《第八日的蟬》、《樹屋》、《彼岸之子》作家角田光代

微小說般的七日登山紀行散文。

一部喚起對大自然深刻感動的遊記傑作。

零登山經驗挑戰三千公尺的高山！原來登山和寫作是同一回事？

停下了腳步，便哪兒也去不了。

沒有任何身外之物的渺小自己，是讓自己和無以名狀之物相遇的唯一道具。

三浦紫苑：「登山就像活著一樣，寫作也像活著一樣。在角田小姐誠實的堅定態度和毅然的腳步中，我感受到人類普遍的生存之道。」

出發前，角田光代滿心期待著，這一路上將有佳餚美酒陪伴，在山裡散步的中途會停下來休息，喝葡萄酒吧？真是時髦的遠足啊！

然而，當一行人抵達標高2320公尺的小屋時，眼前竟是一片銀白世界，風咻咻地吹個不停，甚至捲起了表面的雪花。視野可見之處全被染成白色，幾乎連前方數公尺都看不見，必須頂著快被風吹走的身子才抵達屋內。角田跟著同伴一一穿上雪靴、固定在腳踝的尼龍保暖物等裝備時，內心的「蹊蹺感」迅速放大：「我想像中的在山裡散步的快樂遠足呢？怎麼會變成這副重裝備模樣？而且腳下的雪靴宛如滑雪靴般又硬又重。」

到底這是一趟什麼樣的「健行」之旅呢？

■不管是城市還是山，我喜歡走路

走在繞三煙囪山麓一圈的路上，角田感覺眼前的景色像突然離開了地球，被帶到外太空了。她在心裡懊惱著好想回去，卻領悟到：「如果不繼續走，是回不去的。不繼續走的話，哪裡都到不了，只能被困在積雪的岩山中。」聽嚮導馬立歐分享登山心情，她也疑惑著：「帶著只想回家的心情一路走過來的山路，在事後回想時，會感到片刻的歡愉嗎？」

然而，在登山行程結束之後，角田發現不管是在城市還是山裡，她喜歡走路。「光是以雙腳走路，眼前的風景便不斷地改變。反過來說，不走的話，風景永遠不會有變化。瀑布、岩石、樹木、山巒、涼風，一直存在彼處，如果不用自己的雙腳走向它們，永遠都不會邂逅新的事物。沒有任何身外之物的渺小自己，是讓自己和無以名狀之物相遇的唯一道具。」

■發現登山和寫作的關係

嚮導馬立歐對角田說，登山不光是單純的快樂，這點應該和寫作很接近。

角田在登山的過程中，也不斷想著自己所擁有的「語言」。像是在山裡停下腳步時，她望著眼前遼闊的風景，好幾度失去話語，發現自己不曾擁有能夠描寫如此壯觀且不曾見過的風景的詞彙，因而領會了：「世界在語言之外。不走出去的話，就無法走出自己的世界，無法取得自己的語言，那個世界就永遠都在外圍。面對語言，我恐怕只能不斷的繼續挑戰下去。」

原來登山真的跟寫作很像，角田說：「就像自己沒看過的世界永遠不存在一般，無法用自己的語言描述那個世界的話，永遠也無法擁有那個世界。就像登山家無法清楚說明自己的心情，只是一心往山頂去，我也藉由持續寫作才能找到我的語彙吧。」

■旅途中遇見的人們

習慣獨自旅行的角田，透過這次旅行感受到：「與人相遇才是旅行。」

當她在飛機上回想旅行中邂逅的人事物時，最先浮現的是人們的臉。這些住在山麓小鎮的人們，有著迷人的相近氣質：「每個人都很隨性自我，沒有一絲卑微的感覺，而且每個人對他人都很寬容。」

對於角田提出的問題：「為什麼選擇在山裡生活？」人們回答的是：「因為我出生在這裡」、「因為我喜歡山」如此簡單的答案，沒有誇大美化「生活在山裡」這件事，只是在喜歡的地方生活，以自己喜歡的方式生活，這讓角田深受感動。

