图书标签: 尼日利亚  短经典  尼日利亚文学  小说  短篇小说  非洲文学  外国文学  非洲   

喜欢 绕颈之物 的读者还喜欢

• 
  别人的房间，别样的景观 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幸福国的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  房间里的阿尔及尔女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  山区光棍 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雨后 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑河钓事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  出轨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时光匆匆老去 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  母与子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一只祭祀用的蛋 pdf epub mobi txt 电子书 下载

书中有一半的篇目我原先读过英文原版，这次读中译本更能体会到阿迪契运笔的细致入微；个别篇目因为对中译本的用词存疑，我便翻出英语原版对读，结果一读之下追出的译校瑕疵竟比我想象得要多……想来翻译不易，也知笔误难免，作为从英文原版中所获取的有效信息量远远不及从中译本中所获取的有效信息量的一般读者，如此斤斤计较恐怕资格不够，走火入魔就成了语言原教旨主义者，何况译者的绝大部分工作还是让我心怀敬意的——于是我又把英文原版放下继续读中译本，结果发现有的篇目即便不读英文原版都能从中找出误译！人名变来变去，表哥表弟不分……作为轻度语言文字洁癖者，即便英语水平有限，即便抛开原作不提，依旧会感到同理不能。

后殖民主义+女性主义文学of中产阶级 感觉文章结构和主旨略为刻意 属于面向读者的写作吧（一看介绍果然创意写作出身，=作品必然有要迎合的大众价值观

此书绝赞。14年下半年目前看过最好的一本（好像也没看几本）。

为什么我一直都以为是“绕颈之吻”？不过依然喜欢这个书名，还有扎实的文字和故事，其中的移民故事让我想起孟加拉裔的茱帕·拉希里的《不适之地》，女性视角尤其出色

原来非洲也有这么好的小说！大部分是讲述尼日利亚人与西方世界的关系，和与故土的割离，在国外打工的，嫁到西方的那些尼日利亚人，面临着新身份与旧身份的割裂与联系。他们想要在西方奋斗，获得好的生活，他们被白人的生活所吸引，因此而追求同样的生活，但是他们的肤色人种注定了他们即使努力却所货有限。在遭受挫折时，他们只能怀想故乡寻求安慰，而这故乡却是遥远且无力的，甚至还需要他们的反哺。于是日子只能在挣扎中摇晃前进。小部分讲述尼日利亚国内的一些现状，青春叛逆的少年，暴乱突起的市场和看似平静却暗生波澜的文坛。最喜欢最后一篇，有一种不动声色的惊心动魄。一个非洲女人的一生在行云流水的文字中疏忽逝去，但却给人留下如非洲烈日般明亮灼热的印象，她的生命也像烈日炙烤下的非洲大地，坚实，并且灼热，却也富于生机与变化。

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...  

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...  

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...  

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...  

I would recommend “The Thing Around Your Neck” in this short-story collection. If you like the idea of “the exotic”, this story will show, once again, that “the exotic” exists nowhere else but in your own mind, and as always, says everything about you...