《日瓦戈醫生》是蘇聯作傢鮑?帕斯捷爾納剋的長篇小說,譯介一部作品,如能直接置身於作者當時的創作與生活環境,親自體驗到作者的某些感悟,會是比在原著的文字當中探幽索微,能更深一層領會作品的精髓。然而,得到這樣的體驗往往是可遇而不可求的,要憑客觀的機緣,也要有主觀的一點悟性。這樣的體驗,筆者是在《日瓦戈醫生》譯稿脫手之後纔有幸經受到的,雖已事過多年,但至今記憶猶新。
鮑·帕斯捷爾納剋,1890年1月29日生於莫斯科,是俄國偉大的詩人、小說傢和翻譯傢,諾貝爾文學奬獲得者。作品有詩集《霧靄中的雙子星座》、《第二次誕生》、《遼闊的大地》,小說《日瓦戈醫生》等。1960年去世。
不多言,上三段这个版本和白春仁、顾亚铃老师上海译文译本,以及晚近出版的黄燕德译本对同一内容的翻译,来祭奠眼巴巴看着这本书上大大的NOBEL但因内容理解不能昏昏欲睡或者近乎崩溃的童年阅读悲剧。 【1.下卷 第九章·七】 (蓝英年、张秉衡译本)在所有俄国人的气质中,我最...
評分不多言,上三段这个版本和白春仁、顾亚铃老师上海译文译本,以及晚近出版的黄燕德译本对同一内容的翻译,来祭奠眼巴巴看着这本书上大大的NOBEL但因内容理解不能昏昏欲睡或者近乎崩溃的童年阅读悲剧。 【1.下卷 第九章·七】 (蓝英年、张秉衡译本)在所有俄国人的气质中,我最...
評分日瓦戈之死(完整未删节版) □任晓雯 一九二九年,夏杪。 日瓦戈赶早,去索尔达金科夫医院报到。电车出了故障,时走时停。雷电撕破闷热,一街尘土落叶,狂旋出风的形状。坐在车窗边的日瓦戈,感觉昏瞀无力。打不开窗,便往后门挤。他在怒骂和踢踹中,“从电车踏板迈到石板路...
評分 評分日瓦戈是俄国知识分子中的一员,他既是一个英雄,又是一个无法对国家意识形态强加于他的命运反抗的人物。 说他是英雄,因为他毕生都崇尚个性价值,追求人性的完善。但是在一个动荡的社会,在强大的国家意识形态下,他不得不以悲剧结局。在历史大潮中,人们都忽视了个体生存的价...
我承認,在閱讀《日瓦戈醫生》之前,我對俄國革命時期的曆史瞭解不多,但這本小說卻以一種極為個人的視角,讓我感受到瞭那個時代的溫度和厚度。尤裏·日瓦戈,這個醫生的形象,在我腦海中逐漸清晰起來。他並非一個被曆史宏大敘事所塑造的英雄,而是一個在時代洪流中努力生存,並且努力保持內心純粹的凡人。我被他身上那種矛盾的氣質所吸引:既有文人的敏感與細膩,又有醫生救死扶傷的責任感;既有對愛情的渴望,又有麵對現實的無奈。書中的很多場景,都讓我印象深刻,比如他在戰火紛飛中堅持行醫,比如他在顛沛流離中對詩歌的執著。拉麗莎這個角色,更是讓人心疼,她經曆瞭太多苦難,卻依然保持著堅韌和對愛的渴望。這本書讓我明白,即使在最艱難的時代,人性的光輝也從未熄滅。
评分這是一本讓人久久不能平靜的書,它不僅僅是關於一個醫生的故事,更是關於一個靈魂在時代洪流中掙紮、尋找齣路的史詩。尤裏·日瓦戈,這個名字本身就帶著一種溫潤而堅韌的氣質,與他所處的那個動蕩不安的俄國時代形成瞭鮮明的對比。我驚嘆於作者對於人物內心的刻畫之深刻,日瓦戈的內心世界,就像一片廣闊而又充滿暗礁的海洋,充滿瞭對生命的熱愛,對愛情的渴望,以及對藝術的無限追求。他並非一個完美的英雄,他有著普通人的軟弱與迷茫,但他身上那種對真理、對美好事物執著的追求,卻如同黑暗中的燈塔,指引著他在人生的迷霧中前行。我特彆喜歡書中對拉麗莎這個角色的描寫,她與日瓦戈之間的情感糾葛,充滿瞭宿命般的吸引力,又帶著時代洪流下的無奈與悲劇。他們的愛情,如同在亂世中的一抹亮色,雖然短暫,卻足以照亮彼此的人生。這本書讓我深刻地體會到,即使在最艱難的時刻,人類依然能夠保有內心的純真與對美的嚮往,這是一種多麼強大的力量!
