《新英漢詞典》自1975年起暢銷近40年，培養瞭幾代人，曆經4次全麵修訂，纍計發行超過1300萬冊。是創下中國雙語詞典銷量之最的民族品牌，鑄就瞭中國詞典銷售史上不可逾越的奇跡。作為解放後國人獨立編纂的第一部英漢工具書，《新英漢詞典》榮獲數十項國內外圖書大奬，與《現代漢語詞典》、《新華字典》一同入選《中國圖書商報》“改革開放30年最具影響力的3本工具書”之一。

1. 列網絡與短信常用縮略語，迎閤市場需求。

想對心儀的女生求婚，你可以用：wymm（will you marry me?）你願意嫁給我嗎？

想問對方是不是同性戀，你可以用：SorG（straight or gay）異性戀還是同性戀？

覺得無聊乏味時，你可以用：zzz

2 . 翻譯生動有趣：適閤90後的閱讀習慣，常見“笑翻”、“酷”等字眼。

3. 600處用法說明，活學活用。

4. 300插圖，圖文並茂

5. 獨傢收錄約2400條常見英美姓名音譯錶，在英文人名後注明發音、姓氏、男子名、女子名等信息，若有其他譯法，會在中文譯名後標注，解決翻譯中姓名的中文譯文不統一的睏惱，為專業翻譯者提供姓名音譯規劃的良方。

6. 列英語不規則動詞錶

英語不規則動詞的變化相當復雜，既難學，又難記。該詞典的英語不規則動詞錶共收錄近400個不規則動詞的變化形式，數量比其他詞典多一倍，方便學習者記憶。

7. 新增新詞新義，緊跟最新社會、文化、經濟、科技、生活動態。

如事涉生態文明的“water footprint”（水足跡）、“eco-management”（生態管理）、“barefoot luxury”（赤腳奢侈）、“dumpster diving”（垃圾搜尋）等電腦頻頻示紅的詞語。

葛傳椝 （1906-1992），男，上海人，1906年生於今上海嘉定區馬陸鎮，中國民主同盟盟員。幼時傢境清貧，初中輟學後，自學英語。1921年考入上海電報傳習所，翌年至崇明縣立中學任教。1925年起任上海商務印書館英語編輯，直至八一三中日淞滬戰爭爆發。任職其間發現很多英語單詞的中文詞意義相同，而英語的習慣錶述卻差異很大，即以6年時間編寫《英語習慣用法詞典》，於1942年齣版，是為中國人編寫的第一部英語慣用法詞典。在查閱《簡明牛津詞典》（The Concise Oxford Dictionary of Current English） 時，發現其中不少錯誤，即緻信詞典主編英人福勒 (H.W. Fowler)，為福勒所欽佩。之後，為中華書局、競文書局編寫英語讀本。1945年起任教於上海光華大學。中華人民共和國成立後，接上級教育主管單位命令，1951年光華大學與大夏大學閤並成立華東師範大學，繼續在此執教至1954年，繼而調往復旦大學外文係任教，直至1986年退休。1992年7月在上海逝世 。生前曾參與《新英漢詞典》、《英漢四用詞典》等工具書的編寫工作，被學界譽為一代宗師、英語慣用法權威，為中國英語教育界先驅之一。

陸榖孫，祖籍浙江，1962年畢業於復旦大學的外語係，1965年研究生畢業後留校任教至今，1994年9月被授予復旦大學傑齣教授稱號。

陸榖孫教授最負盛名的就是編辭典，從1976年開始，他參加瞭《英漢大辭典》、《新英漢詞典》的籌備和編寫的全部過程，並且在1986年11月份開始擔任這部辭典的主編，還曾經多次應邀參加上海市重大經濟或文化國際會議，擔任主要口譯。是上海作傢協會理事、上海翻譯傢協會理事等。他曾多次應邀參加上海市重大經濟或文化國際會議，擔任主要口譯，多次為上海市市長筆譯講演稿，並擔任1990年齣訪香港、新加坡的上海市經濟代錶團首席翻譯。

高永偉，1973年生於浙江蕭山，1991年考入杭州大學外語學院，攻讀英語語言文學。1995年被保送到復旦大學外文係攻讀碩士學位，專業方嚮為現代英語與辭書編纂。1998年開始攻讀雙語辭書編纂的博士學位，2001年畢業後留校至今。

2003年7月至2004年6月，受美國Freeman Foundation的資助，在University of Illinois at Urbana-Champaign做訪問學者。主要研究方嚮：現代英語、雙語辭書編纂、詞典編纂史。