近代上海英文出版与中国古典文学的跨文化传播（1867-1941） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海古籍出版社

作者:孙轶旻

出品人:

页数:224

译者:

出版时间:2014-10-1

价格:CNY 58.00

装帧:平装

isbn号码:9787532573936

丛书系列:中西文學文化關係研究叢書

图书标签:

• 上海
• 中外交通
• 跨文化
• 海外中国研究
• 文学
• 文化史
• 古典文学
• 出版史
• 近代史
• 上海
• 英文出版
• 古典文学
• 跨文化传播
• 19世纪
• 20世纪
• 中西交流
• 文化传播
• 中国文学

好的，这是一份关于“近代上海英文出版与中国古典文学的跨文化传播（1867-1941）”一书的详细图书简介，内容严格聚焦于该主题，并力求自然流畅。 --- 图书简介：近代上海英文出版与中国古典文学的跨文化传播（1867-1941） 引言：历史的交汇点与文化的中转站 近代上海，作为中国最早与世界深度接轨的都会，不仅是政治、经济的中心，更是文化交流与思想碰撞的前沿阵地。本书聚焦于一个特殊的文化现象：在1867年至1941年间，上海的英文出版机构如何成为中国古典文学走向世界的主要媒介，以及这一过程如何塑造了西方对中国的初步认知与理解。 本书的核心关切在于剖析一个动态的、双向的跨文化传播场域。我们不再将目光仅仅停留在古典文学作品本身，而是深入考察那些将“中国之声”翻译、阐释并包装成“西方可读之物”的出版实践、译者群体以及背后的文化权力结构。这一时期，正值中国传统社会剧烈动荡，而西方对东方知识体系的渴望与误解并存，上海的英文出版业恰好处于这一矛盾的交汇点。 第一部分：上海的出版生态与古典文学的初次“登场” (1867-1895) 本书首先梳理了19世纪后半叶上海英文出版业的形成脉络。这一时期的出版主体主要包括西方传教士创办的印刷所（如江南制造局的附设部门）、外商书局以及早期的本地英文报刊。早期出版的动机往往与传教、商业以及对异域风俗的猎奇心理交织在一起。 在这一阶段，中国古典文学的引入是零散且具有明显目的性的。我们考察了早期关于《论语》、《道德经》的片段式译介，以及对中国民间故事、神话传说的改编。这些翻译往往服务于传教士对儒释道思想的认知建构，其译本质量良莠不齐，且深受译者个人文化偏见的影响。重点分析了上海印刷技术（如活字排版）的引入对英文出版效率的提升，以及其如何为后续大规模的文学翻译奠定物质基础。 第二部分：译者群体的形成与翻译策略的演变 (1896-1919) 随着通商口岸的开放和民族意识的觉醒，上海的文化生态愈发复杂。本书详细考察了近代第一代职业化的、具有跨文化身份的译者群体的出现，如林语堂、周作人等早期留学生背景的知识分子，他们开始以更具学术性和现代性的视角介入古典文学的翻译工作。 这一部分着重探讨了翻译策略的重大转变： 1. 从“传教式”到“文学化”的转变： 译者们不再满足于简单的意义转译，开始尝试在英文语境中重建中国古典诗词的音韵美感和叙事张力，尽管成果褒贬不一。 2. “小说”范式的确立： 探讨了《西厢记》、《牡丹亭》等传奇和戏曲作品的选译过程。这些作品因其情节的戏剧性和人情描绘，更容易引起西方读者的兴趣，成为古典文学进入西方主流视野的“敲门砖”。 3. 出版机构的角色重塑： 探讨了商业性书局（如 Kelly & Walsh）如何介入古典文学的出版，他们对市场需求的迎合，如何反过来影响了哪些作品被选中翻译和出版。 第三部分：现代性焦虑与古典文学的“重塑” (1920-1941) “五四”新文化运动后，中国知识分子对本土传统文化的态度经历了剧烈的反思与重估。上海作为文化输出的前沿，其英文出版物清晰地反映了这种现代性焦虑。 本书分析了在这一时期，古典文学的英文译介如何被用于构建“现代中国”的文化形象： 1. 新文学精英的主导地位： 考察了以林语堂为代表的知识分子如何利用英文出版平台，推介经过“净化”和“现代化阐释”的古典文学，试图向西方证明中国文化既有深厚的底蕴，又不乏现代的活力。例如，他们如何选择性地强调魏晋风度或宋代士大夫的闲适情趣，以迎合西方对“东方智慧”的期待。 2. 诗歌翻译的“失语”困境： 深入分析了唐诗宋词的翻译难点。在音韵格律难以保留的情况下，译者们常采取意译或“自由诗化”的方式，这虽然提高了可读性，却也导致了原作意境的巨大损失。我们对比分析了不同译者对同一首经典作品（如李白的《静夜思》或苏轼的词作）的英文版本，揭示了翻译过程中文本的“损耗”与“增益”。 3. 知识产权与跨国合作： 随着国际版权意识的提高，本书也触及了早期中国作家与西方出版社在古典文学改编（包括舞台剧、电影剧本的蓝本）中的合作与利益分配问题，侧面反映了文化产品在国际市场中的价值定位。 结论：上海作为文化编码站 本书认为，1867年至1941年的上海英文出版活动，并非简单的“搬运”中国古典文学，而是一个复杂的“文化编码”过程。上海的英文出版物充当了文化解码器和重构器，它们在西方读者心目中建立了关于中国古典文学的初始范式，这种范式既包含了对中国文化精髓的初步接触，也携带着西方中心主义的滤镜和现代性改造的痕迹。理解这一时期的英文出版史，是理解中国古典文学在世界文学版图中位置的关键一环。 本书价值： 本书填补了对近代上海文化史中，特定文学门类（中国古典文学）与特定媒介（英文出版）交叉研究的空白。它不仅是研究中国文学翻译史的重要参考，更是深入洞察近代中国在全球化压力下，如何进行文化自我定位与对外传播实践的个案研究。读者将通过本书，看到海派文化中“中西交融”这一概念更为具体的、由印刷品构建起来的物质证据。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的学术深度是毋庸置疑的，但最让我感到惊喜的是它在跨学科研究上的视野开阔性。它不仅仅是一部文学史或翻译史的作品，更像是一扇通往近代中国社会变迁的侧窗。作者在论证过程中，巧妙地穿插了当时上海的城市发展、教育体制改革乃至早期资本运作对文化传播的影响，展现出一种宏大叙事下的微观体察。这种将文化现象置于复杂的社会经济结构中去考察的做法，使得结论具有了极强的说服力和解释力，避免了以往研究中常见的“空中楼阁”式论证，让人不得不重新审视文化传播的物质基础与环境。

