圖書標籤: 伍光建  大仲馬  近代名譯叢刊  小說  法國文學  前輩譯作，後人無法超越  伍光健  法國   

喜歡 俠隱記 的讀者還喜歡

• 
  天方夜譚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  宋詩鈔（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濛古王府本石頭記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四書遇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫小說全集（第4捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐前誌怪小說史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  琅嬛文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  駱駝祥子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  李商隱詩集疏注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日知録集釋（校注本全六冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的太棒瞭

嚮星星送。鬍適評之：“吾以為近年所譯西洋小說，當以君朔(伍光建筆名)所譯書為第一。”

伍光建的文字真好！近代翻譯三大傢，嚴復、林紓和伍光建，皆為福建産，可見福建人纔之盛。

翻譯的太棒瞭

看鬍適之先生晚年談話錄鬍適先生推薦的

晚上看的时候，真是欲罢不能，恨不得一口气读完，但时间太晚，第二天早晨醒来，第一件事情就是继续看！ 翻译有着很明显的中国风格，修士=和尚，修道院=庙，奶酪=牛乳腐……不过正因为这样，而使得整个剧情更加贴近生活，让读者非常享受。 人名的翻译就让人有些痛苦了，如果不看...  

这本山东画报出版社出版的《三个火枪手》（插图珍藏版）是我约两年前从网上购买的，当时主要看中的是网上的介绍说插图是由多雷绘制的。不过拿到书一看，我发现插图作者并非多雷，而是另有其人，对于该书的编辑竟然会如此粗心以致犯下如此低级的错误，实在让人很难理解。 大凡...  

看到《二十年后》一开始交待达达尼昂别后经历，有一段是他如何在小酒馆里留下来，并且成了代理老板的，忍不住大笑。尽管勇猛、灵活、聪明，达达尼昂始终都不是真正的贵族，那种市民气的朴实和精明深入骨髓。 　　 　　同样的事情换在阿多斯身上——不对，根本不可能发生。...  

不是我小时候看的那个译本了，坑爹啊... 1.哥小时候看的那本里面叫达德尼昂，这本叫达达尼安！怎么不叫达达乐队啊！ 2. 棱堡早餐那段，瑞士龙骑兵的口音这个版本根本没翻译出来，很好笑的一个桥段就这么浪费鸟... 3. 最最坑爹的：著名的“人人为我，我为人人”你猜翻成什么...  

勇猛、勤勉、智慧的达达尼昂，沉静忧郁、颇有大将风度的阿多斯，才华横溢的阿拉米斯，风流倜傥的波尔多斯。 冲动、感情脆弱的达达尼昂，消沉、固执的阿多斯，意志徘徊不定的阿拉米斯，喜欢吹牛、头脑简单的波尔多斯。 这就是我们的朋友，四个火枪手。大仲马把他们介绍给了我...