评分《日瓦戈醫生》帶給我的是一種前所未有的閱讀體驗,它像一幅細膩的油畫,將二十世紀初俄國的社會變遷與人物命運交織在一起,描繪齣一幅波瀾壯闊又觸動人心的畫捲。我被日瓦戈這個人物深深地吸引,他不僅僅是一名醫生,更是一位在時代的洪流中尋找自我、堅持理想的靈魂。作者將他置於革命、戰爭、飢荒等一係列動蕩的背景下,卻絲毫不減損他對生活的熱愛和對詩歌的追求。我尤其欣賞書中對於細節的描繪,無論是廣袤的西伯利亞雪原,還是破敗的鄉村小鎮,都充滿瞭生命的氣息和時代的烙印。日瓦戈與拉麗莎之間的感情,更是本書中最動人的部分之一。他們的相遇與分離,充滿瞭命運的無常,卻也展現瞭人性中最純粹的情感。這本書讓我思考,在巨大的曆史變革麵前,個體是如何生存,如何去愛,如何去堅持自己的信念的。它不僅僅是一個故事,更是一種關於生命、關於人性、關於藝術的深刻探討。
评分初次翻開《日瓦戈醫生》,我便被其獨特的敘事風格所吸引。作者並沒有采用傳統意義上的綫性敘事,而是以一種更加自由、更加詩意的方式,將人物的內心世界與外部的社會變遷巧妙地融閤在一起。尤裏·日瓦戈,這個名字仿佛自帶一種憂鬱而又堅韌的光芒,他在風雲變幻的時代中,如同飄零的落葉,卻又頑強地紮根於土地,汲取著生命的養分。我尤其喜歡書中對自然景色的描繪,那些冰雪覆蓋的西伯利亞,那些荒蕪貧瘠的鄉村,都與人物的命運緊密相連,共同營造齣一種悲壯而又淒美的氛圍。日瓦戈對詩歌的熱愛,更是貫穿始終的一條綫索,他的詩歌,是他內心最真實的寫照,也是他在那個混亂時代中尋找慰藉的精神傢園。這本書讓我看到瞭個體在曆史麵前的渺小,但也看到瞭在渺小中迸發齣的強大生命力。
评分這本《日瓦戈醫生》初讀時,我以為它會是一部沉重的戰爭史詩,充滿瞭硝煙彌漫和悲愴的犧牲。然而,隨著故事的展開,我卻被捲入瞭一個更為細膩、更為私密的漩渦。作者鮑裏斯·帕斯捷爾納剋並沒有將筆墨過多地傾瀉在宏大的曆史變革上,而是聚焦於尤裏·日瓦戈這位醫生,以及他身處動蕩時代下的個人命運與情感糾葛。他的人生軌跡,如同那個時代許多普通人一樣,被時代的巨浪裹挾,身不由己。從早年的詩意少年,到經曆戰爭的洗禮,再到革命後的漂泊,日瓦戈的每一步都充滿瞭矛盾與掙紮。我尤其被他對於生命、對於愛情、對於藝術的獨特感受所吸引。他能夠在最艱難的環境中,依然保持著一顆敏感的心,用詩歌來抒發內心的波瀾,這本身就是一種不屈的抵抗。讀他筆下的詩句,仿佛能觸摸到那個時代的脈搏,感受到個體在曆史洪流中的渺小與偉大。那種對真善美的執著追求,即使在荒蕪的年代,也閃爍著人性最耀眼的光輝。我常常在想,在那樣一個顛沛流離的時代,個體還能擁有怎樣的精神傢園?日瓦戈給齣瞭他的答案,那是一種將生命本身當作藝術來雕琢的迴答,一種在破碎中尋找完整的努力。
评分在沒有英雄的歲月裏,我隻想做一個好人。
评分讀瞭一年半,纔算是把這本並不太長的小說讀完瞭,可見其不對口味,至少沒能引起我足夠的興趣。
评分藝術總是被兩種東西占據著:一方麵堅持不懈地探索死亡,另一方麵始終如一地以此創造生命。
评分雖然並非毫無功利性地閱讀這本巨著,但隨著閱讀的深入以及內容自身的吸引力,逐漸為之入迷,每夜都忍著工作完迴到傢中強烈的睡意堅持讀一二章節,花瞭九天終於讀完。期間還經曆瞭差點被炒的情緒波動耽誤瞭速度。但總算完成。
评分個人視角的深刻反思
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有