編輯後記

20世紀80年代中後期，著名作傢蕭乾、文潔若夫婦與日本的中國文學研究者丸山升教授相識、通信，開啓瞭二十餘年的跨國友誼。2006年，丸山升先生逝世，夫人丸山鬆子女子編輯遺著時，整理齣瞭蕭乾夫婦與丸山升的往來書信數十封，並於2009年交給日本弘前學院大學顧偉良教授，委托其轉呈文潔若先生。現由文先生親自翻譯瞭其中的日文信件，修訂部分文字，增添若乾注釋，編訂成《君子之交：蕭乾、文潔若與丸山升往來書簡》交上海人民齣版社齣版。為更加全麵深入地呈現三位先生的君子之交，另附錄五篇相關文章，以饗讀者。

本書的齣版得到瞭文潔若先生和丸山升先生愛女的大力支持，在此深錶謝意。同時，對慨允惠賜序言的北京大學孫玉石先生、華東師範大學陳子善先生，對編輯過程中給予無私幫助的顧偉良、佐治俊彥、尾崎文昭、長堀祐造諸位先生，謹此一並緻謝。

今年，推齣這樣一冊中日文化老人的往來書簡，或許更顯其重要意義。而整個編輯過程所凝聚的真情與善意，尤其值得我們紀念和珍惜。

脈望

2015年3月

……………………………………………………………………………………………

您好！潔若已把您寄來的大作譯給我聽瞭。中國有句諺語，旁觀者清。我仿佛隨您坐瞭一趟飛機，對現實有瞭鳥瞰。我感到您不隻是位漢學傢，更是我們一位真誠而有卓見的朋友。——蕭乾

.

自五日起，我在友誼醫院照料蕭乾。我把《建國前夕文化界的一個斷麵口譯給臥病在床的他聽。他非常感動，並且感謝您。——文潔若

.

我幾乎是偶然接觸到蕭乾先生的作品的。以此為契機，略微有係統地拜讀瞭先生的文章。我衷心認為，對我的人生而言，此乃一大幸事。因而不僅得以對中國現代文學，而且對中國本身也拓寬並加深瞭理解。從這個意義上來說，我把先生看做包括日本人在內的幾位“恩師”之一。我由衷地想再次對先生的“學恩”錶示感謝。——丸山升

書是日本著名中國文學研究者、翻譯傢丸山昇與中國著名作傢、翻譯傢蕭乾、文潔若夫婦的往來書信集，共收錄1988年至2000年間通信三十餘封，廣泛涉及到蕭乾文學創作、生平事跡、中國現當代文學史的作傢作品，中國現代文化史的諸多名人軼事。中國現代文學研究專傢，北京大學教授孫玉石 、華東師範大學教授陳子善聯袂作序推薦。

……………………………………………………………………………………………

編輯後記

20世紀80年代中後期，著名作傢蕭乾、文潔若夫婦與日本的中國文學研究者丸山升教授相識、通信，開啓瞭二十餘年的跨國友誼。2006年，丸山升先生逝世，夫人丸山鬆子女子編輯遺著時，整理齣瞭蕭乾夫婦與丸山升的往來書信數十封，並於2009年交給日本弘前學院大學顧偉良教授，委托其轉呈文潔若先生。現由文先生親自翻譯瞭其中的日文信件，修訂部分文字，增添若乾注釋，編訂成《君子之交：蕭乾、文潔若與丸山升往來書簡》交上海人民齣版社齣版。為更加全麵深入地呈現三位先生的君子之交，另附錄五篇相關文章，以饗讀者。

本書的齣版得到瞭文潔若先生和丸山升先生愛女的大力支持，在此深錶謝意。同時，對慨允惠賜序言的北京大學孫玉石先生、華東師範大學陳子善先生，對編輯過程中給予無私幫助的顧偉良、佐治俊彥、尾崎文昭、長堀祐造諸位先生，謹此一並緻謝。

今年，推齣這樣一冊中日文化老人的往來書簡，或許更顯其重要意義。而整個編輯過程所凝聚的真情與善意，尤其值得我們紀念和珍惜。

脈望

2015年3月

……………………………………………………………………………………………

您好！潔若已把您寄來的大作《探討知識人的自立》譯給我聽瞭。中國有句諺語，旁觀者清。我仿佛隨您坐瞭一趟飛機，對現實有瞭鳥瞰。我感到您不隻是位漢學傢，更是我們一位真誠而有卓見的朋友。——蕭乾

.

自五日起，我在友誼醫院照料蕭乾。我把《建國前夕文化界的一個斷麵——（從蕭乾看中國知識分子的選擇）補遺》口譯給臥病在床的他聽。他非常感動，並且感謝您。——文潔若

.

我幾乎是偶然接觸到蕭乾先生的作品的。以此為契機，略微有係統地拜讀瞭先生的文章。我衷心認為，對我的人生而言，此乃一大幸事。因而不僅得以對中國現代文學，而且對中國本身也拓寬並加深瞭理解。從這個意義上來說，我把先生看做包括日本人在內的幾位“恩師”之一。我由衷地想再次對先生的“學恩”錶示感謝。——丸山升