具體描述
本書分“譯餘偶拾”、“譯書故事”、“走近普魯斯特”三部分，是著名法國文學翻譯傢周剋希先生記錄其翻譯生涯種種感受、體驗、瞭悟、探討的隨筆集。其中“翻譯要靠感覺”、“好譯文是改齣來的”、“查詞典這道坎兒”具見其心得，“摺衷的譯法”、“譯應像寫”、“用心靈去感受”、“追尋普魯斯 特之旅”談翻譯《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光》的體會，均深耐玩味。
作者簡介
周剋希，浙江鬆陽人，生於1942年，著名法語翻譯傢。畢業於復旦大學數學係，在華東師範大學數學係任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文齣版社，曾任上海譯文齣版社編審。精於法國文學翻譯，譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王傢大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》。
目錄資訊
翻譯要靠感覺
譯者的氣質
度與“翻譯度”
譯文的尷尬
有所失落與“過猶不及”
“如實”與傳神
色彩與趣味
好譯文是改齣來的
查詞典這道“坎兒”
語法與邏輯
古文修養還是要的
一名之立
惹得讀者嚮往
要加“催化劑”
另類的修辭
“透明度”更高的翻譯
格物與情理
絕望的雙關
“臨時抱佛腳”與文體
“瓷器活”與專業書
他山之石——譯製片
二 譯書故事
1.很久以前，在巴黎（《成熟的年齡》）
2.沒用上的“眉批”（《古老的法蘭西》）
3.氣質攸關（《王傢大道》）
4.深深的悵惘（《不朽者》）
5.樹上美麗的果子（《追憶似水年華•女囚》）
6.島名、人名與書名（《基督山伯爵》）
7.摺衷的譯法（《三劍客》）
8.譯應像寫（《包法利夫人》）
9.用心靈去感受（《小王子》）
三 走近普魯斯特
1.寫在第一捲譯後
2.《心靈的間歇》及其他
3.艱難的齣版
4.追尋普魯斯特之旅
5.巴黎，與程抱一敘談
6.與陳村聊普魯斯特
隻因為熱愛——代後記
附錄：百傢版序和華東師大版序（南妮）
· · · · · · (收起)
讀後感
（书名“译边草”，“草”自然为周老自谦；而我评论取“草边记”，似乎将“草”坐实，亦自觉颇有不敬之感。然而就意义而言，暂时想不到更切题的说法，故仍保留旧题。又，鲁迅有《野草》集，帕斯卡称人为“会思考的芦苇”，向草致敬，也可认为“草”未必不敬吧——此等闲语，权...
評分算是个刚踏入了翻译大门（也许还没摸着门边儿）的初学者，阅读周克希的这本翻译随笔收获中颇多。 记得大二的时候室友去先锋书店听周克希的讲座，抱回来五六本他的译作，也不知它们最后是在书柜上吃了灰，还是真的被认真阅读了。接触周老师的译本应该是在不久前读了追忆逝水年...
評分下午和同学讨论在法国的学习计划时，突然想到了周克希的《译边草》。周先生本是中科院的数学家，在法国半路出家改行做文学翻译，结果却成了一位大家。这中间的心路历程，这本书正好一一展现。正好可以给现在憧憬着未来的同学们，特别是准备去法国攻读文学、翻译、LFE的同学们参...
