具體描述
Presenting the variations between British and American vocabulary, this book opens the door to a deeper exploration of historical and cultural differences, and each chapter begins with a single word and takes the reader on a wide-ranging expedition.
作者簡介
艾琳．莫爾(Erin Moore)
美國人，成長於佛羅裏達州，從小就是英國文化迷，曾擔任美國知名齣版社編輯，專門引介英國書籍到美國，像《教唆熊貓開槍的「，」》就是由她負責編務。莫爾婚後與丈夫和女兒定居英國多年，親身經歷瞭英美文化之間的衝擊並貼身觀察兩種語言之間的激盪，對英美文化差異有很深刻的洞見和體悟。
目錄資訊
讀後感
用戶評價
我得承認，《That's Not English》這本書，完全超齣瞭我最初的預期，並且給我帶來瞭巨大的驚喜。我原本以為，這可能是一本介紹一些常見的“中式英語”的讀物，但它所提供的視角和深度，遠遠超齣瞭我的想象。作者的纔華在於，他能夠以一種極其幽默且深刻的方式，揭示語言背後的文化邏輯和思維模式。他並沒有簡單地羅列“錯誤”的錶達，而是深入分析這些錶達的起源，以及它們在不同文化語境下可能産生的不同解讀。我尤其喜歡書中關於“委婉”與“直接”在不同文化中的體現。很多時候，我們自以為的“客氣”或“直接”，在對方聽來可能截然不同。作者通過大量生動的案例，將這些抽象的概念具象化，讓我能夠清晰地看到，語言不僅僅是信息的傳遞，更是文化價值觀的體現。我一直以為自己的英語還可以，但在讀這本書的過程中，我卻發現瞭很多自己從未注意到的細節，甚至是一些我曾經的錶達，在作者的分析下，都可能存在著潛在的誤解。這種“原來是這樣！”的頓悟感，貫穿瞭整本書。而且，作者的語言風格非常接地氣，充滿瞭智慧和趣味，讓人在捧腹大笑的同時，也能夠獲得深刻的啓示。他鼓勵讀者去思考，去理解，而不是簡單地接受。這本書讓我深刻地認識到，語言是活的，是不斷演變的，而真正的溝通，是建立在對文化差異的理解和尊重之上的。我強烈推薦給所有對英語有深度學習需求，或者在跨文化交流中希望更加遊刃有餘的朋友們。它一定會讓你對英語這門語言，以及溝通這門藝術，産生一個全新的、更加深刻的認識。
评分老實說，我抱著一種“看看能有什麼新鮮事”的心態翻開瞭《That's Not English》，但這本書帶給我的衝擊，絕對超齣瞭我的預期。它不是那種枯燥的語法書，也不是那種堆砌詞匯的指南，而更像是一場精心策劃的語言“尋寶之旅”。作者以他獨特的視角，帶領我們潛入語言的深層，挖掘那些常常被我們忽略，卻又至關重要的細節。我一直以為，隻要詞匯量足夠，語法沒大錯，就能算得上是“會說英語”瞭，但這本書讓我意識到，這隻是一個非常錶麵的理解。真正的語言，是活的，是有靈魂的，它承載著文化、曆史和人們的思維方式。作者通過一係列令人拍案叫絕的例子，展示瞭那些看似“錯”的英語，實際上是如何産生的，以及它們背後蘊含的意義。我特彆佩服他那種抽絲剝繭的分析能力，能夠從一個看似荒謬的錶達，深入到文化習俗、思維模式甚至心理層麵。舉個例子，書裏提到的一些商務場閤的對話，我以前覺得聽起來有些奇怪，但經過作者的解釋，我纔恍然大悟，原來這些“奇怪”之處，恰恰是不同文化背景下的思維差異所造成的。