图书标签: 林语堂  中国文学  文学  中国  含章文库   

喜欢 风声鹤唳：最新修订精装纪念典藏版！ 的读者还喜欢

• 
  京华烟云 pdf epub mobi txt 电子书 下载

林先生的作品感觉总有一种小资情调，博雅就更加……有时觉得太浮华，有时觉得还行。

怎么就说成是中国版的乱世佳人坚韧的爱情传奇了，难道就是说在抗战背景下结尾处丹妮坚持嫁给博雅，我怎么就觉得整篇写得干瘪瘪的，莫非是从英文翻译过来的缘故？

恕我直言，我无法将它与乱世佳人混为一谈。这是我常见的俗套的爱情剧场，只是换了个战争的背景。但是场景描写倒还有可圈可点之处，可以说是让人身临其境了。

书名翻译的我觉得和原意有偏差，只翻出了时局的动荡紧张，却漏了个人在时局中如浮萍飘零的意思；并且这个翻译也没有和京华烟云对仗的意思在。但一时也没有更好的翻译，且风声鹤唳，读起来还是美的。读了才惊觉这是京华烟云的续篇，林语堂十分的有意思，拿飘的魂来续红楼梦。因着是飘的魂，博雅必须离开丹妮。最后他的死，却不如白瑞德离开郝思嘉那样意味深长。

林先生的作品感觉总有一种小资情调，博雅就更加……有时觉得太浮华，有时觉得还行。

语言皆是古怪的英译汉风格， 尤其人物对话极其平淡， 毫无特点， 这也是很难做到的， 为英语献身了。 其他再无可评之处。  

我一直在想博雅是一个什么样的男人. 他多金 他多情 他善良 他博学 他忠诚 他长得好看。 他就像是那座亲王府，浑身散发着诱人的气息。 林语堂把他塑造地过于完美，所以他不能得到自己爱的女人。 爱情本来就是一件需要呵护需要相守的东西，当爱情中间...  

故事以抗日战争为背景，展现了战争年代人们的命运的变化。但是不仅仅是战争，命运，我觉得作者更想表达的是他对佛的理解。凄美的爱情故事也很美好，即使是一个悲剧结果。 1.抗日战争国民党的作用不能忽略，正面战场的抵抗主要来自国军，在小说里面有少许的介绍，作者还是比较...  

语言皆是古怪的英译汉风格， 尤其人物对话极其平淡， 毫无特点， 这也是很难做到的， 为英语献身了。 其他再无可评之处。  

语言皆是古怪的英译汉风格， 尤其人物对话极其平淡， 毫无特点， 这也是很难做到的， 为英语献身了。 其他再无可评之处。