圖書標籤: 詩文譯本  詩  明清  文學  許淵衝  英文  翻譯  古典   

喜歡 許淵衝經典英譯古代詩歌1000首 的讀者還喜歡

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”