具体描述
《格林姆童话全集》是丰子恺父子合作的一部世界童话经典作品,丰华瞻译,丰子恺画插图,1951年~1953年由文化生活出版社初版,近年来鲜见再版。
“格林姆”即“格林”(Grimm),”格林童话“是德国的格林兄弟搜集的欧洲各国的童话,再加工创作而成。这套《格林姆童话》选取其中二百余篇,著名漫画家丰子恺先生绘插图,丰子恺之子丰华瞻先生翻译,是《格林童话》中译本中较为经典的一部。
特别值得一提的是,本套书插有子恺漫画300余幅。
本套书共十册。
作者简介
丰华瞻,1924年3月生,浙江崇德人,1945年中央大学外文系毕业,复旦大学教授,专长英语。译有《格林童话集》等书。丰子恺之子。民盟盟员。中国作协会员。1948—1951年在美国伯克莱加州大学研究院攻读英国文学。1983年赴美国洛杉矶加州大学讲学。曾任复旦大学外文系教授。上海外文学会副秘书长、常务理事。主要着作有《中西诗歌比较》(获中国比较文学学会“比较文学奖”)、《世界神话传说选》,和戚志蓉合著《我的父亲丰子恺》,合编《丰子恺散文选集》、《丰子恺论艺术》、《丰子恺漫画选》。
丰子恺(1898-1975),浙江崇德(今嘉兴桐乡市崇福镇)人,散文家、画家、文学家、美术与音乐教育家,原名润,又名仁、仍,号子觊,后改为子恺,笔名TK。以中西融合画法创作漫画以及散文而著名,是中国引进“漫画”概念的第一人。
目录信息
读后感
一套说起来蛮有特色的《格林童话》。 格林童话的版本太多了,说得上的也不过就是译本的选择问题,大家都熟知的不过是杨武能的、魏以新的,人民文学社或几个译文社的。普遍考究起来,也都是哪个更适合孩子读。 这套竟也有趣:它是文艺大师丰子恺的儿子丰华瞻(还记得丰子恺笔下...
一套说起来蛮有特色的《格林童话》。 格林童话的版本太多了,说得上的也不过就是译本的选择问题,大家都熟知的不过是杨武能的、魏以新的,人民文学社或几个译文社的。普遍考究起来,也都是哪个更适合孩子读。 这套竟也有趣:它是文艺大师丰子恺的儿子丰华瞻(还记得丰子恺笔下...
一套说起来蛮有特色的《格林童话》。 格林童话的版本太多了,说得上的也不过就是译本的选择问题,大家都熟知的不过是杨武能的、魏以新的,人民文学社或几个译文社的。普遍考究起来,也都是哪个更适合孩子读。 这套竟也有趣:它是文艺大师丰子恺的儿子丰华瞻(还记得丰子恺笔下...
一套说起来蛮有特色的《格林童话》。 格林童话的版本太多了,说得上的也不过就是译本的选择问题,大家都熟知的不过是杨武能的、魏以新的,人民文学社或几个译文社的。普遍考究起来,也都是哪个更适合孩子读。 这套竟也有趣:它是文艺大师丰子恺的儿子丰华瞻(还记得丰子恺笔下...
一套说起来蛮有特色的《格林童话》。 格林童话的版本太多了,说得上的也不过就是译本的选择问题,大家都熟知的不过是杨武能的、魏以新的,人民文学社或几个译文社的。普遍考究起来,也都是哪个更适合孩子读。 这套竟也有趣:它是文艺大师丰子恺的儿子丰华瞻(还记得丰子恺笔下...
