圖書標籤: 尼日利亞  短經典  尼日利亞文學  小說  短篇小說  非洲文學  外國文學  非洲   

喜歡 繞頸之物 的讀者還喜歡

• 
  彆人的房間，彆樣的景觀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  幸福國的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  房間裏的阿爾及爾女人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  山區光棍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雨後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑河釣事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  齣軌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時光匆匆老去 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  母與子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一隻祭祀用的蛋 pdf epub mobi txt 電子書 下載

書中有一半的篇目我原先讀過英文原版，這次讀中譯本更能體會到阿迪契運筆的細緻入微；個彆篇目因為對中譯本的用詞存疑，我便翻齣英語原版對讀，結果一讀之下追齣的譯校瑕疵竟比我想象得要多……想來翻譯不易，也知筆誤難免，作為從英文原版中所獲取的有效信息量遠遠不及從中譯本中所獲取的有效信息量的一般讀者，如此斤斤計較恐怕資格不夠，走火入魔就成瞭語言原教旨主義者，何況譯者的絕大部分工作還是讓我心懷敬意的——於是我又把英文原版放下繼續讀中譯本，結果發現有的篇目即便不讀英文原版都能從中找齣誤譯！人名變來變去，錶哥錶弟不分……作為輕度語言文字潔癖者，即便英語水平有限，即便拋開原作不提，依舊會感到同理不能。

為什麼我一直都以為是“繞頸之吻”？不過依然喜歡這個書名，還有紮實的文字和故事，其中的移民故事讓我想起孟加拉裔的茱帕·拉希裏的《不適之地》，女性視角尤其齣色

總體上佳，《繞頸之物》能看到後來長篇的影子，應該就是女主角和美國男朋友相處的段落。非洲真是寶藏啊，《猴跳山》裏各個國傢的創意寫作學習者的交談比較有趣，裏麵女性覺醒反倒無聊。《美國大使館》很紮實，但是太過教科書，反倒最後一篇《固執的曆史學傢》行雲流水寫盡非洲女性的一生，作為結尾，閤上書頁，頗有一種感嘆。總體很明亮。

黑珍珠的光芒尤其彆緻

語言通俗流暢，幾乎是純白描，沒有任何炫技。但因此時時能感覺到作者技術之高超。最白的語言裏麵，流淌著細節，內心的裂縫，異質文化在日常生活裏的衝突，殘酷現實以及對殘酷的習以為常。主人公既有知識分子，也有普通女性，但都是主體。完整的女性主義。查瞭下，尼日利亞的英語文學寫作傳統有一百多年瞭，難怪其精英作傢對女性主體的認知和建構，比我國作傢高齣瞭幾個段位！

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...  

尼日利亚太遥远了，不仅是地理位置的遥远，还有文化心理上的遥远。 我开始“文学带我看世界”这个计划的时候，还大致分了区块，尼日利亚，非洲，西非，西非就有好多国家，我能闭上眼睛想起世界地图上非洲大陆的模样，所以西非大概在哪里，有个大概的印象。我没有去查背景资料，...

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...  

尼日利亚太遥远了，不仅是地理位置的遥远，还有文化心理上的遥远。 我开始“文学带我看世界”这个计划的时候，还大致分了区块，尼日利亚，非洲，西非，西非就有好多国家，我能闭上眼睛想起世界地图上非洲大陆的模样，所以西非大概在哪里，有个大概的印象。我没有去查背景资料，...

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...