這本書讓我重新審視瞭自己曾經的一些錶達，也許我自以為的“地道”用法，在某些聽者那裏，卻變成瞭“That's Not English”。這種反思的過程，既讓我感到一絲尷尬，又充滿瞭學習的樂趣。作者的語言風格非常接地氣，一點也不枯燥，他用幽默感包裹著深刻的見解，讓你在哈哈大笑中不知不覺地學到瞭很多東西。我喜歡他那種“原來是這樣！”的頓悟感，每次讀到這樣的例子，都覺得大腦被點亮瞭一般。這本書讓我意識到，語言的學習，永遠沒有止境，而真正的溝通，是建立在理解之上的。它不僅僅是關於“說”什麼，更是關於“怎麼說”，以及“為什麼這麼說”。我強烈推薦給所有渴望提升英語溝通能力，並且對跨文化交流充滿興趣的朋友們。這本書會讓你大開眼界，並且讓你對英語這門語言産生全新的認識。
评分這本書，《That's Not English》，完全超齣我一開始的設想。我以為它隻是一本關於“中式英語”的搞笑讀物，但它所帶來的思考，卻遠比我想象的要深刻得多。作者以一種非常獨特且引人入勝的方式，帶領我們探索語言的邊界，以及文化如何深刻地影響著我們的錶達方式。我一直覺得自己的英語水平還不錯，但讀瞭這本書，我纔發現，原來很多我習以為常的錶達，在不同的文化背景下，可能會産生完全不同的解讀。作者的洞察力非常敏銳，他能夠從那些看似微小的語言細節中，挖齣背後深層的文化邏輯和思維模式。我特彆喜歡他舉的那些關於商務溝通的例子，很多時候，看似無傷大雅的說法，卻可能在對方那裏引起不適，甚至是一種誤解。作者用一種非常輕鬆詼諧的筆觸，將這些復雜的道理，講得生動有趣，讓人在哈哈大笑的同時，也能夠獲得深刻的啓示。他並不是簡單地指齣錯誤，而是引導我們去思考，去理解，去學會如何更好地進行跨文化溝通。這本書讓我意識到，語言的學習，不僅僅是關於掌握詞匯和語法，更是關於理解不同的文化，以及如何用對方能夠理解和接受的方式去錶達。我常常會在讀到某個例子時，感到一種“豁然開朗”的驚喜，仿佛大腦被點亮瞭一般。我強烈推薦給所有對英語有深度學習需求，或者在跨文化交流中希望避免不必要的誤會的朋友們。這本書絕對會讓你對英語這門語言，以及溝通這門藝術，産生一個全新的、更加深刻的認識。
评分天呐，我簡直不敢相信自己讀瞭些什麼！《That's Not English》這本書，怎麼說呢，它就像是一場意想不到的腦力冒險，讓我一邊讀一邊忍不住懷疑自己是不是真的懂英語。我一直以來都覺得自己英語水平還可以，至少在日常交流和閱讀方麵沒遇到什麼大問題，所以一開始拿到這本書的時候，我隻是齣於好奇。我以為它會是一些常見的、比較有趣的“中式英語”或者是一些俚語的誤用，但事實遠比我想象的要復雜和有趣得多！這本書帶我進入瞭一個全新的視角，去審視那些我們習以為常，卻可能在彆人聽來匪夷所思的錶達方式。作者的筆觸非常幽默，充滿瞭智慧，他用一種非常輕鬆的方式，揭示瞭語言背後隱藏的文化差異和思維模式。我發現，很多時候，我們自以為的“標準”英語，在不同的語境下，或者從不同文化背景的人那裏聽來，都可能産生意想不到的誤解。這本書讓我開始反思，到底什麼是“正確的”英語？是語法上絕對無誤？還是能夠清晰有效地傳達意思？亦或是能夠與目標受眾産生共鳴？作者通過大量的實例，生動地描繪瞭這些細微之處。我尤其喜歡他舉的一些關於日常對話的例子，比如在商務談判中，一個看似無傷大雅的說法，卻可能在對方聽來是一種冒犯；又或者是在朋友間的玩笑，不經意間就觸碰到瞭對方的文化禁忌。這種“不知道自己不知道”的驚喜感，貫穿瞭整本書。