用户评价
我是一个对“版本”极其挑剔的读者,尤其对于经典作品,总担心会买到粗制滥造或过度删减的版本。但这一套《格林童话全集(全10册)》,从纸张的触感到油墨的气味,都散发出一种对原作的尊重。我最欣赏它没有回避那些在现代看来“不适宜儿童”的情节——比如严酷的惩罚、明显的阶级差异。正是这些未被稀释的部分,构筑了故事最原始的力量和教育意义。它告诉我们,世界本就复杂,善良并非总能带来即时的回报,而邪恶也并非总是被轻易战胜。这对于培养孩子的“韧性思维”是极其重要的。我喜欢那种叙事上的简洁有力,每一个句子都像被精心打磨过的石子,简单却沉重。它不像现代小说那样事无巨细地描绘人物的内心独白,而是通过行动和对话,让读者自己去揣摩人物的动机。这套书是书架上的常客,我时常会随手抽出一册,重温那些穿越时空、依然能击中人心的古老智慧。
我对这种经典文学的“全集”版本一直抱有比较高的期待,因为它们往往意味着更完整的收录和更严谨的考据,而这套《格林童话全集(全10册)》确实没有辜负我的期望。它不仅仅是故事的汇编,更像是一部民间口述文学的编年史。我花了大量时间对比了不同版本中那些著名故事的细微差别,发现这套书在力求还原早期收集版本的基础上,又做了非常现代化的、易于理解的语境注释,使得即便是第一次接触这些故事的读者,也能顺畅地理解其文化背景。特别是那些相对冷门、民间气息更浓郁的小故事,它们展现了19世纪德国乡村生活的真实面貌——贫穷、迷信、对未知的恐惧,以及在困境中迸发出的惊人韧性。相比于后来被迪士尼等二次加工美化过的版本,这里的“魔法”更像是生活中的一种意外的转折点,而不是解决所有问题的万能钥匙。这种踏实的叙事风格,让我觉得,这些故事仿佛是从邻居家老奶奶的口中娓娓道来的,充满了生活的烟火气,而非高高在上的文学殿堂产物。
说实话,我是在给我的侄子挑选睡前读物时,鬼使神差地选中了这套书,没想到最后我自己成了最大的“偷书贼”。这套书的装帧设计实在是太精妙了,那种厚重的纸张和精致的烫金工艺,拿在手里有种庄重感,让人不由自主地放慢翻阅的速度,仿佛在对待一件古董。它的内容分册做得极好,逻辑清晰,避免了一股脑塞给读者的信息量。我印象最深的是其中一卷收录的那些关于“小矮人”和“动物伙伴”的故事,它们不仅仅是给孩子看的奇幻冒险,更是古代社会对劳动、互助以及自然法则的一种隐喻。那些看似荒诞的情节,比如会说话的动物出谋划策,或者魔法物品的出现,实际上都是在探讨一种朴素的“天人合一”的哲学观。而且,不同于现在流行的那些“正能量爆棚”的童话,格林童话保留了必要的“野性”和“真实感”,坏人会得到应有的惩罚,好人也可能经历极大的苦难,这种平衡感,对于构建孩子成熟的道德认知至关重要。每一次读完一个故事,我都会和孩子讨论,为什么那个角色会做出那样的选择,这种互动远比单纯的听故事有价值得多。
这套《格林童话全集(全10册)》真是让我这个成年人也看得津津有味,完全颠覆了我对童话故事的刻板印象。我原以为这不过是些“王子救公主,从此幸福生活”的俗套故事,但实际上,这些故事的底色远比我想象的要深邃和复杂。比如《莴苣姑娘》,表面上是关于一个被囚禁的少女渴望自由,但深挖下去,你会看到关于原生家庭的束缚、个人意志的觉醒,以及命运的不可抗拒性。插画的风格非常复古,那种略带阴影和粗粝感的线条,恰到好处地烘托了故事中那些略显残酷的细节——比如继母的恶毒,或者猎人内心的挣扎。这套书的翻译质量也令人称赞,语言流畅,保留了德语原文那种特有的质朴和民间叙事的韵味,读起来完全没有那种生硬的“翻译腔”。我尤其欣赏它对人性的刻画,没有将角色简单地脸谱化,即便是反派,也有其存在的逻辑。这套书放在书架上本身就是一种装饰,但它的价值绝不仅仅在于外表,更在于它能带领我们重新审视那些被我们遗忘在记忆深处的、关于善良与邪恶的最初定义。十册的体量,确保了我们可以沉浸其中,慢慢品味每一个故事背后隐藏的时代烙印和文化密码。
这套书带给我的,与其说是阅读的乐趣,不如说是一种深入骨髓的“怀旧体验”,尽管我并没有在童年时期完整地读过它们。它的价值在于提供了一种观察人类原始恐惧和渴望的棱镜。我尤其注意到,很多故事中都有“试炼”的情节,主角必须通过一系列考验才能获得回报或身份的提升。这不就是我们每个人在成长过程中必须面对的现实吗?那些充满象征意义的元素,比如黑森林、深井、迷路的小径,构建了一个清晰的心理地图。它们不是简单的背景板,而是主角内心挣扎的外化。我发现自己沉迷于研究这些象征的来源,并尝试将它们与荣格的原型理论联系起来,非常有启发性。这套书的排版非常考究,字体大小适中,行距舒适,即使是像我这样长时间阅读的人,眼睛也不会感到疲劳。十册的设置让故事的结构感非常强,可以根据不同的心情选择阅读的深度和广度,而不是一次性被海量内容淹没。
格林童话,丰子恺 黑白插图,人物都是中国打扮,很有趣。
格林童话,丰子恺 黑白插图,人物都是中国打扮,很有趣。
格林童话,丰子恺 黑白插图,人物都是中国打扮,很有趣。
格林童话,丰子恺 黑白插图,人物都是中国打扮,很有趣。
格林童话,丰子恺 黑白插图,人物都是中国打扮,很有趣。