白话译注古文观止 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:江西人民出版社

作者:[清] 吴楚材 吴调侯 选

出品人:

页数:926

译者:刘世南 唐满先 译注

出版时间:1981

价格:3.5元

装帧:精装

isbn号码:

丛书系列:

图书标签:

• 国学
• 选集
• 胡家图书馆
• 经史子集
• 经典
• 汉语研究
• 文学
• 待修改
• 古文观止
• 白话文
• 译注
• 经典文献
• 中国古代文学
• 文言文
• 阅读指导
• 传统文化
• 历史典籍
• 文言翻译

《白话译注古文观止》：穿越千年的语言之桥，品读中华经典之光 “白话译注古文观止”，这不仅仅是一本书名，它更像是一座跨越时空的桥梁，连接着我们现代人的心灵与古人璀璨的思想。当我们提起这部巨著，脑海中浮现的并非晦涩难懂的文言，而是生动鲜活的叙述，那些流传千古的篇章，在经过“白话译注”的洗礼后，焕发出了前所未有的生命力。它让我们得以卸下语言的壁垒，深切地领略中国古代散文艺术的魅力，感受先贤们的情感与智慧，并从中汲取滋养，照亮我们前行的道路。 《古文观止》自问世以来，便是古代散文的典范之作，其选文之精、编排之妙，历来备受推崇。然而，历经岁月变迁，文言文的阅读已非易事，许多读者望而却步，错失了品读经典的机会。正是基于这样的考量，“白话译注古文观止”应运而生。它并非对原作的简单改写，而是一次深入的、充满敬意的解读与再创作。通过白话的翻译，我们能够清晰地理解古文的字词句意；通过详尽的注疏，我们能够洞悉文章的背景、作者的意图、用典的由来以及修辞的巧妙。这种“译”与“注”的结合，是本书最核心的价值所在，它让《古文观止》真正走下了神坛，走进了寻常百姓家，成为触手可及的精神食粮。 “白话译注”：化繁为简，情意尽显 “白话译注”是这本书的灵魂。译文部分，力求在忠实原文的基础上，用现代汉语的语感和表达方式，将古文的韵味与意境自然地呈现出来。这并非易事，因为文言文的精炼与汉语的博大精深各有千秋。译者需要具备深厚的古文功底，更要对现代汉语有着精准的驾驭能力。每一句白话的翻译，都经过反复推敲，力求做到“信达雅”的统一。它避免了生硬的直译，而是力求在情感、语气、逻辑上与原文神似，让读者仿佛在阅读一篇篇 contemporary 的文章，却又能感受到穿越时空而来的古人的气息。 例如，在翻译一篇描绘战争场景的文章时，白话译文不会简单地罗列“敌军来袭”、“我军奋勇”之类的词汇，而是会细致地描绘出冲锋陷阵的激烈场面，刻画出将士们浴血奋战的英勇与悲壮，以及普通士兵对家国的眷恋与对战争的无奈。这种生动形象的白话表达，极大地降低了阅读门槛，让原本遥不可及的战火硝烟，变得触手可及，使读者能够更深刻地体会到文章所要传达的情感力量。 而“译注”中的“注”部分，更是赋予了这部作品灵魂的深度。它如同一个睿智的向导，引领读者穿越字里行间，探寻文本背后的丰富内涵。这些注释，包罗万象，既有对生僻字词的解释，也有对典故的出处考证，还有对文章结构、修辞手法的分析，甚至是对作者生平及其创作背景的梳理。 比如，当文章中出现一个引经据典的句子时，注释会详细地指出这个典故出自哪部经典，讲述了怎样的故事，以及作者为何在此处引用，这个引用又为文章增添了怎样的意义。这种深入浅出的讲解，不仅帮助读者理解了当前的句子，更重要的是，它打开了通往中国古代文化宝库的另一扇门，让读者在阅读文章的同时，也系统地学习了历史、哲学、文学等方面的知识。 再比如，对于文章中的一些历史事件或社会风俗的描述，注释会提供相关的历史背景和文化常识，帮助读者更全面地理解作者的创作意图和文章的思想深度。