而且，作者的分析總是那麼到位，他不會簡單地指責，而是深入淺齣地解釋瞭為什麼會齣現這種“That's Not English”的情況，是受到瞭母語的影響？還是文化習慣的差異？亦或是對某些詞匯的望文生義？每當讀到一個讓我捧腹大笑的例子，我都會停下來，細細品味其中的邏輯和趣味。這本書不僅僅是關於語言的，更是關於理解和溝通的。它拓寬瞭我的視野，讓我意識到，在跨文化交流中，我們不僅需要掌握語言的工具，更需要一顆開放和包容的心。我強烈推薦給所有對英語感興趣，或者在跨文化交流中遇到過睏惑的朋友們。這本書絕對會讓你耳目一新，並且笑齣聲來！
评分老實說，我在閱讀《That's Not English》之前，對這本書的期待並不高，我以為它會是那種泛泛而談，或者充斥著一些陳詞濫調的語言書籍。但這本書，卻給瞭我一個巨大的驚喜！作者的筆觸，如同手術刀般精準，又帶著一絲孩童般的好奇，將那些我們習以為常，卻可能暗藏玄機的語言現象，一一呈現在我們麵前。他並沒有簡單地指齣“你這樣說不對”，而是深入到語言的肌理之中，去探究這些“非英語”錶達的文化根源和思維邏輯。我尤其欣賞他對於“文化誤解”的剖析，很多時候，我們以為是語言的問題，實際上卻是文化差異在作祟。比如，書中提到的一些關於“邀請”和“拒絕”的錶達方式，在不同文化中有著截然不同的解讀，這讓我迴想起自己曾經的尷尬經曆。作者的分析總是那麼鞭闢入裏，讓你在讀完之後，不禁拍案叫絕，並且會開始審視自己過去的語言使用習慣。他用一種非常巧妙的敘事方式，將這些看似枯燥的語言學知識，變得生動有趣，充滿瞭智慧的光芒。我常常會在某個例子上停下來，細細品味，然後恍然大悟，覺得“原來語言的世界，可以如此奇妙！”。這本書不僅僅是關於英語的，更是關於理解和共情的。它教會我們，在跨文化交流中，不僅僅要聽對方在說什麼，更要理解對方為什麼這麼說。我真心推薦給所有對語言充滿好奇，並且渴望在跨文化環境中提升溝通技巧的朋友們。它絕對會讓你覺得，這不僅僅是一次閱讀，更是一場心靈的洗禮。
评分我得承認，我一開始拿到《That's Not English》這本書的時候，是帶著一絲“挑戰”的心態去翻閱的。我一直覺得自己的英語水平還算紮實，對各種語法和詞匯都有一定的掌握，所以我想看看這本書能給我帶來多大的“驚喜”。結果，這本“驚喜”遠比我想象的要來得猛烈和深刻。這本書並沒有像我預想的那樣，隻是羅列一些常見的“Chinglish”，而是以一種更加宏觀、更加深入的視角，去剖析語言背後隱藏的文化邏輯和思維模式。作者的文筆非常犀利，卻又充滿瞭幽默感，他用一種輕鬆愉悅的方式，將那些看似微不足道的語言細節，放大到文化碰撞的層麵。我特彆喜歡他分析的一些跨文化社交場景，很多時候，我們自以為已經掌握瞭“正確”的英語錶達，但實際上，這種錶達在對方的文化語境中，可能就會産生意想不到的歧義，甚至是一種冒犯。比如，書中提到的一些關於“時間觀念”的差異，如何在英語錶達中體現齣來，就讓我醍醐灌頂。我之前總是覺得，遲到幾分鍾沒什麼大不瞭，但作者的分析讓我意識到，在某些文化中，這可能意味著一種不尊重，而這種不尊重，又會通過語言的方式被放大。這本書讓我開始重新審視自己過往的英語使用習慣，很多時候，我們以為的“地道”用法，可能隻是在特定文化圈內的“地道”，一旦跨越瞭文化界限，就可能變成“That's Not English”。作者的洞察力非常驚人，他能夠從一個細微的語言現象，挖齣背後深層的文化根源。這種“原來如此”的頓悟感，貫穿瞭整本書。而且，他並沒有用一種“說教”的方式來呈現，而是用一種“分享”的態度，帶領我們一同探索語言的奧秘。我推薦這本書給所有對英語有深入追求，並且希望在跨文化交流中避免不必要的誤會的朋友們。它會讓你對英語這門語言，以及跨文化溝通，産生一種全新的、更加深刻的理解。
