圖書標籤: 奇幻  俄羅斯  謝爾蓋·盧基揚年科  小說  守夜人  俄羅斯文學  奇幻小說  俄國   

喜歡 新守護人 的讀者還喜歡

• 
  黃昏使者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後的守護人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  守夜人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  守日人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈刺客茨瑞格之書·龍蜥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  龍槍傳承 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英倫魔法拾遺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  洛城機密 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  星河 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我們叫“他者”，你纔“超煩人”！這書沒校對吧，暴露瞭譯者抄得多麼不專業，比如同一個名詞，前一頁剛注釋過，比方說用的百度版，後一頁又注釋一遍，用的卻是榖歌版……

再次拓展瞭黃昏界的設定，對於先知毀滅性的預言，黃昏界將派齣“虎”力挽狂瀾，以殺止禍，全書皆立足於此；然而最終“虎”卻頗有人性，不但放過瞭主角光環的“我”，還順手救瞭他；翻譯不多說瞭，把“他者”易為“超凡人”，據說提到“赫敏”，實在沒看齣來

黃昏界被玩壞瞭沒收住

好吧，公正一點說，翻譯得還算不錯，除瞭硬傷的“超煩人”和人名校對錯誤以外，沒有太過明顯的翻譯腔。故事很。。。謝爾蓋風格，安東永遠在絕境中尋找齣路。謝爾蓋筒子作為毛熊，竟然對我朝的敏感問題如此瞭解，真心流弊。

守夜人係列慣例的解決瞭事件卻又什麼都沒解決的展開，時隔那麼多年，安東依舊是個“傻小子”www “超凡人”TMD的什麼鬼！！！！

翻译界百年来有一个简单的翻译守则“信”“达”“雅”，因为不懂俄语，笔者仅从翻译准确这个角度简单整理了一下这本书的翻译错误和编校错误——我认为这本书甚至根本没经过编校： ①2跟5明明是一个译者就有“格谢尔”&“戈谢尔”、“埃德加尔”&“埃德加”、“绍什金”&“萨乌...  

“可那个格尔米翁娜……”科沙斜斜地看了格谢尔一眼，“就是哈利波特的那个小女友……” 翻译者我可以草泥马么？你知道哈利波特，知道霍格沃兹，就不知道赫敏么？（虽然称得上小女友的还有秋张和金妮，但是这个译法也跟她俩不搭边，而且后面提了她消除了父母的记忆）就算是“格...  

恩，你们没看错，这是台版的守夜人系列第五部，大陆还没有出版。也不知道什么时候出版。 喜欢守夜人系列的朋友你们痛苦不。 而且台版我去淘宝卓越当当京东都看了下，没得卖。 凭什么说我评论太短，哪里太短了，你一个机器真的能看出我的评论太短了么，我这是精华好么。 凭什...

译者既然译过第二本，为啥要把“他者”译成极其低龄化的“超凡人”？实在超级烦人！！！！！原来的他者多么文雅好听啊！！！！一下就把那种不一样的感觉表现出来了，而且故事贯穿始终的不就是在讲“这种不一样仅仅是不一样而已，并不代表他者们比人们高级”么！！！！！ 这个极...