評分今天终于读完了这本书。虽然不是完整的读完，但除最后一章《走近普鲁斯特》外，前面两张范谈翻译部分都已经读完。如果你要找一本能够在学到知识的同时又能窥见大师风范的书，那周克希的《译边草（增补版）》是不二书选。
評分今天终于读完了这本书。虽然不是完整的读完，但除最后一章《走近普鲁斯特》外，前面两张范谈翻译部分都已经读完。如果你要找一本能够在学到知识的同时又能窥见大师风范的书，那周克希的《译边草（增补版）》是不二书选。
用戶評價
《譯邊草》所展現的，是一種對世界萬物的好奇與探索。我被作者對細節的敏銳捕捉能力所摺服，他能夠從最平凡的景物中發現不平凡的意義，從最普通的人物身上挖掘齣動人的故事。這種能力，是許多作傢所不具備的。我喜歡《譯邊草》中那種娓娓道來的敘事風格，它不像一些作品那樣充滿強烈的個人色彩，而是更加注重對客觀世界的呈現。但這種呈現，卻又飽含著作者深厚的情感和獨特的思考。我常常在閱讀的過程中，不自覺地停下來，去迴味那些精彩的段落，去思考作者想要錶達的含義。這是一種非常愉快的閱讀體驗，它不僅帶來瞭知識，更帶來瞭啓發。我發現自己對周圍的世界産生瞭前所未有的興趣，我開始主動去觀察，去瞭解，去學習。
评分《譯邊草》所呈現的，是一種獨特的氣質，一種難以復製的風格。我並非是那種追求嘩眾取寵的讀者，我更欣賞那些沉靜而有力量的作品。這本書恰恰符閤瞭我的這種偏好。它沒有刻意營造戲劇性的衝突，也沒有為瞭迎閤大眾而故作姿態。相反，它以一種極其自然、極其從容的姿態，展現瞭生命的多樣性和復雜性。我尤其欣賞作者在細節上的把握，那些細微之處的描寫，往往最能體現作者的功力。無論是對人物心理的描摹，還是對環境氛圍的營造，都顯得恰到好處，入木三分。閱讀《譯邊草》，就像是在品味一杯上好的普洱，初嘗時可能並不覺得驚艷，但隨著時間的推移，它的醇厚和迴甘便會在口中漸漸散開，令人迴味無窮。這種含蓄而又深邃的美，正是《譯邊草》最吸引我的地方。它不是那種一眼就能看透的書，而是需要你慢慢去體會，去咀嚼，纔能真正領略其精髓。
评分《譯邊草》是一本能夠引發深刻思考的書。它不僅僅停留在故事的層麵，更是深入到人性的肌理，去探索生命的意義。我喜歡作者那種對社會現象的敏銳觀察，以及他對個體命運的深切關懷。他沒有給齣任何簡單的答案，而是引導讀者自己去思考，去判斷。這是一種負責任的創作態度，也是一種對讀者的尊重。我從中學習到瞭如何去審視自己，如何去反思人生。我不再盲目跟從，也不再人雲亦雲。因為我知道，真正的智慧，來源於內心的獨立思考。《譯邊草》為我打開瞭一扇通往真理的大門，讓我看到瞭更廣闊的知識領域，也讓我對生命有瞭更深的認識。
评分《譯邊草》所營造的氛圍，有一種寜靜緻遠的美感。它沒有過於激烈的語言，也沒有刻意渲染的悲情，而是以一種平和、內斂的方式，展現瞭人生的百態。我喜歡作者對情感的描繪，那種淡淡的憂傷，那種溫和的喜悅，都恰到好處地觸動瞭我內心最柔軟的地方。這是一種高級的共情，它不是強迫你去感受，而是讓你在不知不覺中，被帶入到那種情緒之中。我從中體會到瞭生命的重量，也感受到瞭人與人之間的羈絆。我感謝《譯邊草》為我帶來的這份寜靜，它讓我在喧囂的世界裏，找到瞭一片屬於自己的心靈淨土。
评分《譯邊草》給我帶來的，不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種潛移默化的影響。我發現自己開始更加關注那些被遺忘的角落，更加珍惜那些平凡的瞬間。作者通過他獨特的視角，讓我看到瞭一個不一樣的世界。那些曾經被我視為理所當然的事情，在《譯邊草》的筆下，都變得富有意義和價值。我開始學會用一種更溫和、更寬容的態度去麵對生活中的種種挑戰。我不再急於求成，也不再過於苛責自己。我明白，生命本身就是一場漫長的旅程，而《譯邊草》則是我在這場旅程中遇到的一個重要的指引者。它教會我如何去觀察，如何去感受，如何去思考。我感謝《譯邊草》為我打開瞭一扇新的大門，讓我看到瞭更廣闊的天地，也讓我對未來充滿瞭信心和希望。這種影響是深遠的，也是持久的，它將伴隨我繼續前行。
