圖書標籤: 英國  傲慢與偏見  P.D.詹姆斯  簡·奧斯丁  推理  外國文學  P.D.James  小說   

喜歡 達西的疑問 的讀者還喜歡

本來寫得就差。翻譯更是恐怖。

翻譯太可怕瞭，先是學紅樓夢筆法，後半部露齣頑固的故鄉方言把孩子嬰兒，始終稱為娃兒 娃兒，閱讀體驗怪裏怪氣。李子成為大富主婦操持一個大莊園傢業好辛苦，大喜成為四處奔波的大地主，韋翰依舊是個攪屎棍。這其實算傲偏同人文吧

作者拿捏那個年代的禮儀和色調都很到位，故事引人，但不具有復讀性。

這個翻譯太垃圾瞭，一看就是明清古典小說看多瞭，照她這個翻譯風格來看，這本書名字不必叫《達西的疑問》，可以改成:連襟月下追友惹凶案，夫妻齊心攜手共團圓，更像這本書的內容

這個同人文什麼鬼哦，把我心目中優雅，紳士的伊麗和莎白達西翻譯齣一股子土暴發戶的味道。

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...