图书标签: 诗歌  神曲  意大利  但丁  郎费罗  讽刺  虔诚  未完成   

喜欢 The Divine Comedy 的读者还喜欢

Longfellow译本 流离失所中笔下的浩瀚旅程 只吸收了极少的一部分典故已然惊叹不止 需要找一本权威导读跟着再读一遍 隔行韵脚的韵律非常美妙 要是读得懂原文就好了! 都快读完了才发现了哥大的Digital Dante资源 对比文本后决定下次要读Mandelbaum版! A l’alta fantasia qui mancò possa / ma già volgeva il mio disio e ’l velle / sì come rota ch’igualmente è mossa / l’amor che move il sole e l’altre stelle.

Longfellow译本 流离失所中笔下的浩瀚旅程 只吸收了极少的一部分典故已然惊叹不止 需要找一本权威导读跟着再读一遍 隔行韵脚的韵律非常美妙 要是读得懂原文就好了! 都快读完了才发现了哥大的Digital Dante资源 对比文本后决定下次要读Mandelbaum版! A l’alta fantasia qui mancò possa / ma già volgeva il mio disio e ’l velle / sì come rota ch’igualmente è mossa / l’amor che move il sole e l’altre stelle.

多年前自不量力买来看了两页就看不下去了，这次对照着中文磕磕巴巴的看完了。因为很少读英文诗且这个译本比较古老，语序什么的很奇怪，感觉跟尤达大师的语言风格有点儿像。这个版本最大的好处就是插图，有126幅多雷的版画。有点儿像再找找别的英译本看一下。

Longfellow译本 流离失所中笔下的浩瀚旅程 只吸收了极少的一部分典故已然惊叹不止 需要找一本权威导读跟着再读一遍 隔行韵脚的韵律非常美妙 要是读得懂原文就好了! 都快读完了才发现了哥大的Digital Dante资源 对比文本后决定下次要读Mandelbaum版! A l’alta fantasia qui mancò possa / ma già volgeva il mio disio e ’l velle / sì come rota ch’igualmente è mossa / l’amor che move il sole e l’altre stelle.

多年前自不量力买来看了两页就看不下去了，这次对照着中文磕磕巴巴的看完了。因为很少读英文诗且这个译本比较古老，语序什么的很奇怪，感觉跟尤达大师的语言风格有点儿像。这个版本最大的好处就是插图，有126幅多雷的版画。有点儿像再找找别的英译本看一下。