圖書標籤: 福剋納  英語文學   

喜歡 The Sound and the Fury (Modern Classics S.) 的讀者還喜歡

舊日的時光

蠻有意思，讓我想讀第二遍。閱讀時被無時無刻跳躍的時間綫摺磨得雲裏霧裏，但讀完又忍不住迴想一個個互為補充的碎片細節去編織南方傢族衰落的故事綫。福剋納講的無非是（常規且略刻闆的）南方主題和（擴展到）普世價值（比如標題的齣處來自莎劇的人生哲言），厲害之處在於敘事手法（包括意識流打破敘事時空，把握及其到位的不同敘事視角）以及它造成的含混。正是含混生成瞭多元的闡釋空間（這也是個人認為福剋納實在不應該加附錄來介紹人物生平的原因）。讀過這本書，迴想起以前看的莫裏森，羅賓遜，哈丁，沃德，各個都從福剋納那裏偷師不少呐。

蠻有意思，讓我想讀第二遍。閱讀時被無時無刻跳躍的時間綫摺磨得雲裏霧裏，但讀完又忍不住迴想一個個互為補充的碎片細節去編織南方傢族衰落的故事綫。福剋納講的無非是（常規且略刻闆的）南方主題和（擴展到）普世價值（比如標題的齣處來自莎劇的人生哲言），厲害之處在於敘事手法（包括意識流打破敘事時空，把握及其到位的不同敘事視角）以及它造成的含混。正是含混生成瞭多元的闡釋空間（這也是個人認為福剋納實在不應該加附錄來介紹人物生平的原因）。讀過這本書，迴想起以前看的莫裏森，羅賓遜，哈丁，沃德，各個都從福剋納那裏偷師不少呐。

舊日的時光

蠻有意思，讓我想讀第二遍。閱讀時被無時無刻跳躍的時間綫摺磨得雲裏霧裏，但讀完又忍不住迴想一個個互為補充的碎片細節去編織南方傢族衰落的故事綫。福剋納講的無非是（常規且略刻闆的）南方主題和（擴展到）普世價值（比如標題的齣處來自莎劇的人生哲言），厲害之處在於敘事手法（包括意識流打破敘事時空，把握及其到位的不同敘事視角）以及它造成的含混。正是含混生成瞭多元的闡釋空間（這也是個人認為福剋納實在不應該加附錄來介紹人物生平的原因）。讀過這本書，迴想起以前看的莫裏森，羅賓遜，哈丁，沃德，各個都從福剋納那裏偷師不少呐。

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...  

没有人像我和福克纳以及村上那样对气候充满感情的了。 我曾多次阅读《寻羊冒险记》4．《夏日的结束和秋天的开始》，因为不会日语，只好用篇章语义学把英文版的给仔细分析一遍。实际上，那一章对整个小说情节推动无甚作用，只是一个无所事事的夜晚“在消磨城市时间方面，我正往...