圖書標籤: 詩歌  但丁  詩  西方文學  神麯  DanteAlighieri  @x   

喜歡 The Divine Comedy 的讀者還喜歡

經書。可諷誦。老朋友瞭。一本隨身帶，一本室中藏。

經書。可諷誦。老朋友瞭。一本隨身帶，一本室中藏。

經書。可諷誦。老朋友瞭。一本隨身帶，一本室中藏。

諾頓的神麯英譯，譯文也不錯，沒有意文對照和插圖，注釋在每一歌後。書衣去後是黑色的紙麵精裝，開本適閤手握閱讀，字體大小及行距都還不錯。對照著讀完瞭地獄篇。

諾頓的神麯英譯，譯文也不錯，沒有意文對照和插圖，注釋在每一歌後。書衣去後是黑色的紙麵精裝，開本適閤手握閱讀，字體大小及行距都還不錯。對照著讀完瞭地獄篇。

一 概括：序曲，人生迷途在一个黑暗森林，山顶光亮象征理想希望，遇到豹（淫欲）狮（强暴）狼（贪婪），维吉尔是仁智的象征，用理性知识消除恐惧。分地狱炼狱天堂三章。 二 思想性： 满隐喻和象征性，鲜明的现实性和倾向性，采用中世纪特有的幻游方式，内容映进现实，让世人历...  

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...