图书标签: 英国  傲慢与偏见  P.D.詹姆斯  简·奥斯丁  推理  外国文学  P.D.James  小说   

喜欢 达西的疑问 的读者还喜欢

原来就是《彭伯利谋杀案》的原著，不太像P.D.詹姆斯的惯常风格，推理趋近于无，显然是刻意模仿简奥斯丁的文风，看着有点冗长。翻译就更加刻意了，带着民国时期白话文起步时代的拗口。剧集改得更加现代和激进一点。再一次说，马修古迪真是洗白韦翰的好选择...

完全不是PD詹姆斯原有的推理风格好么，翻译的也很文言文，看起来有点吃力。只能说是给简奥斯丁迷的一个傲慢与偏见的续集版本。

迷之翻译……

第一本P.D.James，并没留下好印象。风格模仿原著大概只体现在节奏慢上面？Wickam的戏份搞那么悲情真是interesting。

能看得下去的续篇，对奥斯汀文风的模仿有几分相似，对比下却凸显原著作者的高明。作者小心翼翼地续写，开篇结尾僵硬地重复原著剧情实在没用。对人物的把握依然欠火候，没有奥斯汀掌控大局的轻松，以致全篇最丰满的形象是韦翰和改写个性的费茨威廉，一旦着笔少了人物就会ooc。案件线上没有推理情节，也没有处理好和彭伯里主客的关系，生硬地摆上仆人一家背锅，神奇地是案件居然没有和达西妹妹的婚恋线结合，这要是奥斯汀准在案件推进中让两位求爱者个性和预判来个逆转。最后，法庭戏最出色，心疼我上校。

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...