具体描述
此书是诗人王家新近年来读诗和翻译手记的新作。书中谈及对策兰、奥登、曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃等诗人的了解、喜爱、翻译的过程，及对他们诗歌的阅读感受。是对诗人阅读和写作生活的记录，也探讨了诗人和诗歌对社会的关照。
作者简介
王家新：1957年生，著名诗人、诗歌评论家、翻译家，中国人民大学文学院教授。著有诗集《游动悬崖》《王家新的诗》《塔可夫斯基的树》，诗论随笔集《没有英雄的诗》《为凤凰找寻栖所》《雪的款待》，翻译集《保罗•策兰诗文选》《带着来自塔露萨的书》《新年问候：茨维塔耶娃诗选》等。王家新被视为中国当代最重要的诗人之一，他的诗歌批评和翻译也产生了广泛影响。
目录信息
“你的笔要仅仅追随口授者”/
读卡佛的诗/
亡灵起舞，从远方，从敖德萨/
诗人盖瑞•斯奈德/
哈斯，黄昏或黎明的诗人/
“要打出真铁，让风箱发出吼声”
——希尼的诗歌及其翻译/
诗歌的辨认/
“从这里，到这里”/
“鹅的高亢的叫声让人落泪”/
诗学笔记 /
翻译与诗建设/
“这种怀乡的伤痛……”
——茨维塔耶娃的一首诗/
俄罗斯的奥维德
——曼德尔施塔姆的诗歌及其命运/
陈黎，作为译者的诗人/
通向内心平静的最遥远旅程
——访奥登在维也纳远郊的故居/
朝鲜蓟，白桦树，接骨木/
为语言服务，为爱服务/
茨维塔耶娃及其翻译/
奥登及其翻译/
关于诗人译诗、诗歌翻译/
“一只燕子神性的抛洒”/
“活着就要把瞬间作为永远歌唱”
——介绍几位韩国诗人/
海黑了又蓝蓝了又黑
——台湾女诗人陈育虹的诗/
一个译者和他的“北方船”/
“我们怎能自舞辩识舞者？”
——杨牧与叶芝/
“护送死者”以及最先向“复活者”行礼
——曼德尔施塔姆的一首诗及其翻译/
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
熬春节两天读完。面向一般读者的随笔集，王家新打造存在诗学的努力。侧重谈他的翻译观念，旨在宣扬“更高的真实”的刷新式翻译。会写文章，读起来容易入味，毕竟是专业研究者，深入浅出，有功于普及提高。
评分“伟大的诗歌里，有伟大的失败” 讲翻译和诗歌评论的内容都很不错，读完这本书，再积累一段时间，就要开始我的翻译之路了。
评分讲翻译的部分挺有意思的，因为冯唐的翻译风格之前被喷特别惨，而在对原文理解上进行二次创作，似乎又在诗人译诗中是正常的事。
评分补，精确度严重缺乏
评分主要还是通过谈论外语诗人来谈翻译。家新对诗歌翻译的理解一直都蛮打动我的，包括课上他也一直用自己的翻译观贯穿始终。我还是最喜欢读家新写的策兰，不过这一本里他写到奥登“最终还是选择了包容，选择了成为'爱得更多的一个'”，联想到前两天读的多多的一首诗，被戳中了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有