具体描述
由张曦编著的《译境——名家翻译之境》是一本名家名译的精选集。二十个章节云集了诸多翻译大家的经典作品,其中有董乐山译的《一九八四》、杨宪益和戴乃迭译的《卖花女》、黄源深译的《简爱》和《道连·格雷的画像》、赵元任泽的《阿丽思漫游奇境)、萧乾译的《培尔·金特》、英若诚译的《 推销员之死》、许渊冲译的唐诗、杨宪益和戴乃迭译的鲁迅杂文选集和《边城》、高健译的英美散文、沙博理(Sidney shapiro)译的《水浒传》、罗慕士(Moss Roberts)译的《三国演义》、珍妮·凯利(Jearllle Kelly)译的《围城》、雷勒风(Christopher Rea)译的钱钟书小品文等。
作者简介
目录信息
第二章 杨绛译《斐多集》——It的译法
第三章 杨宪益戴乃迭译《卖花女》——情态助动词的译法
第四章 刘炳善译《书和画像》——语序的处理
第五章 黄源深译《简爱》——无动词分句的译法
第六章 董乐山译《一九八四》——非人称主语句的译法
第七章 高健译《枕边书与床头灯》——四字格的应用
第八章 黄源深译《道连·格雷的画像》——警句箴言的译法
第九章 英若诚译《推销员之死》——俚语俗语的互译
第十章 萧乾译《培尔·金特》——文化意象的译法
第十一章 赵元任译《阿丽思漫游奇境》——双关语的译法
第十二章 珍妮·凯利(Jeanne Kelly)译《围城》——语态的处理
第十三章 杨宪益戴乃迭译《鲁迅文集》——转译法
第十四章 罗慕士(Moss Roberts)译《三国演义》——无主句的译法
第十五章 杨宪益戴乃迭译《边城》——合译法
第十六章 沙博理(Sidney Shapiro)译《水浒传》——增减译法
第十七章 雷勒风(Christopher Rea)译《人兽鬼》——汉语特殊句型的译法
第十八章 杨宪益戴乃迭译《红楼梦》——非人称主语句的应用
第十九章 霍华(John Howard Gibbon)译《茶馆》——汉语俗语的译法
第二十章 许渊冲译《唐诗三百首》——汉语诗歌的译法
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部作品的书名简直是点睛之笔,初读便觉一股奇特的韵味扑面而来。它不像那些直白的标题,而是带有一种引人入胜的神秘感,让人迫不及待地想一探究竟。整体的叙事节奏把握得恰到好处,如同高明的棋手布局,每一步看似随意,实则暗藏玄机。作者对人物心理的刻画入木三分,那些细微的情绪波动,那些不经意的眼神交流,都被捕捉得异常精准。我尤其欣赏那种在平淡叙事中突然爆发出的情感张力,它不是那种歇斯底里的呐喊,而是一种深沉的、内敛的力量,像暗流涌动的大海,表面风平浪静,水下却是波涛汹涌。读完之后,脑海中久久回荡的不是具体的情节,而是一种挥之不去的氛围和情绪基调,这无疑是优秀文学作品的标志。
这本书的魅力在于它的克制与留白,它从不急于把所有答案和盘托出,而是巧妙地将许多解读的空间留给了读者。这种“不把话说满”的处理方式,反而极大地激发了我的想象力,让我在合上书页之后,仍旧能与书中的世界保持着一种持续的对话。角色的塑造极为立体,他们不是传统意义上的“好人”或“坏人”,而是充满了人性的矛盾与挣扎,你会在他们的身上看到自己或是身边人的影子。更令人称道的是,作者对环境氛围的渲染,那些景物描写,不仅仅是背景板,它们本身就是叙事的一部分,是情绪的放大器。读着读着,我感觉自己仿佛真的踏入了那个被文字构建出来的世界,呼吸着那里的空气,感受着那里特有的光影。
这部作品的篇幅虽然不算短,但阅读起来丝毫没有拖沓之感,反而有种酣畅淋漓的畅快。它成功地在严肃的文学探讨和引人入胜的故事之间找到了完美的平衡点。我特别欣赏作者那种对社会现象敏锐的洞察力,他将时代背景融入得恰到好处,使得故事在具有普遍意义的同时,也牢牢扎根于特定的时空之中。这种将个体命运与宏大历史交织在一起的叙事手法,极具冲击力。全书读下来,感觉自己的认知边界似乎被轻轻推开了一角,看到了以往未曾注意到的风景。这是一种精神上的丰盈,而非单纯的消遣,绝对是值得推荐给任何追求深度阅读体验的同好的佳作。
我得承认,这本书的阅读体验是极其独特的,它挑战了我对传统小说结构的认知。作者似乎摒弃了线性的时间概念,让过去、现在与未来在文字间自由穿梭,但这种跳跃感非但没有造成阅读的障碍,反而构建了一种迷幻而又逻辑自洽的梦境。书中的意象运用达到了炉火纯青的地步,那些反复出现的符号,每一个都有其深远的寓意,仿佛隐藏着一条只有少数人才能破解的暗线。我花了相当长的时间去梳理这些线索,每一次的顿悟都带来极大的满足感。这本书需要的不是快速的翻阅,而是一种沉浸式的、近乎冥想的状态。它更像是一部哲学思辨录,披着文学的外衣,探讨着存在与虚无的永恒命题。
说实话,拿到这本书的时候,我对它的期待值是比较保守的,毕竟现在市面上的作品大多趋于同质化。然而,这本书却在诸多方面给了我巨大的惊喜。首先是文字的质感,细腻且富有张力,像手工打磨的玉石,温润却不失棱角。作者的语言组织能力令人赞叹,他总能用最精准的词汇构建出最复杂的意境,使得那些抽象的概念也能被读者清晰地感知。阅读过程像是在经历一场精妙的味觉探险,每翻一页都有新的层次被打开。尤其值得一提的是其叙事视角的多变性,时而宏大叙事,时而又聚焦于个体最微小的挣扎,这种切换自然流畅,绝无斧凿之痕。它不是那种读完就扔的书,更像是需要细细品味的陈年佳酿,值得反复咀嚼。
老师的精品。
老师的精品。
一般
一般
一般