圖書標籤: 童話  王爾德  英國  美  英國文學  育兒  看透人生  文學   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

？？？？打著林徽因的旗號但是其實隻有第一篇是她翻譯？？？？齣版社的人能不能稍微有點責任心？

在電子書上看的這個版本，扣一分是因為前麵用瞭長篇大論來講林徽因。買實體書的話，絕對不會買這個版本。還有，並不喜歡每個故事前麵有太多文字來介紹關於這篇童話的感受感想以及寫譯者自己的“深入”見解，謝謝，我們自己有腦子好嗎？彆隨便加頁加錢，要寫你不能寫在故事後麵嗎？

2014.5.25-5.27 (完瞭,原來我吐槽的是遼教社齣版的,和我看的這一版又不同瞭,但是這一版真心也不好)一星是給這個齣版社這本書,幸好是亞馬遜送的.和王爾德的緣分從初中開始,那時候在新華書店選一本英語閱讀,從所有知名的裏麵選中瞭本不知道名字的the happy prince.直到讀瞭這書纔反應過來原來就是大名鼎鼎的王爾德寫的.最近之所以纔知道他是反應過來他也是gay writer.之前也隱隱約約在哪看過.總共9篇童話選瞭7篇,拜托,剩下兩篇一起選進來會死嗎?如果真是林徽因譯的夜鶯與玫瑰就算瞭,竟然被人發現也不是.剩下的譯文參差不齊,網上有人找齣那麼多錯誤,竟然英文原文都有錯.而且紙張都很爛.

隨手翻瞭翻，每篇都分為引子，正文，和正文差不多長的小學生閱讀賞析，英文原文，簡直無法忍受。再一查發現其實隻有第一篇是林徽因翻譯的，整個一僞書，驚瞭。（微信讀書）

隻有第一篇的翻譯與眾不同，好在我主要看英文。分析部分翔實。不明白英漢對照為何中文放前麵。

这本书的阅读感受太糟糕了！我可以接受只有文字的书，如果配了画能不要水彩，油画，照片，电脑画全混合在一起吗……所有图组合在一起杂乱无章，有些更是滥竽充数。低像素的画都让人感觉是网上下载的图，模糊不清！我买过最糟糕的书！！！！  

1900年11月，剧作家、诗人、小说家奥斯卡王尔德（Oscar Wilde）下葬于巴黎拉雪兹神父公墓的墓地。在他死后的一百多年里，女士们（可能还有男士们）的唇印把他的墓碑腐蚀得不像样子，这不得不让巴黎市政府和爱尔兰政府在他的墓碑周围竖起玻璃挡板。 如 果将这个作为人生故事的结...  

作者：pigbytree 　　　发贴时间：2003-07-21 00:00:00 整理人：pierro 　　整理时间：2003-07-21 00:00:00 夜莺与玫瑰 奥斯卡.威尔德 “她说如果送她红玫瑰的话，她就会与我共舞，”年轻的学生哭道：“可我的花园里却没有一朵红玫瑰！” 夜莺在栎树上的巢里听到了他的话...