具体描述
《魔山》是诺贝尔文学奖获得者托马斯·曼的代表作。小说以一个疗养院为中心,描写了欧洲许多封建贵族和资产阶级人物,其中有普鲁士军官、俄国贵妇人、荷兰殖民者、天主教徒……他们都是社会的寄生虫。整个疗养院弥漫着病态的、垂死的气氛,象征着资本主义文明的没落。作品通过人物之间的思想冲突,揭示出颓废主义和法西斯主义的血缘关系。
作者简介
托马斯·曼(Thomas Mann,1875-1955),德国作家,1929年诺贝尔文学奖得主。1894年发表处女作《堕落》。1901年长篇小说《布登勃洛克一家》问世,奠定他在文坛的地位。以后发表《特里斯坦》(1903)、《托尼奥·克勒格尔》(1903)和《威尼斯之死》(1912)等。1924年因表长篇小说《魔山》闻名全球。1930年发表中篇《马奥与魔术师》。1939年发长篇《约瑟夫和他的兄弟们》的前三部以及《绿蒂魏玛》等。1947年长篇小说《浮士德博士》问世。1955年8月12日,在80寿辰后,结束了他“史诗性的,而非戏剧性的生命”。
1929年,由于他在文学艺术领域的杰出贡献“主要是由于伟大小说《布登勃洛克一家》,它作为现代文学经典作品的地位一年比一年巩固”,获得诺贝尔文学奖。
目录信息
读后感
我今天试看了杨武能版魔山,仅看第一章,翻译便让我无法忍受了。 我从来不追求什么翻译版本,也不懂翻译技巧,不过我今天还是忍不住想要吐槽一下了。 比如这段“三个星期对于我们这上边的人来说几乎微不足道, 可是在原本只想来此看看并且总共不过呆三个礼拜的你眼里,这段时...
虽然《魔山》只看了“引子”,但是继续发发biǎ言。在短短的六段话里面,钱鸿嘉译本全是错,full of errors, voller Fehler, truffé d'erreurs, 誤訳まみれ。绝大多数错法超出了想像的范围,到达了匪夷所思的境界。比如最后一段是这样的: (……读者诸君不要嫌我们的故事长...
本来是想找Musil的man without quality小说来看的,无奈最近积压了一堆看了一半但是没心情看完的超长篇的英文小说,在网上下载了很不错的翻译版本的托马斯曼的“魔山”,就此看起来。 大概也是几个月前才发现,我的人生还有很多有趣的书没有看过。自从基本读完了国内翻译出来...
序言中讨论了这篇小说属不属于现代派的问题,但我觉得这似乎不是个问题。小说主要描绘了一个疗养院里的生活场景,无非选取了社会生活的一个截面,只是这样的截面不常见到而已。尽管其中有几场梦境幻觉的描写,但还是处在现实框架之中,并没有做多少虚构变形。此外,小...
本文乃是昨夜酒醉之后的某种情绪的反思,判断是非者请勿拍砖。 肤浅的说,人的一生有两个时刻散发着生命的光辉,第一处在他着手攀登自我搭建的魔山时,第二处就在他毅然决然地离开魔山时。 在经历了人生无数次起起伏伏,激情逐渐由外露转向内涌,心灵似乎由于疲惫和空...
