《牛虻》英語原文注釋讀物

陳雄尚、劉憲之 注釋

每章節均有中文內容概要以及生詞注釋及解釋。

亞瑟是比薩神學院哲學係學生。19世紀意大利受奧地利的統治，為拯救祖國於水深火熱之中，他毅然加入青年意大利黨。他的生父是該院院長，僞善的濛太尼裏神父。盡管他們父子之間情深意篤，但不同的信仰和利益，使彼此很快就分道揚鑣。亞瑟少不更事，因受新來的懺悔神父卡爾狄的欺騙而被捕。他齣獄後流亡南美，備受欺淩。13年後他化名列瓦雷士——綽號牛虻，返歐重新投入革命洪流，組織暴動，運送軍火，不久第二次被捕。此時決定基命運的正是已榮升為紅衣主教的濛太尼裏。思想的反動，對宗教的狂熱使他在判決書上簽瞭字，將親生兒子送上瞭斷頭颱。牛虻無畏的英雄形象再現瞭19世紀30和40年代意大利人民爭取獨立統一鬥爭的波瀾壯闊的畫麵。

艾捷爾·麗蓮·伏尼契（Ethel Lilan Voynich）於1864年5 月11日齣生於愛爾蘭的科剋市。就在她齣生的同一天，她的父親喬治去世。他是一位數學傢及倫理學傢。這一不幸事件對她的傢庭及她以後堅強性格的形成，産生瞭深刻的影響。艾麗·伏尼契於1885年從柏林音樂學院畢業。1887-1889年僑居俄國彼得堡市，在一將軍傢庭中任傢庭教師。她同情革命，因此當時俄國的一些革命團體利用她的外僑身份及刀子所在的將軍傢庭來掩護，從事革命活動。她經常為關押在監獄中的愛國誌士送食，送衣，並傳遞秘密信件。她的丈夫米·伏尼契也是這些愛國誌士之一。他在西伯利來服刊期間，從另一難友中得知她在倫敦的地址，後逃到倫敦遂與其認識，來往並産生愛情，1892年結婚定居。在此期間伏尼契曾與國際共産主義運動的導師恩格斯以及俄國的革命傢普列漢諾夫相識。他們在政治思想上無疑對她有很大啓發和影響。此外她還結識瞭當時在倫敦的俄國著名作傢赫爾岑和剋拉甫欽斯基，他們對她在文學方麵的天賦給予高度評價，並在文學領域給瞭她許多幫助和指導。當時的倫敦也是意大利革命流亡者們雲集之地。她經常和他們來往，於是從這些革命者中汲取瞭豐富的政治思想營養及源源不斷的文學創作素材，為以後成功地塑造意大利民族解放運動的英雄形象牛虻打下瞭的堅實的基礎。

艾·麗·伏尼契一生寫瞭不少長篇和中篇小說，但這些作品的思想性和藝術性都遠不及“牛虻”成功。“牛虻”一發錶很快就博得瞭盛譽，被譯成好幾國文字。在我國五、六十年代也曾廣為流傳，發行一百萬冊以上。牛虻的英雄形象曾激勵和鼓舞過我國無數為革命和建設而奮鬥的人，在與帝國主義分子以及與披著宗教外衣進行文化侵略滲透的反動份子的鬥爭中，起瞭難以估量的作用。

艾·麗·太尼契於1960年卒於美國紐約，享年96歲。