具体描述
许渊冲先生是当代翻译大家,他毕生致力于中西文化的互译工作,已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部,并提出了中国学派的文学翻译理论,为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。钱钟书教授曾经称赞许先生译文风格:“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,灵活自如,令人惊奇。”
《许渊冲文集》重点收录了许渊冲先生中译外的翻译作品,涵盖了诗词、杂剧、散曲、哲学经典以及外国小说等。
作者简介
沃尔特·司各特爵士,英国著名的历史小说家和诗人。他生于苏格兰的爱丁堡市,自幼患有小儿麻痹症,爱丁堡大学法律系毕业后,当过副郡长,他以苏格兰为背景的诗歌十分有名,但拜伦出现后,他意识到无法超越,转行开始写作历史小说,终于成为英语历史文学的一代鼻祖。
目录信息
第二章 跋山涉水
第三章 王家城堡
第四章 佳肴美馔
第五章 御前武士
第六章 吉普赛人
第七章 参加禁军
第八章 接见使臣
第九章 追猎野猪
第十章 内官站岗
第十一章 罗兰大厅
第十二章 纵横捭阖
第十三章 启程之前
第十四章 护送途中
第十五章 领路的人
第十六章 江湖浪人
第十七章 跟踪密探
第十八章 善看手相
第十九章 观光市容
第二十章 秘密书简
第二十一章 洗劫之夜
第二十二章 血溅酒宴
第二十三章 逃离列日
第二十四章 归顺公爵
第二十五章 不速之客
第二十六章 古城相会
第二十七章 风云突变
第二十八章 吉凶未卜
第二十九章 诿过于人
第三十章 前途莫测
· · · · · · (收起)
读后感
对于司各特来说,此书算是个异类,虽然依旧是历史小说,但已经从其家乡苏格兰离开,到达了路易十一时的法国,当然主角还是苏格兰弓箭手昆丁•达沃德,这也是出乎特定的历史事实。 路易十一也算鼎鼎大名了,他就是出现在《巴黎圣母院》中的法国国王。而按历史背景,他生处法国...
对于司各特来说,此书算是个异类,虽然依旧是历史小说,但已经从其家乡苏格兰离开,到达了路易十一时的法国,当然主角还是苏格兰弓箭手昆丁•达沃德,这也是出乎特定的历史事实。 路易十一也算鼎鼎大名了,他就是出现在《巴黎圣母院》中的法国国王。而按历史背景,他生处法国...
和朋友去花莲玩时,朋友一定要在湾湾的海边看一本小言以配合氛围,于是我翻出了著名的狗血历史武侠言情小说作者司各特同志的《惊婚记》。 当初打祖玛时,像我们这种小菜鸟都是红球打红球、绿球打绿球、黄球打黄球……有得消就赶快消。但是有一种高手是你一开始看他觉得他是个极...
按内容来说,本书也可以算是《君王论》的现实主义版本。所以主人公虽然是昆丁·达沃德。还不如说是第一配角路易十一,当然另一配角勃艮第公爵查理也算。而且两个人在个性上似乎成为了完全相反的两端。 当然从所谓的中世纪骑士精粹来讲,作品也可以看成是劣币驱离良币的例子。显...
对于司各特来说,此书算是个异类,虽然依旧是历史小说,但已经从其家乡苏格兰离开,到达了路易十一时的法国,当然主角还是苏格兰弓箭手昆丁•达沃德,这也是出乎特定的历史事实。 路易十一也算鼎鼎大名了,他就是出现在《巴黎圣母院》中的法国国王。而按历史背景,他生处法国...
