具体描述
本书的两位作者全面考察了文献中介绍过的词汇化的各种概念，根据当代语法化的研究，她们提出了词汇化和语法化的一个全新的统一模型。她们的方法是用英语历史中的各种个案研究来说明的，包括现在分词、多项动词、副词、话语标记以及来自其他印欧语言中的一些例子。作为首次对词汇化研究各种方法的综述，本书对于研究历史语言学和语言演变的学生和学者来讲，其价值是无法估量的。
作者简介
译者罗耀华，副教授，2002年毕业于华中师范大学文学院语言学及应用语言学专业。同年留校工作至今。2007年6月获语言学及应用语言学专业博士学位。迄今在《外语教学与研究》、《语言研究》、《汉语学习》、《语言教学与研究》等杂志发表论文近30篇。主持2008年度教育部人文社科项目“揣测类语气副词的认知研究”（在研）等。2009年8月至2010年7月以访问学者和交流学者身份，前往美国加州州立大学Chico分校学习工作一年。现为文学院语言学教研室主任。湖北省语言学会会员、中国语言学会会员。
目录信息
第一章 词汇化与语法化研究的理论背景
1.0 当前研究的目的
1.1 语法和语言演变的争论
1.1.1 语法和词库的途径：概述
1.1.2 语言演变的途径
1.1.3 小结
1.2 词库（lexicon）的概念
1.2.1 词库单位：整体论与成分论
1.2.2 词库范畴：词汇范畴与语法范畴的区别
1.2.3 离散范畴与斜坡度范畴
1.2.4 能产性的连续统
1.2.5 小结
1.3 词汇化
1.3.1 词汇化的共时视角
1.3.2 词汇化的历史视角
1.4 语法化（grammaticalization）
1.4.1 语法化的共时视角
1.4.2 语法化的历史视角
1.5 结论
第二章 词汇化：定义与观点
2.0 引言
2.1 构词法的普遍过程
2.1.1 复合
2.1.2 派生
2.1.3 类转（conversion）
2.1.4 略写（clipping）与省略（elIipsis）
2.1.5 截搭（blending）
2.1.6 逆构（back formation）
2.1.7 首字母缩略词（initialism）／缩略词（acronym）
2.1.8 借译词（loan translation）
2.1.9 新造词（coinage）或词根造词（root creation）
2.1.10 元语引用（metalinguistic citation）
2.1.11 总结
2.2 约定俗成规约化（institutionalization）
2.3 溶合词汇化
2.3.1 语段>词位（syntagm>lexeme）
2.3.2 复杂词位>简单词位
2.3.3 去形态化和音变（plhonogenesis）
2.3.4 习语化（idiomaticization）和去理据性（demotivation）
2.4 自主性增强词汇化
2.5 结论
第三章 词汇化与语法化的关联视点
3.0 引言
3.1 某些或视为词汇化或视为语法化的溶合与聚结的例子
3.2 词汇化与语法化的类似处
3.2.1 单向性
3.2.2 单向性情况下的“更新”（renewal）和复活”（revival）
3.3 词汇化与语法化的差异处
3.3.1 词汇化作为去语法化的一种类型
3.3.2 区别于去语法化的词汇化
3.4 派生情形
3.5 结论
第四章 词汇化和语法化的整合途径
4.0 引言
4.1 基本假设”
4.2 定义的重新审视
4.2.1 词汇化
4.2.2 语法化
4.2.3 语言演变中的词汇化和语法化
4.3 词汇化与语法化的“颠倒”（reversals）
4.3.1 去词汇化（delexicalization）／反词汇化（antilexicalization）
4.3.2 去语法化（degrammaticalization）／反语法化（antigrammaticalization）
4.4 词汇化与语法化之间的平行度（degree of parellelism）
4.4.1 较强平行关系（parellels）“
4.4.2 最小平行关系
4.5 结论
第五章 个案研究
5.0 引言
5.1 现在分词
5.1.1 古英语中的现在分词和进行时的出现
5.1.2 现在分词形容词的发展
5.1.3 现在分词介词和连词的发展
5.1.4 现在分词程度副词的发展
5.1.5 小结
5.2 多项动词
5.2.1 短语动词
5.2.2 前置动词（preposmonal verbs）
