圖書標籤: 英國  長篇小說  艾米麗·勃朗特  女性主義  呼嘯山莊  伍光建   

喜歡 呼嘯山莊 的讀者還喜歡

這醉的要命的翻譯腔 前後不下於20次想要棄讀

4.2 伍光建版 翻譯文風和故事一樣鋒利凜冽 也和刻闆印象的什麼“女性小說”扯不上什麼關係 既可以說是失控的心靈紀實 愛的相互碾壓 也可以說為是關乎虛榮 傲慢 階級 知識的力量和恨的徒勞 多重視角完全可以套上魯迅的“看與被看”模式去分析 既成為瞭一種故事節奏 又成為瞭一種巧妙的留白

沒辦法忘記初二那個寒假，因為心情被緊緊係在故事裏，而使得那個寒假我永遠也忘不瞭。

4.2 伍光建版 翻譯文風和故事一樣鋒利凜冽 也和刻闆印象的什麼“女性小說”扯不上什麼關係 既可以說是失控的心靈紀實 愛的相互碾壓 也可以說為是關乎虛榮 傲慢 階級 知識的力量和恨的徒勞 多重視角完全可以套上魯迅的“看與被看”模式去分析 既成為瞭一種故事節奏 又成為瞭一種巧妙的留白

這醉的要命的翻譯腔 前後不下於20次想要棄讀

2010.7.28 A strange thing happened when I was reading this book. Obviously, the writing itself was powerful and the book, a page turner. But as I was reading it, I never thought of those characters to be real. Neither could I relate to them, nor did I a...  

尼采在悲剧的诞生一文里列举了两种艺术类型：日神式的和酒神式的。 　　 　　 日神额冠博带，面孔端庄，体相雍容，阿波罗的生活是标准的贵族生活，一种均衡的，不剧烈的，完满的生活。一种清醒，理智，有风骨的生活。日神式的艺术也是古典主义的标准艺术，一种宫殿气息的艺术...  

从前，以为读《呼啸山庄》最好的氛围，是狂风闪电的暴雨之夜；现在忽然觉得，要在故事表层的狂野不羁中，品出最深处的宁静如水的悲凉，还是要在雪落无声的冬夜读。 呼啸山庄，其实是一个成长与背叛的故事。 成长本身，就意味着对纯美童年的背叛，和对丑陋成人世界的妥协。凯...  

伍尔夫在提到艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》时说，促使艾米莉·勃朗特创作的冲动不是她自身的痛苦和伤害，在读完《呼啸山庄》，我难于相信她这种说法。小说中那种痛彻心扉的激情，如果不是有过个人体验，凭一个人的想象力几乎是不可能达到的。 一位好心的绅士从街头引回一个...