评分我 must say (中文，哈哈)，《That's Not English》這本書，真的是一本讓我驚艷的閱讀體驗。我原本以為，這本書會是一些關於“Chinglish”的集閤，最多是一些搞笑的誤譯或者錶達。但這本書完全顛覆瞭我的認知，它以一種極其深刻卻又輕鬆詼諧的方式，帶我走進瞭一個關於語言和文化的奇妙世界。作者的洞察力，簡直是神乎其技。他不僅僅是在列舉“錯誤”的英語，而是深入挖掘這些“非英語”錶達背後的文化根源、思維模式，甚至是曆史演變。我特彆喜歡他關於“直譯”與“意譯”之間界限的探討，很多時候，我們自以為的“忠實翻譯”，實際上卻可能丟失瞭原文的靈魂，甚至製造齣新的誤解。書中那些生動的例子，就像一麵麵鏡子，照齣瞭我在過往的英語學習和使用中，可能存在的盲點。我突然意識到，原來我一直以來所謂的“標準”英語，可能隻是基於我所接觸到的某個特定文化圈的“標準”。這本書讓我開始反思，到底什麼是真正的“地道”？是語法無誤？還是能夠引發共鳴？亦或是能夠準確地傳達意圖，並且不引起不必要的誤解？作者用一種非常巧妙的敘事方式，將這些復雜的問題，變得易於理解和消化。他的語言風格，既有學術的嚴謹，又不失大眾的趣味性，讀起來一點也不枯燥。我常常在讀到某個讓我忍俊不禁的例子時，會停下來，細細迴味作者的分析，然後恍然大悟，覺得“原來是這樣！”。這本書不僅僅是關於英語的，更是關於如何更好地理解他人，如何更有效地進行跨文化溝通的。我真心推薦給所有對英語有熱情，或者在跨文化交流中遇到過睏惑的朋友們。它絕對會讓你大開眼界，並且讓你對語言這個工具，産生一個全新的認識。
评分真的，《That's Not English》這本書，給我帶來瞭太多意想不到的收獲。我本來抱著一種“看看有多‘不地道’”的心態去翻閱，結果卻被書中深刻的見解和幽默的筆觸深深吸引。作者的厲害之處在於，他不是簡單地羅列一些“Chinglish”，而是以一種非常宏觀的視角，去剖析語言背後的文化根源、思維模式，以及那些常常被我們忽略的細微之處。我特彆喜歡他對於“文化差異”在語言錶達中體現的分析，很多時候，我們以為自己在“正常”地說話，但實際上，我們的錶達方式可能受到瞭母語或自身文化背景的深刻影響，從而在聽者那裏産生瞭“That's Not English”的效果。書中那些生動的案例，讓我不禁迴想起自己過往的一些溝通經曆，很多時候，我以為的“坦率”或者“禮貌”，在對方聽來，可能完全是另一番滋味。作者的語言風格非常接地氣，充滿瞭智慧和趣味，讀起來一點也不枯燥，反而讓人欲罷不能。他用一種“引導式”的方式，讓我們自己去發現問題，去思考，去理解。這種“aha moment”的體驗，貫穿瞭整本書。它不僅僅是關於英語的，更是關於如何更好地理解他人，如何更有效地進行跨文化溝通的。我真心推薦給所有對語言充滿好奇，並且渴望在跨文化環境中提升溝通技巧的朋友們。它一定會讓你對英語這門語言，以及溝通這門藝術，産生一個全新的、更加深刻的認識。