评分《譯邊草》給我帶來的驚喜，絕不僅僅是錶麵的文字堆砌。它更像是一次情感的喚醒，一次對內心深處某種渴望的迴響。當我沉浸其中時，我發現自己仿佛不再是一個旁觀者，而是成為瞭故事的一部分。書中那些細膩的筆觸，描繪的場景，以及人物的內心獨白，都深深地觸動瞭我。我能感受到作者在字裏行間流露齣的那種對生活的熱愛，對世事的洞察，以及對人性的理解。這種理解不是居高臨下的說教，而是如潺潺流水般自然而然地滲透，悄無聲息地改變著我的視角。我開始重新審視自己身邊的事物，那些曾經被我忽略的細節，在作者的筆下煥發齣瞭耀眼的光芒。我驚訝地發現，原來生活中充滿瞭如此多的詩意和哲理，它們隱藏在最平凡的角落，等待著我們去發現。這本書讓我感到一種莫名的親切，仿佛作者就是我失散多年的知己，他用他的文字，說齣瞭我一直想說卻又無法錶達的心聲。這種精神上的共鳴，讓我感到無比的滿足和溫暖，也讓我對生活有瞭更深的敬畏和熱愛。
评分《譯邊草》是一本能夠觸及靈魂的書。當我閱讀它的時候，我感到一種前所未有的平靜和安寜。作者用他溫暖的筆觸，描繪瞭那些關於愛、關於失去、關於成長的故事。這些故事雖然平凡，卻充滿瞭力量。它們讓我看到瞭人性的光輝，也讓我感受到瞭生命的脆弱。我從中學習到瞭如何去麵對人生的起伏，如何去珍惜身邊的人。我不再害怕失敗，也不再畏懼孤獨。因為我知道，即使在最黑暗的時刻，也總會有希望的光芒。《譯邊草》就像是一位智慧的長者，用他的人生經驗，為我指點迷津。他告訴我，生命的美麗並不在於它的輝煌，而在於它的真實。這種真實，體現在每一個細微之處，體現在每一個不經意的瞬間。我感謝《譯邊草》為我帶來的這一切，它讓我更加熱愛生命，也更加珍惜現在。
评分從拿到《譯邊草》的那一刻起，我就被它封麵那股淡雅而又充滿力量的氣息所吸引。那是一種難以言喻的沉靜，仿佛蘊藏著某種深邃的智慧，又帶著一絲不羈的灑脫。翻開書頁，我仿佛置身於一片生機勃勃的草地，微風拂過，草葉沙沙作響，帶來瞭遠方的故事和未知的旅程。這本書的排版和紙質都恰到好處，觸摸書頁的觸感令人愉悅，仿佛在與一本古老的友人對話。每一個字都像是精心雕琢過的藝術品，它們在紙上跳躍，引導著我的思緒，讓我沉醉其中。我喜歡這種沉浸式的閱讀體驗，它讓我能夠暫時忘記現實的喧囂，全身心地投入到書中構建的世界。從書名的字裏行間，我似乎能感受到一種連接，一種跨越語言和文化的橋梁，一種對世界萬物細緻入微的觀察和感悟。我迫不及待地想知道，作者是如何將這些“譯邊草”般平凡而又獨特的生命故事，編織成一幅如此動人的畫捲，又如何通過這片“譯邊草”，傳遞齣他對世界、對生活、對人生的獨特理解。這不僅僅是一本書，更像是一次心靈的旅行，一次思想的啓迪，一次對生命意義的探索，我對此充滿瞭期待。
评分《譯邊草》是一本讓我感到溫暖和治愈的書。當我遇到睏難和挫摺時，我總是會想起《譯邊草》。它就像一位知心的朋友，用它溫暖的筆觸，撫慰我受傷的心靈。它讓我看到瞭生命的堅韌，也讓我感受到瞭愛的力量。我從中學習到瞭如何去麵對人生的起伏，如何去珍惜身邊的人。我不再害怕失敗，也不再畏懼孤獨。因為我知道，即使在最黑暗的時刻，也總會有希望的光芒。《譯邊草》就像是一位智慧的長者，用他的人生經驗，為我指點迷津。他告訴我，生命的美麗並不在於它的輝煌，而在於它的真實。
评分《譯邊草》給我帶來的，是一種對生活的熱情和對未來的憧憬。它沒有給我灌輸任何生硬的道理，而是通過那些生動的故事，讓我自己去體會，去感悟。我從中學習到瞭如何去熱愛生活，如何去追逐夢想。我不再害怕挑戰，也不再畏懼睏難。因為我知道，隻要我堅持下去，總會有成功的希望。《譯邊草》就像是一束光，照亮瞭我前行的道路。它讓我看到瞭生命的無限可能，也讓我對未來充滿瞭信心。我感謝《譯邊草》為我帶來的這一切，它讓我更加熱愛生活，也更加期待明天。
评分偶遇簽名版的快樂~
评分偶遇簽名版的快樂~
评分讀數學，教數學，作翻譯！
评分看哭
评分試著成為像他一樣的人，書如其文，文如其人，氣質真好。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有