圖書標籤: 詩文譯本  詩  明清  文學  許淵衝  英文  翻譯  古典   

喜歡 許淵衝經典英譯古代詩歌1000首 的讀者還喜歡

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

元明清詩，被記住的，往往附麗人事，像黃峨《又寄升庵》，與《西湖》的柳如是。對袁枚存瞭很深的印象，無論是《馬嵬》，還是《哭聰娘》，“羹是手調纔有味，語無心麯不同商。如何二十多年事，隻抵春宵一夢長。”英譯裏，很喜歡敦敏的《贈曹雪芹》，竟有種淡墨的殷痕。“Gone for poetic verve, in temple cell you stay; With money earned by pictures sold, for wine you pay. You croon like mad in northern fair over your fate; You dream of splendor of Southern River of late.”

【2015.09.30】裏麵的詩基本都不太齣名——印象較深的就是《桃花庵歌》《牡丹亭（節選）》，然後發現中文詩歌裏很多意象都是重復的：桃花、明月、玉闌、煙波、薄霧、黃昏、春色~所以發現寫詩真的是……正如《紅樓夢》裏黛玉教香菱寫詩，便是教她“你們因不知詩，所以見瞭這淺近的就愛，一入瞭這個格局，再學不齣來的。你隻聽我說，你若真心要學，我這裏有《王摩詰全集》你且把他的五言律讀一百首，細心揣摩透熟瞭，然後再讀一二百首老杜的七言律，次再李青蓮的七言絕句讀一二百首。肚子裏先有瞭這三個人作瞭底子，然後再把陶淵明、應瑒，謝、阮、庾、鮑等人的一看。你又是一個極聰敏伶俐的人，不用一年的工夫，不愁不是詩翁瞭！”真是極好的。