评分坦白說，《That's Not English》這本書，完全超齣瞭我最初的想象，它不是一本簡單的語言學習讀物，而更像是一場對語言和文化之間微妙關係的深度探索。我一直以為，隻要掌握瞭足夠的詞匯和語法，就能做到無障礙溝通，但這本書讓我看到瞭，語言的背後，還隱藏著更深層次的文化邏輯和思維方式。作者的筆觸充滿瞭智慧和幽默，他用一種非常巧妙的方式，揭示瞭那些我們常常忽略，卻又至關重要的語言細節。我尤其欣賞他對於不同文化背景下，人們對“禮貌”、“直接”、“委婉”等概念的不同理解，以及這些理解如何在英語錶達中産生差異。書中的例子非常豐富，而且都極具代錶性，讓我不禁迴想起自己過往的一些溝通經曆，有時候，我以為的“得體”錶達，在彆人那裏卻可能被解讀成另一種意思。作者的分析總是那麼深入淺齣，他不會簡單地給齣結論，而是引導讀者自己去發現和思考。這種“aha moment”的體驗，貫穿瞭整本書。比如，他關於“非語言溝通”的探討，以及這些非語言信號如何影響我們對語言的理解，就讓我茅塞頓開。我之前總是過於關注語言本身，而忽略瞭伴隨語言齣現的肢體動作、語調等細微之處。這本書讓我意識到，真正的溝通，是信息、文化和情感的綜閤傳遞。它不僅僅是關於“聽懂”對方說什麼，更是關於“理解”對方為什麼這麼說。我推薦這本書給所有對語言學、文化學感興趣，以及希望提升跨文化溝通能力的朋友們。它會讓你對英語這門語言，乃至所有語言，産生一種全新的、更加深刻的敬畏之情。
评分一開始翻開《That's Not English》這本書，我心裏的想法是：“嗯，又是一本關於‘中式英語’的書，看看能有什麼新意。”結果，這本書完全顛覆瞭我最初的預設，它提供的視角和內容，遠遠超齣瞭我對“中式英語”的理解範疇。作者的纔華在於，他能夠精準地捕捉到那些在日常交流中，看似微不足道，實則可能引發巨大誤解的語言現象。他沒有簡單地羅列錯誤，而是深入到這些“非英語”錶達的根源，去探究其背後的文化土壤和思維邏輯。我印象最深刻的是，書中有一部分內容，專門探討瞭在不同文化語境下，人們對“直接”與“委婉”的不同理解，以及這種理解差異如何在語言中體現齣來。這讓我迴想起自己過往的一些經曆，有時候，我自以為的“直率”錶達，在對方聽來可能就是一種不禮貌，而有時候，我努力想要錶達得委婉一些，卻反而讓對方覺得我言不由衷。作者用非常生動且充滿智慧的例子，將這些抽象的概念具象化，讓我們能夠清晰地看到語言背後隱藏的文化差異。他並沒有站在一個“審判者”的角度，而是以一種“導遊”的姿態，帶領我們探索語言的奇妙世界。我尤其喜歡他那種“幽默的解構”方式，總能在最意想不到的地方，引爆你的笑點，同時又讓你産生深刻的思考。比如，他分析瞭許多不同文化背景的人們在錶達感謝、道歉、拒絕時，所使用的不同句式和潛颱詞，這讓我意識到，原來我們在交流中，不僅僅是在傳遞信息，更是在構建一種人際關係，以及錶達一種文化價值觀。這本書讓我深刻地理解到，語言是文化的載體，而誤解，往往源於對文化差異的忽視。它不僅僅是一本關於語言的書，更是一本關於理解和共情的書。我極力推薦給每一個想要真正掌握英語，並且渴望在跨文化環境中遊刃有餘的朋友們。這本書一定會讓你覺得物超所值！
评分一封給文化的情書！
评分收藏於kindle，實際未怎麼讀。看樣章覺得是關於比較瑣細的語言現象
评分很有趣的英美語言和文化對比，簡單易讀，很多時候會想起自己在不列顛的經曆然後“哈哈真的是這樣啊”。
评分很有趣的英美語言和文化對比，簡單易讀，很多時候會想起自己在不列顛的經曆然後“哈哈真的是這樣啊”。
评分為啥被翻譯過瞭！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有