用户评价
这本书的背景设定和氛围营造达到了令人赞叹的程度。那种独特的地域气息,那种渗透在空气中的历史厚重感,通过细腻的感官描写,被刻画得栩栩如生。你几乎能闻到那个特定场景下的气味,感受到那里的风的走向和阳光的温度。这种沉浸式的体验,使得故事不仅仅是故事,它更像是一张可以被触摸和感知的画卷。作者显然对所描写的环境进行了深入的研究,无论是风土人情还是社会结构,都显得逻辑自洽且具有说服力。它成功地创造了一个独立于我们现实世界之外的完整宇宙,但这个宇宙的法则、人性的弱点和光辉,却又无比贴近我们自身。这种亦真亦幻的边界感,正是它最吸引人的地方——它让你暂时逃离了现实,却又在精神层面与现实达成了更深刻的连接。
这本书的叙事节奏实在是太迷人了,每一个章节都像一块精心打磨过的宝石,紧密相连却又各自闪耀着独特的光芒。作者对人物心理的刻画细致入微,那种挣扎、那种渴望,仿佛都能穿透纸面直接触碰到读者的灵魂深处。特别是主角在面对困境时的那种复杂情绪,既有传统的坚韧,又掺杂着现代人的迷茫与自我怀疑,这种真实的矛盾感让人欲罢不能。我常常在某个清晨或深夜,被一个突如其来的句子击中,然后不得不放下书本,在房间里踱步思考许久,回味那种韵味。它不是那种让你一口气读完,然后就合上的快餐式小说,而是需要你停下来,细细咀嚼,让文字的力量在你心里慢慢发酵。文字的画面感极强,仿佛每一个场景都已经被摄影师提前构图好,光影的运用简直是教科书级别的。读完后,感觉自己仿佛经历了一场漫长而深刻的洗礼,世界观似乎都被微妙地调整了一下,对人性的复杂有了更深一层的理解。
这部作品的语言风格我必须着重提一下,它展现了一种罕见的、近乎古典的精准与现代的灵动完美结合的质感。作者似乎对每一个词汇的选择都怀着近乎虔诚的态度,没有一句废话,却又充满了无可替代的张力。那些用来构建场景的比喻和拟人手法,常常令人拍案叫绝,它们既不落俗套,又恰到好处地烘托了氛围,使得那些看似平淡的日常对话,也蕴含着深厚的暗流涌动。阅读过程中,我多次停下来,默默地将某些句子抄录下来,不是为了炫耀,而是因为那种文字排列组合出的美感本身就是一种享受。它不是那种直白的煽情,而是通过精妙的留白和暗示,让情感自然而然地渗透出来,这种含蓄的力量,比直接倾泻而出的情感更具穿透力和持久性。读完后,我甚至开始反思自己日常的表达习惯,这本书无疑提升了我对语言艺术的鉴赏门槛。
情节的铺陈极其巧妙,它不像某些作品那样早早地把所有底牌亮出来,而是像一位技艺高超的魔术师,总是在你以为猜到下一步时,抛出一个完全出乎意料的转折。这种持续的悬念感并非依赖于廉价的惊悚元素,而是基于对人物动机和环境限制的深刻理解。很多时候,最大的冲突并非发生在外部的争斗中,而是潜藏在角色内心的权衡与挣扎里。你看着他们一步步走向既定的命运,却又忍不住希望他们能做出不同的选择。作者对于时间线的处理也值得称赞,时而拉长,聚焦于某个微小的瞬间,时而又快速跳跃,展现出历史的洪流。这种非线性的叙事结构,非但没有造成阅读障碍,反而极大地增强了故事的层次感和回味空间,让人在合上书本后,依然需要花费大量时间去重新梳理和串联那些看似零散的线索。
这部作品的哲学思辨深度令人印象深刻,它远远超越了一般小说所能提供的娱乐价值。作者毫不避讳地探讨了诸如自由意志、宿命论、以及个体在宏大叙事下的渺小与价值等宏大命题。然而,这些深刻的思考并非以生硬的说教方式呈现,而是巧妙地融入到角色的日常对话和关键抉择之中,使之成为推动情节发展的内在动力。阅读此书的过程,更像是一场智力与情感的双重对话。我时常会暂停下来,反思自己对书中那些核心观点的立场,它迫使我去审视那些我习以为常的认知。这种能够激发读者进行深度自我反思和世界观重塑的文本,才是真正具有不朽生命力的文学作品。它不是提供答案,而是提供了一种提出更好问题的视角,这种能力,极其难能可贵。
即便是辣鸡翻译也无法破坏的哲韵和美感,大约是对德国文学偏爱有加的原因所在吧。
翻译多处错误
本来想权当磨练心性咬牙切齿的读完,但自己的思绪无论如何也不能被字里行间吸引。与其折磨自己,终于还是弃了,即使是村上最爱的书。
拉黑新星出版社
垃圾翻译,,