具体描述
伍光建是近代的大翻译家之一，他所译最有名的书，是大仲马的《侠隐记》（Les Trois Mousquetaires，今通译作《三个火枪手》）。其书出版以后，脍炙一时，为公认的大手笔。胡适评之云：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔（伍光建笔名）所译书为第一。”又说：“近几十年中译小说的人，我认为伍昭扆（光建）先生最不可及。他译大仲马的《侠隐记》，用的白话最流畅明白，于原文最精警之句，他皆用气力炼字炼句，谨严而不失为好文章，故我最佩服他。”这一评论是中肯的，绝非虚语。
作者简介
伍光建（1867-1943），字昭扆，笔名君朔，广东新会人。早年肄业北洋水师学堂。后派赴英国读书，习物理、数学，转习文学。1892年归国，历任职于政府各部门。一生译著弘富，所译哲学、历史、文学等书，共130余种。与严复、林纾，并称为三大翻译家。除《侠隐记》外，有《续侠隐记》、《劳苦世界》、《诡姻缘》、《狭路冤家》等。
目录信息
读后感
看到《二十年后》一开始交待达达尼昂别后经历，有一段是他如何在小酒馆里留下来，并且成了代理老板的，忍不住大笑。尽管勇猛、灵活、聪明，达达尼昂始终都不是真正的贵族，那种市民气的朴实和精明深入骨髓。 同样的事情换在阿多斯身上——不对，根本不可能发生。...
评分看的是英文版，看出味道以后，慢慢地发现古龙从中定有借鉴，那种营造气氛不重“实招”的拿手好戏至少在这里面已经有了雏形，再加上中国的意境包装，原来英语也能写出这种感觉，现在好像没有这样的英语作家了。
评分 评分现在可以说对我影响最大的一位外国作家的名字了：大仲马。早在大学时代我就看过我能够找到的所有他的作品，当然是中译本。《三个火枪手》这本书更是作为床头书在寝室放了很久，直到过了借阅期才恋恋不舍地归还，第二年又借出来一次。 法国的金庸——这是比较直观...
评分用户评价
说实话，刚拿到这本书的时候，我对它的期待值并不算太高，毕竟现在市面上的武侠小说汗牛充栋，能真正让人眼前一亮的太少了。但读下去之后，我彻底被吸引住了。这本书的魅力在于它的“真”。不是那种假大空的侠义精神，而是充满了江湖的烟火气和人性的复杂。主角的成长轨迹非常真实，他不是一夜之间就成为绝世高手，而是经历了无数次的跌倒、迷茫和自我怀疑。这种过程的描写真实得让人感同身受。我尤其喜欢作者处理冲突的方式，很多时候，矛盾的化解并不依靠一招制胜的绝顶武功，而是通过智慧、隐忍和对局势的精准判断。这种“智斗”的部分，比纯粹的“力斗”来得更有韵味。书中的世界观构建得也非常宏大，各个门派的渊源、江湖的势力划分，都显得井井有条，让人感觉这是一个真实存在过的江湖。读完之后，我的脑海里久久不能散去那些场景和人物的面孔，这大概就是一本好书的标志吧。
评分这本书的阅读体验简直是酣畅淋漓！如果让我用一个词来形容，那就是“过瘾”。情节推进得非常快，几乎每一章都会有新的转折或高潮出现，让人完全停不下来。我常常是抱着“再看一章就睡”的心态开始，结果一抬头，天已经亮了。作者对动作场面的描写简直是教科书级别的，那些飞檐走壁、剑气纵横的画面，在脑海中自动播放高清大片。更难能可贵的是，在激烈的打斗背后，隐藏着深刻的武学哲理。主角并非盲目地使用武功，他的每一次出手、每一次躲闪，都蕴含着对自身和对手的理解。这使得战斗不仅仅是力量的碰撞，更是两种思想、两种信念的交锋。此外，本书的配乐感也很强，虽然是文字，但读起来总能感受到那种金戈铁马的铿锵之声，以及风声、剑啸声，代入感极强。对于喜欢节奏明快、场面宏大叙事的读者来说，这本书绝对是不可多得的佳作。
评分哇，最近读完这本小说，感觉就像经历了一场漫长而又精彩的武侠江湖之旅。作者的文笔真是没得说，那种古色古香又不失生动的叙述方式，一下子就把人拉进了那个刀光剑影、恩怨情仇的世界。一开始看的时候，我还担心情节会不会太复杂，毕竟江湖上的故事总是牵扯甚广，人物关系错综复杂。但没想到，作者的叙事节奏把握得非常好，张弛有度，让你在紧张刺激的打斗场面后，又能沉浸在细腻的人物内心描写中。特别是对一些次要角色的刻画，也栩栩如生，让人印象深刻。比如那个默默守护主角的师妹，她的坚韧和隐忍，简直让人心疼又敬佩。这本书真的不仅仅是关于武功和复仇，更多的是对人性、道义和江湖情怀的探讨。每次读到主角面临抉择的时刻，我都能深深感受到那种两难的痛苦，这种真实感是很多武侠小说里所缺乏的。总的来说，这本书给了我极大的阅读满足感，值得一读再读。
评分这本书最打动我的地方，在于它对“孤独”的描摹。行走江湖的侠客，表面上光鲜亮丽，受人敬仰，但内心深处往往是极度孤独的。本书细腻地捕捉到了这种矛盾的情感。主角身上背负着沉重的责任和不为人知的秘密，他必须时刻保持警惕，与世俗保持距离。这种“高处不胜寒”的境界，被作者用一种克制而又深沉的笔调表达了出来。我特别喜欢其中关于“师徒情”和“知己”的那几段描写，虽然篇幅不多，但情感张力十足，让人为之动容。这些情感线索，巧妙地穿插在主线剧情中，丰富了人物的层次感，使得主角不再是一个扁平的“英雄符号”，而是一个有血有肉、有弱点有渴望的个体。这本书能让人在热血沸腾的同时，也感受到一丝淡淡的忧伤和对纯粹友谊的向往。这种情感的复杂性，让它区别于市面上许多同质化的作品。
评分这是一部需要细细品味的武侠史诗。它的优点在于对细节的极致追求。从服饰的材质、兵器的锻造工艺，到不同地域的风土人情，作者都进行了细致入微的考证和描绘，构建了一个极其可信的古代社会背景。这种扎实的基础，让整个故事的根基无比稳固。我特别欣赏作者在叙事中穿插的历史典故和江湖规矩的解释，它们不是生硬的科普，而是自然地融入到对话和场景之中，让读者在阅读故事的同时，也像上了一堂生动的历史文化课。这本书的结构非常庞大，但逻辑性极强，即使牵涉到多条线索同时推进，作者也能处理得井井有条，前后呼应，绝无虎头蛇尾之感。读完后，我有一种意犹未尽的感觉，仿佛自己真正踏足了那个充满传奇色彩的年代，并参与了一场宏大的历史事件。推荐给所有对世界构建有高要求的读者，这本书绝对能满足你们的“细节控”需求。
评分别具一格的文风，读起来就放不下，与今人译本天差地远。
评分精彩的翻译
评分读大仲马的书就是在看法国的武侠和江湖，尤其伍光建先生用的章回体小说译法，明快流畅，只讲故事不说教，开始的时候居然很有小时候看石玉昆版三侠五义的感觉，一点不觉得是外国小说。就像茅盾先生说的，十二三岁的小孩子看了着迷，二三十岁的大孩子看了也着迷～～
评分向星星送。胡适评之：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔(伍光建笔名)所译书为第一。”
评分向星星送。胡适评之：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔(伍光建笔名)所译书为第一。”
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有