具体描述
本书从编辑和译者的视角,结合实例,探讨了英译汉时容易出现的种种问题,作者还对名著翻译的标准和弹性,诗歌的翻译等等发表了自己的看法。书中所列举的例子来自作者日常编辑工作中的积累,很有代表性与实用性,对从事英译汉的翻译者和大专院校英语专业的学生很有裨益。
作者简介
苏福忠,人民文学出版社编审,从事编辑工作三十多年,编辑过《莎士比亚全集》《吴尔夫文集》《福斯特文集》等大型图书及多种散本图书。
目录信息
第一节 小引
第二节 代人捉笔
第三节 代人修辞
第四节 编辑的使命
第五节 当好一个编辑的料
第六节 编辑与文稿
第七节 编辑与选题
第八节 编辑与书
第九节 小结
第二章 编辑和作者译者的关系
第一节 引子
第二节 从历史个例窥视关系实质
第三节 尊重别人才能尊重自己
第四节 培养编辑职业的鉴别能力
第五节 守住职业行规
第六节 小结
第三章 外文编辑这个行当
第一节 小引
第二节 逻辑混乱
第三节 语法困扰
第四节 熟语滥用
第五节 增减无度
第六节 不求精当
第七节 脑力不达
第八节 小结
第四章 从事英语工作的终身老师
第一节 小引
第二节 好词典重视基础
第三节 好词典的吸收和提炼
第四节 好词典的特色必须鲜明
第五节 词典的老师作用
第六节 小结
第五章 翻译作品的淘汰和沉淀
第一节 小引
第二节 经典小说开头有讲究
第三节 写行为却处处连着心迹
第四节 委婉传神的写作
第五节 人物行为举止的连贯性
第六节 小结
第六章 名著名译的标准和弹性
第一节 小引
第二节 简单句子不可简单处理
第三节 短句子之间的联系不可忽视
第四节 短句子内在组合的连贯性
第五节 让译文成为文章
第六节 小结
第七章 汉译英种种
第一节 小引
第二节 《围城》英译本的一些例子
第三节 《洗澡》英译本的一些例子
第四节 《古船》英译本的一个段落
第五节 《红楼梦》两个译本的长短
第六节 小结
第八章 说不清的诗歌翻译
第一节 小引
第二节 翻译的概念是相通的
第三节 怎样的诗译更可取
第四节 诗歌翻译也必须以准确为上吗?
第五节 小结
第九章 翻译作品中常见的错误
第一节 小引
第二节 语法问题
第三节 似是而非
第四节 望文生义
第五节 糊弄搪塞
第六节 词义混淆
第七节 不求甚解
第八节 母语不精
第九节 小结
第十章 文字翻译的沉淀
第一节 小引
第二节 判断译文是非曲直并不容易
第三节 核心词
第四节 关键是语法
第五节 老师的遗产
第六节 小结
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书给我的最大感受是“真诚”。作者仿佛坐在我对面,用最朴实的语言,分享着自己多年摸爬滚打的心得体会。没有故作高深的术语,没有故弄玄虚的理论,全是实实在在的经验之谈。我尤其欣赏作者在讨论失败案例时的坦率,那种敢于剖析自身不足的勇气,让我感到无比亲近。它不像一本高高在上的指导手册,更像是一位经验丰富的长者在耳边低语,分享的不仅是知识,更是处世的智慧。读到那些关于坚持和取舍的部分,我常常会联想到自己正在经历的挑战,并从中汲取到一股强大的精神力量。这本书的价值,也许并不在于它提供了多少“标准答案”,而在于它教会了我们如何更好地提出问题,并以一种更坚韧的态度去面对未知的旅程。
我花了整整一个月的时间才啃完这本书,感觉像完成了一次艰苦的马拉松。这本书的广度令人印象深刻,它似乎触及了XX领域的每一个角落,从历史溯源到未来展望,作者展现了惊人的知识储备。然而,正因为“广”,所以也带来了一个问题——深度有所欠缺。在某些关键的交叉领域,我期待能有更深入的辩证分析,但常常是点到为止,然后迅速跳转到下一个主题。这使得我读完之后,虽然知道了很多“是什么”,但对于“为什么会这样”以及“如何更好地解决”的思考,依然停留在表面。它更像是一本优秀的“综述手册”,而不是一本能让人产生颠覆性思考的“思想重塑之作”。适合需要快速建立整体框架的人,但对于追求精深研究的读者来说,可能需要再配合其他专业书籍。
这本书的排版和设计简直是灾难!我不得不承认,内容上确实有一些闪光点,尤其是在XX议题上的探讨,提供了很多独特的视角。但是,每次翻开这本书,我都感觉眼睛在受罪。字体大小不一,行间距时松时紧,更别提那些生硬地插入的图表,简直像是随手粘贴上去的,完全没有经过美学上的考量。这让我严重怀疑,作者是不是把所有的精力都放在了内容本身,而完全忽略了“阅读体验”这个至关重要的环节。我花了很长时间才适应这种阅读环境,很多时候不得不戴上放大镜才能看清那些小字。一本好书,内容固然重要,但如果阅读过程本身就变成了一种负担,那无疑会大大降低它的价值。希望未来的版本能在装帧和排版上进行彻底的革新。
说实话,这本书的文字功力简直是炉火纯青,但内容上我感觉有点……怎么说呢,过于学术化了。我尝试着去理解作者构建的那个宏大体系,但感觉就像是在攀登一座陡峭的山峰,虽然风景可能很壮观,但过程实在太折磨人了。每一句话都像是一个精密计算过的砝码,分量十足,但组合在一起,对我这个更偏爱叙事性表达的读者来说,就显得有些生硬了。我花了大量时间去消化那些术语和模型,感觉自己更像是在啃一本复杂的教科书,而不是享受阅读的乐趣。虽然我能感受到作者的深度和专业性,但那种“人情味”或者说“代入感”却很难找到。或许是我个人的阅读偏好问题,但我更希望能在这样的深度探讨中,能有一些更柔软的切入点,而不是直接被抛入知识的深海。
天呐,这本书简直是本启蒙读物!我原本以为自己对这个领域多少有些了解,但读完之后才发现,之前的认知简直是冰山一角。作者的叙述方式非常细腻,不是那种干巴巴的理论堆砌,而是通过一个个生动的案例,将复杂的概念娓娓道来。我特别喜欢其中关于XX理论的阐述,那种抽丝剥茧的分析方法,让我茅塞顿开。读到某一章时,我甚至忍不住停下来,反复思考作者提出的观点,那种醍醐灌顶的感觉,真是久违了。书中的逻辑链条清晰无比,即使是初学者,也能很容易跟上作者的思路,不会感到迷茫。而且,作者的语言充满了洞察力,总能在看似平淡的描述中,挖掘出深刻的内涵。读完合上书本,脑海里依然回荡着那些智慧的火花,感觉自己看待这个世界的视角都变得更加开阔了。这本书绝对值得反复品读,每次重读都会有新的收获。
英文提高真的不容易
读过之后,有些失望。
资深老编辑的肺腑之言,受益匪浅。值得如今的英译者和每个年轻外文编辑认真读一读。
非常有意思
老苏的新书