5.2.3 不可分离的前缀
5.3 复合谓词
5.4 “-ly”构成的副词
5.5 话语标记
第六章 结论及研究问题
6.0 引言
6.1 概要
6.2 研究问题
6.2.1 可能的和不可能的演变
6.2.2 从一个范畴到另一个范畴的过渡
6.2.3 类型学的转换
6.2.4 话语类型
6.2.5 语言接触（language contact）
附录
图形列表
表格列表
缩写列表
参考文献
人名索引
主题索引
词语和形式索引
术语翻译说明
后记
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
**这本书的印刷质量堪称卓越，纸张厚实而不失柔韧，触感细腻，字迹清晰，排版疏朗有致，即使长时间阅读也不会感到疲劳。每当我翻开它，都能感受到作者对学术严谨性的追求，以及对读者体验的细致关怀。我尤其欣赏书中的插图和图表，它们并非简单的装饰，而是精心地辅助理解复杂的概念。例如，书中关于词汇演变路径的示意图，用色彩和线条勾勒出了词语的迁徙和融合，让原本抽象的理论变得直观而易于把握。我一直对语言的“变形记”深感着迷，那些曾经只用于特定场景的词汇，是如何突破语境的束缚，演变出更广泛的含义，甚至被赋予全新的生命力？这本书似乎正是解答这一谜团的钥匙。我迫切地想知道，那些古老语言中的词汇，是如何在漫长的岁月中，经过一次又一次的“词汇化”过程，最终融入现代语言的肌体，成为我们日常交流不可或缺的一部分。这本书为我提供了一个全新的视角，让我能够以更系统、更深入的方式去理解语言的动态性和生命力。**
**这本书的装帧设计别具匠心，烫金的书名在深蓝色的封面上熠熠生辉，仿佛是在诉说着语言的永恒魅力。每一页的印刷都清晰而富有质感，阅读体验堪称一流。我尤其喜欢书中引用的丰富例证，它们来自于不同的历史时期和文化背景，为我提供了理解词汇演变过程的生动素材。我一直对那些在历史长河中被遗忘的词语感到好奇，它们曾经承载着怎样的意义和情感，又在怎样的社会背景下诞生和消亡？这本书似乎为我揭示了其中的奥秘，它不仅仅是罗列词汇的变化，更是深入探讨了词汇“死亡”的原因，以及那些“幸存”的词汇是如何通过“词汇化”的过程，不断适应时代的需求，焕发出新的生命力。我迫切地希望通过这本书，能够更深刻地理解语言的动态演变，以及词汇在其中扮演的关键角色。**
**这本书的篇章结构安排得十分合理，逻辑清晰，循序渐进，使得复杂深奥的语言学理论变得容易理解。我特别喜欢书中对词汇“诞生”过程的细致描绘，无论是从已有词汇的组合，还是从新的概念的产生，都让我对语言的创造力有了更深的认识。我一直对语言的“适应性”感到惊叹，那些词汇是如何在不断变化的社会环境中，通过“词汇化”的过程，不断地调整自身，以适应新的表达需求？这本书似乎为我揭示了其中的奥秘。我期待着在接下来的章节中，能够更深入地了解，哪些因素会促使词汇发生“迁移”和“演变”，又有哪些词汇能够经受住时间的考验，成为语言的“常青树”。这本书让我看到了语言的强大生命力和适应性，以及词汇在其中所扮演的关键驱动角色。**
**这本书的纸质触感极佳，泛着微微的米白色，不仅能有效减少阅读时的反光，更给人一种温润而沉静的阅读体验。每当我捧在手中，都能感受到作者的匠心独运，以及对学术严谨性的坚持。我一直对语言的“进化论”着迷，那些曾经只存在于特定语境下的词汇，是如何通过“词汇化”的过程，突破语境的束缚，演变出更广泛的含义，甚至成为我们现代语言的基石？这本书似乎正是解答这一疑问的密钥。我非常期待在接下来的阅读中，能够深入了解，那些“古老”的词汇是如何在现代社会中“复活”，又有哪些新的词汇是通过怎样的机制被“创造”出来。这本书让我看到了语言并非一成不变，而是一个充满活力、不断演变的生命体。**
**阅读这本书的过程，就像是在进行一场跨越时空的语言考古之旅。作者的叙述引人入胜，他将枯燥的语言学理论，通过生动的案例和深入浅出的分析，变得如同侦探小说般引人入胜。我尤其喜欢书中关于词汇“新生”的章节，它详细阐述了新词产生的机制，无论是词根的组合，还是借用外来语，亦或是意义的引申，都让我大开眼界。我一直很好奇，为什么有些词汇能够迅速流行并被广泛接受，而另一些则默默无闻，最终消失在历史的尘埃中？这本书似乎为我揭示了其中的原因，它不仅仅是描述了词汇的变化，更是探讨了驱动这些变化的社会、文化和认知因素。