图书标签: 福楼拜  法国文学  法国  小说  外国文学  李健吾  文学  欲望   

喜欢 包法利夫人 的读者还喜欢

• 
  复活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一颗简单的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  基督山伯爵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒙田全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  被侮辱与被损害的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  查泰莱夫人的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  群魔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小说的艺术 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔丝 pdf epub mobi txt 电子书 下载

oh god…

选错了译本。

翻译风格非常独特，受到福楼拜的文学主张的影响：“我在我的句子里头发现一个拙劣的同声字或者重复的时候，我就确信自己陷入错误了”。通览全书，印象中没发现一个句子里出现两个“的”字，而且尽量用短句缀联。有些翻译佶屈聱牙，如P43第五行“喧豗”，P275最后一行“杌陧”。剧情对于我们司空见惯，福楼拜借由包法利大发感慨：“他甚至于添上一句伟大的话，有生以来他说过的唯一的伟大的话：错的是命！”可旁观者的感觉却是“说这种话，未免忠厚，简直好笑，有一点下贱。”还是美人玉碎花消的那段令人感动：“先是眼睛，曾经贪恋人世种种浮华；其次是鼻孔，喜好温和的微风与动情的香味；再次是嘴，曾经张开了说谎，由于骄傲而呻吟，在淫欲中喊叫；再次是手，爱接触滑润的东西；最后是脚底，从前为了满足欲望，跑起来那样快，如今行走不动了”。

20180720 李健吾的翻译特别细碎，让人无法逐字逐句的读下去；福楼拜的修辞真是炉火纯青，那些比喻拿出来一个比一个璀璨；我在包法利夫人身上看到了自己，那个总是和生活保持距离，表面上不悲不喜，心里却缠绕着各种故事，各种幻想，各种刺痛，各种遗憾，各种憧憬的自己。

so many discriptions / 没有理想的人不伤心

于是撒旦从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。他的妻子对他说：“你仍然守你的纯正吗？你弃掉神死了吧！”约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。哎！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并不以口...  

我上大学时看过《包法利夫人》，当时真是一点感觉都木有，现在偶然捡起来又看了一遍，发现名著之所以能成为名著还是有道理的——不同的人对此会有不同的解读，而同一个人在不同的阶段也会有不同的解读。 小说，只有当它内涵深刻，才经得起一再挖掘，耐看的小说才是好小说。 ...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

By Geoffrey Wall 『关于作者』 福楼拜生于1821年，他的父亲当时是Rouen区一位非常有名望的大夫，是市立医院的负责人。他们一家人就住在医院昏暗的住宿区，福楼拜童年的记忆中少不了鲜血和死亡。在他和妹妹玩耍的花园墙后就是尸体解剖室，他和妹妹常偷看父亲工作。 因为福楼...