用户评价
从我翻阅的几个随机章节来看,这本书的语言风格呈现出一种令人惊叹的张力和多变性。有时候,它像一条蜿蜒的河流,舒缓流畅,娓娓道来,每一个句子都打磨得圆润光滑,读起来朗朗上口,充满了古典的美感和韵律感;而另一些篇章,笔锋却又变得异常犀利和富有冲击力,仿佛是用最锋利的刻刀,直指问题的核心,让人读后需要停下来,反复咀嚼其中的力度和指向性。这种在不同文体和情感基调之间自如切换的能力,绝非等闲之辈可以做到。它显示出作者对语言的掌控已臻化境,既能驾驭那种典雅庄重的表达,也能轻松游走于更具现代感和思辨性的探讨之中,这对于提高阅读的层次感和趣味性来说,无疑是一种极大的享受。
这本书的封面设计实在太抓人眼球了,那种沉静中透着力量感的色彩搭配,让人第一眼就会被吸引住。我记得我是在一个阳光明媚的午后,在一个摆满了旧书的角落里偶然发现它的,当时的心情就像是寻获了一件失落已久的珍宝。翻开扉页,那些细腻的排版和字体选择,无声地诉说着编者对文字的敬畏。我立刻被一种莫名的氛围所笼罩,仿佛能嗅到文字中沉淀下来的时光味道。虽然我还没来得及深入阅读内页,但仅凭这装帧和纸张的质感,我就能断定这绝对是一部用心打磨的作品。它散发出的那种“老派”的精致感,在如今这个追求速食文化的时代显得尤为珍贵,让人忍不住想要捧在手心,细细摩挲。这不仅仅是一本书的物理形态,更像是一种对阅读仪式感的回归,让我对即将开启的阅读旅程充满了无限的期待与好奇。
我得说,这本书的序言简直是点睛之笔,它没有采用那种高高在上、故作深奥的学术腔调,而是用一种极其平易近人却又充满洞察力的笔触,为我们勾勒出了一个宏大的背景。那种娓娓道来的叙事方式,让我感觉自己像是在听一位睿智的长者讲述一段尘封已久的故事。序言里提到了几处关于时代变迁的感慨,文字间流露出的那种对人类精神世界的深切关怀,一下子就击中了我的内心最柔软的部分。我常常在想,一个好的开篇,能决定读者是匆匆翻过,还是愿意驻足停留。这本书的作者,显然深谙此道,他用一种近乎诗意的语言,构建了一个引人入胜的入口,让人迫不及待地想要潜入更深的水域,去探寻那些隐藏在字里行间的深意和哲思。这种感觉非常奇妙,仿佛你不是在读别人的文字,而是它在引领着你的思绪,进行一场自我对话。
这本书给我的最大感受,是它所营造出的一种跨越时空的心灵对话感。在阅读某些段落时,我甚至能想象出作者当年伏案疾书时的情景,感受他笔下文字流淌时的那种心绪波动。这绝不是简单的信息传递,而是一种精神的共振。它探讨的问题,似乎超越了具体的年代和地域限制,直击人类共有的困境、理想与挣扎。读完某个段落,我常常会感到一种温暖的、被理解的慰藉,仿佛在浩瀚的人海中,终于找到了一个能与我灵魂深处进行共鸣的声音。这种深层次的精神联结,是任何娱乐性的阅读都无法替代的,它让我在喧嚣的日常生活中,找到了一处可以沉淀、反思和重塑自我的精神栖息地。这本书,更像是一位沉默而深刻的导师,静静地等待着每一个有心人去开启它。
关于这本书所蕴含的知识密度,我至今仍在消化之中,光是其中引用的那些看似信手拈来,实则需要深厚功底才能理解的典故和背景资料,就足够让人惊叹。它不像市面上很多流行的“快餐知识读物”,只停留在表面现象的罗列,而是深入到事物生成和演变的历史肌理之中,挖掘出那些不易为人察觉的深层逻辑。每一次阅读,都像是在进行一次知识的“深潜”,总能带着新的发现浮出水面。我特别欣赏作者在处理复杂概念时所展现出的那种耐心和清晰度,他似乎有一种魔力,能将那些原本盘根错节的思路,梳理得井井有条,条理分明,让一个外行人也能窥见其堂奥。这绝不是那种可以“一目十行”的书籍,它要求的是你全神贯注,给予它应有的尊重和时间。
许老先生的评价十分中肯:并不是两个人的性格推动了故事情节的发展,而是故事情节的发展需要两个这样性格的人物。
许老先生的评价十分中肯:并不是两个人的性格推动了故事情节的发展,而是故事情节的发展需要两个这样性格的人物。
越读到后面越顺畅,最后几章简直了,环环相扣,各人物各情节相辅相成,读得特别溜,给作者和译者比芯(๑><๑)最后公爵和国王并没有斗起来,有点出乎意料(눈_눈)
许老先生的评价十分中肯:并不是两个人的性格推动了故事情节的发展,而是故事情节的发展需要两个这样性格的人物。
越读到后面越顺畅,最后几章简直了,环环相扣,各人物各情节相辅相成,读得特别溜,给作者和译者比芯(๑><๑)最后公爵和国王并没有斗起来,有点出乎意料(눈_눈)