我期待着在接下来的章节中，能够更深入地了解词汇如何影响甚至塑造我们的思维方式，以及语言的演变又如何反过来影响人类社会的进步。这本书让我对语言的理解，从表面的词汇积累，上升到了对其深层机制的洞察。**
**这本书的封面设计极具艺术感，抽象的图案，色彩的运用，都透露出一种深邃而神秘的气息，仿佛预示着一场关于语言奥秘的探索即将展开。当我翻开书页，那清晰的字体和舒适的排版立即吸引了我，让我沉浸其中，难以自拔。我一直对语言的“内在生命力”深感好奇，那些看似静态的词汇，是如何在时间的河流中，不断地流动、演变，甚至“诞生”出新的个体？这本书的标题——《词汇化与语言演变》——正是触及了我最深的求知欲。我渴望了解，那些古老的语言单位，是如何通过“词汇化”这个过程，如同细胞分裂般，产生出新的词汇，丰富着我们表达思想的工具。我期待这本书能够为我揭示语言演变的内在逻辑，让我能够更清晰地理解，语言的生命力究竟源于何处。**
**这本书的排版设计十分人性化，字体大小适中，行距得当，即使是长篇大论的学术探讨，也能让人轻松阅读，而不至于感到视觉疲劳。书中穿插的少量插图，精炼而富有深意，常常能在一瞬间点亮作者想要传达的核心思想。我一直对语言的“记忆”与“遗忘”机制抱有浓厚的兴趣，那些曾经辉煌一时的词语，是如何被时代淘汰，而另一些则通过“词汇化”的过程，历久弥新，甚至焕发出新的生命力？这本书为我提供了一个深入探索这一问题的绝佳平台。我非常期待在接下来的篇章中，能够更具体地了解，哪些因素会加速词汇的“消亡”，又有哪些因素能够促使词汇“繁衍”和“新生”。这本书不仅仅是一部语言学著作，更像是一面镜子，映照出语言与人类社会共同演进的轨迹。**
**这本书的整体设计，从封面到内页，都散发出一种成熟而优雅的气息。封面上的艺术化处理，将“词汇化”和“语言演变”两个概念巧妙地融合，引人深思。我一直对语言的“社会性”和“历史性”交织的作用感到着迷，尤其是在词汇层面，那些社会变革、文化交流是如何驱动词汇的“词汇化”和随之而来的语言演变？这本书为我提供了一个深入探索这些复杂关系的绝佳平台。我迫切地希望通过这本书，能够更清晰地理解，那些看似偶然的词汇变化背后，究竟隐藏着怎样深刻的社会和历史动因。这本书让我看到，语言不仅仅是沟通的工具，更是承载着人类文明变迁的活态载体。**
**这本书的封面设计真是引人注目，那深邃的蓝色背景，仿佛蕴含着语言知识的无垠海洋，而中央那个由古老文字碎片组成的抽象图案，更是精准地捕捉到了“词汇化”这个概念的核心——它是无数微小语言单位汇聚、凝结成新词的过程。我第一次翻开它，就被这种设计语言所吸引，它预示着这本书将是一次深入探索语言深层运作机制的旅程。书页散发着一股淡淡的纸张清香，触感温润，翻阅起来非常舒适，这让我对接下来的阅读充满了期待。我一直对语言的演变过程抱有浓厚的兴趣，尤其是那些古老词汇如何随着时间的推移，逐渐演化出新的含义，甚至催生出全新的词语，这背后究竟隐藏着怎样的规律和动力？这本书的标题——《词汇化与语言演变》——恰好触及了我内心最深处的疑问。我渴望了解，那些曾经在古籍中熠熠生辉的词语，是如何在现代社会中焕发新生的，或者又有哪些词语，如同化石一般，被定格在历史的长河中，成为研究过去的重要线索。我期待这本书能够为我揭示其中的奥秘，让我能够更清晰地理解语言的生命力，以及它如何与人类文明一同呼吸、一同成长。**
**初次拿到这本书，就被其厚重的质感和精美的封面所吸引。封面上的图案，仿佛是由无数古老的文字符号交织而成，象征着词汇的汇聚与新生，与书名《词汇化与语言演变》相得益彰。书页的触感温润，散发着淡淡的油墨香，让我对即将开启的阅读之旅充满了期待。我一直对语言的“生命力”感到着迷，那些曾经古老而晦涩的词语，是如何在时间的洗礼下，逐渐演化出新的生命，甚至成为我们日常交流中不可或缺的一部分？这本书似乎正是解答这一疑问的宝典。我迫切地想了解，词汇的“词汇化”过程究竟是如何发生的，它背后又有哪些深层的语言学和社会学机制在起作用？这本书为我提供了一个全新的视角，让我能够更深入地洞察语言的演变规律，以及词汇在其中扮演的至关重要的角色。**
不说别的，翻译的很好，毕竟也有我的一丢丢功劳，哈哈！
对我来说还是过难了点。
不说别的，翻译的很好，毕竟也有我的一丢丢功劳，哈哈！
补个标。主要以综述的方式对词汇化和语法化进行了概念上的区分，还涉及到构词法与二者的关系。
补个标。主要以综述的方式对词汇化和语法化进行了概念上的区分，还涉及到构词法与二者的关系。
