译边草 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

周克希

华东师范大学出版社

2015-6

240

35.00元

精装

周克希译文选

9787567529021

图书标签: 翻译周克希随笔法国文学文学散文随笔法语中国

喜欢译边草的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

译边草 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

译边草 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

本书分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”、“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

译边草下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，曾任上海译文出版社编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》。

图书目录

译边草 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

试着成为像他一样的人，书如其文，文如其人，气质真好。

评分☆☆☆☆☆

原来老先生是学数学的，又多了些敬佩！

评分☆☆☆☆☆

读数学，教数学，作翻译！

评分☆☆☆☆☆

我可太喜欢周克希了。第一次读他的译文就是那本《包法利夫人》。非常好读，文采又非常好的一本书。这次买了他的书，也是对他本人有点好奇。没想到一看就发现宝藏了。从开头处，拿小提琴演奏做比喻讲艺术要靠感觉那一章，我就十分赞同。之后他分享一些译文的小故事和心得，还有不同译文之间的对比和讨论，更是被他的思考与风趣打动。他自己是数学改行翻译，从数学到文学这样的大跨度，在译者中应该也是少见吧。但也是这样的经历，让他的译文也多了许多的冷静克制与准确。他很为读者着想，用心的一遍一遍的斟酌用词用句，像是琢磨「推敲」的贾岛。很感激有这样的译者带领着读者们去看了另一片天地，在结尾处他说「只因为热爱」那处有点泪目，希望周先生身体健康。愿我也能成为这样的人。（这里要踩一下曾去参加过签售的某知名日本文学译者，简直太油腻。

评分☆☆☆☆☆

精彩极了。在周克希先生严谨不失亲切的字句里，了解到了更多翻译行业的艰深困难，因此更爱汪老和傅雷先生，也决定把书中提到的好译本都找来再读一次。以前在英语老师的推荐下读过周先生译的去斯万家那边，当时心境尚未成熟平稳，后来也没把追忆似水年华再读下去。前几天买下的全七卷已经送到手上，准备完成以前未竟的事情。谢谢周先生，您让我完全感受到了作为一个译者需有的真诚和恳切。