编辑后记

20世纪80年代中后期，著名作家萧乾、文洁若夫妇与日本的中国文学研究者丸山升教授相识、通信，开启了二十余年的跨国友谊。2006年，丸山升先生逝世，夫人丸山松子女子编辑遗著时，整理出了萧乾夫妇与丸山升的往来书信数十封，并于2009年交给日本弘前学院大学顾伟良教授，委托其转呈文洁若先生。现由文先生亲自翻译了其中的日文信件，修订部分文字，增添若干注释，编订成《君子之交：萧乾、文洁若与丸山升往来书简》交上海人民出版社出版。为更加全面深入地呈现三位先生的君子之交，另附录五篇相关文章，以飨读者。

本书的出版得到了文洁若先生和丸山升先生爱女的大力支持，在此深表谢意。同时，对慨允惠赐序言的北京大学孙玉石先生、华东师范大学陈子善先生，对编辑过程中给予无私帮助的顾伟良、佐治俊彦、尾崎文昭、长堀祐造诸位先生，谨此一并致谢。

今年，推出这样一册中日文化老人的往来书简，或许更显其重要意义。而整个编辑过程所凝聚的真情与善意，尤其值得我们纪念和珍惜。

脉望

2015年3月

……………………………………………………………………………………………

您好！洁若已把您寄来的大作译给我听了。中国有句谚语，旁观者清。我仿佛随您坐了一趟飞机，对现实有了鸟瞰。我感到您不只是位汉学家，更是我们一位真诚而有卓见的朋友。——萧乾

.

自五日起，我在友谊医院照料萧乾。我把《建国前夕文化界的一个断面口译给臥病在床的他听。他非常感动，并且感谢您。——文洁若

.

我几乎是偶然接触到萧乾先生的作品的。以此为契机，略微有系统地拜读了先生的文章。我衷心认为，对我的人生而言，此乃一大幸事。因而不仅得以对中国现代文学，而且对中国本身也拓宽并加深了理解。从这个意义上来说，我把先生看做包括日本人在内的几位“恩师”之一。我由衷地想再次对先生的“学恩”表示感谢。——丸山升

书是日本著名中国文学研究者、翻译家丸山昇与中国著名作家、翻译家萧乾、文洁若夫妇的往来书信集，共收录1988年至2000年间通信三十余封，广泛涉及到萧乾文学创作、生平事迹、中国现当代文学史的作家作品，中国现代文化史的诸多名人轶事。中国现代文学研究专家，北京大学教授孙玉石 、华东师范大学教授陈子善联袂作序推荐。

……………………………………………………………………………………………

编辑后记

20世纪80年代中后期，著名作家萧乾、文洁若夫妇与日本的中国文学研究者丸山升教授相识、通信，开启了二十余年的跨国友谊。2006年，丸山升先生逝世，夫人丸山松子女子编辑遗著时，整理出了萧乾夫妇与丸山升的往来书信数十封，并于2009年交给日本弘前学院大学顾伟良教授，委托其转呈文洁若先生。现由文先生亲自翻译了其中的日文信件，修订部分文字，增添若干注释，编订成《君子之交：萧乾、文洁若与丸山升往来书简》交上海人民出版社出版。为更加全面深入地呈现三位先生的君子之交，另附录五篇相关文章，以飨读者。

本书的出版得到了文洁若先生和丸山升先生爱女的大力支持，在此深表谢意。同时，对慨允惠赐序言的北京大学孙玉石先生、华东师范大学陈子善先生，对编辑过程中给予无私帮助的顾伟良、佐治俊彦、尾崎文昭、长堀祐造诸位先生，谨此一并致谢。

今年，推出这样一册中日文化老人的往来书简，或许更显其重要意义。而整个编辑过程所凝聚的真情与善意，尤其值得我们纪念和珍惜。

脉望

2015年3月

……………………………………………………………………………………………

您好！洁若已把您寄来的大作《探讨知识人的自立》译给我听了。中国有句谚语，旁观者清。我仿佛随您坐了一趟飞机，对现实有了鸟瞰。我感到您不只是位汉学家，更是我们一位真诚而有卓见的朋友。——萧乾

.

自五日起，我在友谊医院照料萧乾。我把《建国前夕文化界的一个断面——（从萧乾看中国知识分子的选择）补遗》口译给臥病在床的他听。他非常感动，并且感谢您。——文洁若

.

我几乎是偶然接触到萧乾先生的作品的。以此为契机，略微有系统地拜读了先生的文章。我衷心认为，对我的人生而言，此乃一大幸事。因而不仅得以对中国现代文学，而且对中国本身也拓宽并加深了理解。从这个意义上来说，我把先生看做包括日本人在内的几位“恩师”之一。我由衷地想再次对先生的“学恩”表示感谢。——丸山升