圖書標籤: 紀德  法國  小說  法國文學  安德烈·紀德  文學  外國文學  外國小說   

喜歡 僞幣犯 的讀者還喜歡

• 
  梵蒂岡地窖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福剋納隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  如果種子不死 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巨匠卡拉瓦喬：放蕩不羈的一生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安德烈·瓦爾特筆記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  辛格自選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  空中有蒼鷹 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被欺淩與被侮辱的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新夏娃的激情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  解剖課 pdf epub mobi txt 電子書 下載

寫的太棒瞭尤其是舅舅與外甥之間的基情原諒我關注點跑偏瞭，不過真誠正是我們現代人所嚴重缺失的東西

同誌情節翻譯得很隱晦，不知道是不是每個國內譯本都這樣，即便紀德在情緒描寫上已經很細膩很敏感瞭，依舊沒有正言那種曖昧的傾嚮。因為最近侯麥看多瞭，感覺紀德的小說跟侯麥的劇本有同工之處，都是在交流（對話或者書信）中體現創作者的哲學思辨。

“我不相信你的天堂。我不要得到拯救。”

這不是「僞幣製造者」，這毀瞭「僞幣製造者」。

五年後換個譯本重讀。。。

「爱德华微微入睡；他的思路不自觉地转到另一个方向。他自问如果单读萝拉的信，是否他可以猜到她的头发是黑色的？他对自己说：那些把人物描写得太仔细的小说家们不但没有帮助，却反阻碍了读者的想象力。他们应该让每一读者依各人自己的喜欢，去设想小说中的每一人物。他想他自...

唯一不能忍受的是文中的错别字．自从初中粗制滥造的言情小说时代后，再无法忍受文章中的错字．也许这只是我个人的怪癖，但，就是无法忍受．喜欢窄门，但实在看不下去了．这不是纪德的错，这是时代文艺出版社的错．  

看到第一个“高特”，没明白什么意思，到第二个才恍然大悟原来是“god”的音译，这个译者真是惊为天人啊，本来读着就很费劲，感觉翻译的很差，还有很多错别字，看到第二个“高特”，就实在读不下去了，我一要在书上写上“翻译太差，慎读！”  

看到第一个“高特”，没明白什么意思，到第二个才恍然大悟原来是“god”的音译，这个译者真是惊为天人啊，本来读着就很费劲，感觉翻译的很差，还有很多错别字，看到第二个“高特”，就实在读不下去了，我一要在书上写上“翻译太差，慎读！”  

重读本书上海译文盛澄华版的时候，才发现当初看的居然是伪造翻译！！ 看翻译书常常有这种先入为主的印象，看到第二种译本的时候总要怀念一下初读的样子。结果一搜不要紧，这位与秦朝大臣同名的翻译家根本是个抄袭团队⋯⋯哈哈太惊悚了，以下附上两篇报道原文： 通缉“大...