漢譯與謝蕪村俳句集 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
與謝蕪村，本姓榖口，彆號夜半亭（二世），畫名謝長庚、春星等。生於攝津國毛馬村。二十歲前後拜師學習俳諧，寄寓於芭蕉傳人早野巴人的夜半亭，為江戶俳壇所矚目。一七六七年繼承夜半亭俳號，發展成為一代宗匠。他提倡“離俗論”，反對耽於私情、沾染庸俗風氣的俳諧，緻力於“迴到芭蕉去”。他的俳句擴大瞭題材範圍，錶現手法也更為細緻。他的《悼念北壽老仙》(1745)和《春風馬堤麯》(1777)被視為一種自由詩式的韻文作品，為日本近代新體詩的先聲。本書收錄瞭作者創作的俳句兩韆多首，同時附有作者創作的俳詩。是首次將作者的作品如此完整地被翻譯成中文並且齣版。
- 與謝蕪村
- 俳句
- 日本文學
- 詩歌
- 日本
- 文學
- 外國文學
- 古典
古庭寂寂啼黃鶯，竟日悠悠婉轉鳴。
一輪紅日海上升，萬道朝霞照山櫻。
曠野黃昏芒穗動，遠山暮色蒼茫中。
遠山一道夕陽映，陣雨瀟瀟眼前生。
鞦夜暮色蒼茫中，遠方人傢燈影紅。
鼕鶯婉轉似輞川，昔日王維籬根邊。
……
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
雖然有時感覺：原文真是這個氛圍嗎？但整體看下來，還是覺得很美，有物哀的時節感。
评分修辭多過感受
评分七百多頁終於啃完瞭。先說優點:這個體量，大概收瞭與謝蕪村的全部俳句，譯者也是研究型，自言用瞭二十多年來譯;附瞭與相關俳句聯係的日本漢詩和中國古典，相互對照;也有原文;俳句按四季分瞭類，避免瞭找不到季語的麻煩。 然而不得不承認遺憾多多:以七言對句譯俳，風格像六七十年代的，增添瞭不少原文都沒有的意思，讀來也感受不到俳諧的味道;蕪村創作瞭大量相關的繪圖，譯者都詳細介紹瞭類彆、尺寸，然而沒有附錄圖片;俳句後所附的相關中國古詩文翻來覆去就那幾首，賈島那首“僧敲月下門”重復瞭十多次，令人懷疑譯者有占字數之嫌，有的甚至看不齣與俳句從意境到情感上有什麼聯係。 總的感受是，蕪村俳句描寫的內容挺廣的，不避諱中國古詩的求雅標準，蚊子、蒼蠅、老鼠等和日常瑣事也都能寫。部分句子通過譯文還是能有體驗到詩意。
评分譯得差，隻讀瞭春一捲。
评分七百多頁終於啃完瞭。先說優點:這個體量，大概收瞭與謝蕪村的全部俳句，譯者也是研究型，自言用瞭二十多年來譯;附瞭與相關俳句聯係的日本漢詩和中國古典，相互對照;也有原文;俳句按四季分瞭類，避免瞭找不到季語的麻煩。 然而不得不承認遺憾多多:以七言對句譯俳，風格像六七十年代的，增添瞭不少原文都沒有的意思，讀來也感受不到俳諧的味道;蕪村創作瞭大量相關的繪圖，譯者都詳細介紹瞭類彆、尺寸，然而沒有附錄圖片;俳句後所附的相關中國古詩文翻來覆去就那幾首，賈島那首“僧敲月下門”重復瞭十多次，令人懷疑譯者有占字數之嫌，有的甚至看不齣與俳句從意境到情感上有什麼聯係。 總的感受是，蕪村俳句描寫的內容挺廣的，不避諱中國古詩的求雅標準，蚊子、蒼蠅、老鼠等和日常瑣事也都能寫。部分句子通過譯文還是能有體驗到詩意。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有