评分☆☆☆☆☆

我特别欣赏作者在处理史料时的那种克制与审慎的态度。面对那些跨越文化鸿沟、容易引发误读和简单化的议题时，他没有选择激烈的批判或盲目的赞美，而是保持了一种学者应有的距离感和尊重。每一个引文的呈现，都经过了细致的辨析和考证，仿佛能感受到作者在浩如烟海的档案中反复比对、小心翼翼地重建历史原貌的过程。这种严谨的治学精神，为整部作品奠定了一种坚实的基调，读起来让人倍感踏实，极大地提升了阅读的信任度，深知自己所接触到的信息是经过层层筛选和锤炼的精华。

评分☆☆☆☆☆

这本书的章节结构设计得非常精妙，逻辑推进层层递进，从宏观的背景铺垫到具体的文本分析，再到最终的文化影响评估，整个阅读体验一气呵成，毫无滞涩感。作者对关键概念的界定清晰明确，比如对“跨文化传播”在特定历史语境下的独特含义的阐释，为后续的论述打下了坚实的基础。更妙的是，每一章的结尾似乎都留有一个小小的悬念或一个开放性的思考点，驱使着读者迫不及待地翻到下一页，去探寻更多的线索，这种叙事节奏的把控，无疑是极高明的，让原本可能显得严肃的学术探讨变得引人入胜，具有极强的可读性，让人不知不觉中就读完了数万言。

评分☆☆☆☆☆

初读这本著作，我立刻被它叙事风格中那种近乎散文化的流畅感所吸引。作者的笔触极其细腻，他似乎不满足于仅仅罗列史实和书目，而是将历史的脉络编织成了一幅幅生动的画面。阅读过程中，我仿佛化身为那个时代在上海滩穿梭的文化观察者，耳边是电车叮当作响的声音，眼前是中西交融的街景。他对特定历史节点的捕捉尤其精准，比如某个重要翻译家首次抵达上海时的心情，或是某家早期英文书店的内部陈设，这些细节的描绘，极大地增强了阅读的沉浸感和代入感，让人完全沉浸在那个波澜壮阔的文化场域之中，而不是仅仅停留在枯燥的学术分析层面。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计，尤其是封面那一抹经历岁月洗礼的淡雅米黄色，一下子就抓住了我的眼球。拿到手里沉甸甸的质感，仿佛能触摸到百年前那些泛黄的纸页，散发着一种古老的墨香。内页的排版极其考究，字体选择既有那个时代特有的古典韵味，又不失现代阅读的舒适度。尤其值得称道的是，作者在引用的早期英文刊物插图和照片的选取上，眼光独到，那些模糊却充满故事感的画面，像是为文字搭建了一个精致的舞台背景。这本书的纸张触感温润，每一次翻阅都像是在进行一场跨越时空的对话，让人心生敬意。装帧的细节处理，比如书脊的烫金工艺，在低调中透露出一种学者的严谨与对历史的珍视，看得出出版方在制作上倾注了大量心血，绝对是书架上值得珍藏的一件艺术品。

评分☆☆☆☆☆

动手动脚找东西...沦为一本工具书...

评分☆☆☆☆☆

动手动脚找东西...沦为一本工具书...

评分☆☆☆☆☆

关键词：近代英文报纸、中国古典文学、上海。文字很克制，附录搜集的信息很有用，不过也有缺憾。如天下月刊，未将洪亮吉那篇收录在内。

评分☆☆☆☆☆

选题击败了95%的人！

评分☆☆☆☆☆

主要梳理三家近代上海西文出版社：美华书馆、别发印书馆、商务印书馆（编译所）所出版的中国古典文学作品，总的来看，重头戏还是在作品文本。谈上海，总少不了“都市空间”啊。