圖書標籤: 翻譯  新聞  廖柏森  颱灣---Taiwan  颱灣  習題  ^衣夫人   

喜歡 新聞英文閱讀與翻譯技巧（增訂版） 的讀者還喜歡

1) Transliteration 音譯 2) Free/ semantic translation 意譯 3) Direct/ literal transalation 直譯 4) Transliteration + semantic translation 音意兼備 5) Translation by explanation/ description 形譯

體例清晰，練習不少，需要溫習。附錄的中英詞匯對照錶很贊，當然不可避免的是颱灣「特色」，比如“颱灣中央政府機構”介紹。正文部分也經常遇到颱灣的錶達，如“增長”（颱：成長）、“奔馳”（颱：賓士）……看多瞭倒也有趣。L同學的環島禮物，寶島的圖書真心昂貴！

1) Transliteration 音譯 2) Free/ semantic translation 意譯 3) Direct/ literal transalation 直譯 4) Transliteration + semantic translation 音意兼備 5) Translation by explanation/ description 形譯

1) Transliteration 音譯 2) Free/ semantic translation 意譯 3) Direct/ literal transalation 直譯 4) Transliteration + semantic translation 音意兼備 5) Translation by explanation/ description 形譯

1) Transliteration 音譯 2) Free/ semantic translation 意譯 3) Direct/ literal transalation 直譯 4) Transliteration + semantic translation 音意兼備 5) Translation by explanation/ description 形譯