到中國內地的霍亂疫區治病救人，在異國美麗卻凶險的環境中，經曆瞭在傢鄉舒適的生活中無法想象和體驗的情感波瀾……對復雜人性的入木三分的揭示和刻畫，使這部作品成為一部極具藝術價值的傑作。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
齣軌的女人。
评分原作可以。翻譯乏善可陳。
评分連載小說的寫法。毛姆最著名的幾部小說，皆以第一人稱，以旁觀者的角度（《人生的枷鎖》除外）敘述，他擅長此道，但此書始終以凱蒂為第三人稱視角。此書亦難得少尖刻（雖偶爾仍忍不住），多憐憫（於他真是十分少見）。另，改編的電影，獨立看，雖很好，但後半部分的處理，有違作者的本意，仍不可避免地落入瞭好萊塢式的經典結局。
评分譯文有欠精煉，未能還原毛姆風格。重要的是，此譯本與重現經典版某些譯錯的地方相同。比如敬酒語Here's luck，譯作“這裏很幸運”（一片混亂的瘟疫之地有何幸運可言？）。重慶版著名的錯譯“這個魚缸真美”在這裏成瞭“這個魚缸真漂亮”（214p）。原文a pretty kettle of fish意思是情況一團糟，“魚缸”（原意是茶壺）顯然直接照搬瞭重慶的錯譯。
评分原作可以。翻譯乏善可陳。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有