而讓角田覺得意義最深刻的事，是和馬立歐的邂逅。馬立歐所描述的宗教觀、世界觀，在她心中留下濃濃的色彩。「能和他在山裡相遇真是太幸運了。假如是在東京的某個角落，或是羅馬的某個觀光景點和他相遇，他所說的話肯定無法在我內心擁有如此的重量。」

■登山戰友三浦紫苑的觀點

三浦紫苑同樣受邀參加過「健行散文紀行」節目，前往印尼的峇里島健行。

在閱讀本書後，三浦發現角田在義大利做的事，不是「在山裡行走」而是「攀登雪山」一事。在想像著快樂的「在山裡旅行」的同時，卻陷入了攀登雪山的窘境，帶著一會兒驚愕、一會兒恐懼的心情，與山纏鬥的冒險記，肯定讓讀者一會兒哭、一會兒笑。

實際體驗過登山的她，認為在登山時，感覺辛苦和快樂是9:1，但回想時，卻變成快樂占9.5，被問是否要再挑戰一次的猶豫占0.5。而角田的這本書，就是將登山的不可思議、快樂和辛苦濃縮在一起的著作。「即使每天每天對著桌子描寫風景，也不如實際親眼看到一次，還要比文章正確多了。因此有很多人不得不繼續登山、練習跑步、不停寫作。這些行為，即使問了也不會有什麼答案，只能在沒有答案的狀態下繼續實踐，也等於是『不斷地思索活著的意義吧』。」

本書特色

‧附旅行路線簡圖，讓讀者更能融入作者所身處的世界。

‧特別收錄有相似經歷的小說家三浦紫苑為本書所寫的解說。

名人推薦

林水福(日本文學專家、南臺科技大學應用日語系教授)―――專文推薦

郝譽翔(小說家、國立臺北教育大學語文與創作學系教授)、劉梓潔(小說家、編劇)―――高度推薦

裝幀特色

書衣紙張佈滿自然麥穗纖維，採四色加特色印刷，日文燙霧白，內封燙珍珠箔；書腰有如雪地般的壓紋，使用觸感優雅的美術紙裝幀，內外皆展現細緻風格。

作者簡介

角田光代

1967年出生於神奈川縣。畢業於早稻田大學第一文學系。日本重量級女作家，為日本各文學獎、文藝獎常勝軍，亦擔任日本數個文學獎的選考委員。

1990年，以〈尋找幸福的遊戲〉（幸福な遊戱）獲得海燕新人文學獎進入文壇。1996年，《假寐之夜的UFO》（まどろむ夜のUFO）獲得野間文藝新人獎。1998年，《我是妳哥哥》（ぼくはきみのおにさん）獲得坪田讓治文學獎。以《綁架之旅》（キッドナップ‧ツアー）於1999年獲得產經兒童出版文化獎富士電視臺獎，2000年獲得路傍之石文學獎。2003年，《空中庭園》獲得婦人公論文藝獎。2004年，《對岸的她》（対岸の彼女）獲得直木獎。2006年，〈禁錮的母親〉（ロック母）獲得川端康成文學獎。

2007年，《第八日的蟬》（八日目の蟬）獲得中央公論文藝獎，曾改編為電視劇及電影。2011年，《樹屋》（ツリーハウス）獲得伊藤整文學獎。2012年，《紙之月》（紙の月）獲得柴田鍊三郎獎，曾改編為電視劇。2012年，《彼岸之子》（かなたの子）獲得泉鏡花文學獎，曾改編為電視劇。

2014年，《我心裡的她》（私のなかの彼女）獲得河合隼雄物語獎。

譯者簡介

黃碧君

從事口譯及翻譯。享受不同語言的意境、節奏與轉換。聞文堂版權代理及翻譯公司副代表。經營專門介紹臺灣書籍之綜合情報網站「motto-taiwan.com」，致力把臺灣好書介紹到日本。近期譯作有《啟航吧！編舟計畫》等。