这使得阅读过程不再是简单的信息接收，而是一种知识的拓展和视野的开阔。 《古文观止》的精髓：为何值得“观止”？ 《古文观止》之所以被誉为“观止”，在于其选文的广泛性和代表性。它涵盖了从先秦诸子到明清散文的各个时期，汇集了众多文学大家的杰作。这些文章，有的描绘山川壮丽，有的抒发人生感慨，有的论述治国方略，有的针砭时弊，有的叙述历史事件，有的描绘世间百态。它们如同散落在中华文明长河中的璀璨珍珠，各自闪耀着独特的光芒。 本书的选文，并非随意堆砌，而是经过精心遴选，力求体现中国古代散文发展的脉络与精华。从《左传》的雄浑大气，《国语》的辨析精微，到《史记》的严谨典雅，《汉书》的质实，再到唐宋八大家的文章，以及明清时人的佳作，都得以在书中得到淋漓尽致的展现。每一篇作品，都代表着当时文学创作的一个高峰，都蕴含着作者独特的思想和情感，都展现了汉语言文字的无穷魅力。 例如，《左传》中的《烛之武退秦师》，一篇短文，却将外交辞令的巧妙、国家利益的权衡、以及人物的心理刻画描摹得入木三分。译注本会详细解析烛之武如何凭借三寸不烂之舌，在秦、晋、郑三国之间周旋，最终化解危机，其智慧和策略至今仍有借鉴意义。 又如，韩愈的《马说》，寥寥数语，却深刻地揭示了“千里马常有，而伯乐不常有”的现实困境，对那些怀才不遇的贤能之人寄予了深切的同情，其对人才的重视和对社会现象的批判，至今仍能引起共鸣。译注本会对“的卢”、“绝足”等词语的含义进行细致的解释，并深入分析作者借马喻人的深层含义。 再如，柳宗元的《捕蛇者说》，表面上讲述了一个捕蛇者的悲惨遭遇，实则借此揭露了古代苛政的残酷，表达了对民生疾苦的深切关怀。译注本会对“触龙”、“阳毒”等词语进行解释，并分析作者通过这个故事所要表达的政治寓意。 每一篇选文，都是一次独立的文学盛宴，而“白话译注”则如同精美的餐具与周到的服务，让我们能够尽情地品味其中的甘醇。通过对这些经典篇章的阅读，我们不仅能学习到古人的叙事方式、论说技巧、抒情手法，更能从中体会到中华民族深厚的文化底蕴、丰富的精神世界以及卓越的智慧。 阅读《白话译注古文观止》的价值：为何我们如此需要它？ 在这个信息爆炸、节奏飞快的时代，静下心来阅读经典，显得尤为珍贵。“白话译注古文观止”提供了这样一个绝佳的机会。 首先，它能够提升我们的语言素养。虽然是白话翻译，但它始终根植于原文的语境和风格。通过对照译文和注释，我们可以学习到古文的词汇、语法、句式，以及汉语言文字的精妙之处。长期阅读，潜移默化地，我们的汉语表达能力会得到极大的提升，遣词造句会更加精准、生动、富有文采。 其次，它能够丰富我们的思想内涵。古人之所以能写出传世之作，不仅仅在于其语言的技巧，更在于其深刻的思想和独到的见解。《古文观止》中的文章，涉及人生哲理、治国之道、社会伦理、人情世故等方方面面。通过阅读和理解这些文章，我们可以与古人的智慧对话，学习他们的观察角度、思考方式，从而拓宽我们的视野，深化我们对人生、社会、历史的理解。 再者，它能够滋养我们的精神世界。古文中的许多情感，如对故土的思念、对友谊的珍视、对理想的追求、对不公的愤慨，都具有超越时空的感染力。阅读这些篇章，能够触动我们内心深处的情感，让我们感受到人性的共通，从而丰富我们的精神世界，提升我们的道德情操。在浮躁的社会中，经典提供了一片宁静的精神家园。 最后，它能够增强我们的文化自信。中华文明源远流长，其文学成就更是辉煌。《古文观止》作为古代散文的集大成者，正是中华优秀传统文化的集中体现。通过阅读这部作品，我们能够更深刻地认识到中华文化的博大精深，从而增强作为中华儿女的自豪感和文化自信。 “白话译注古文观止”不仅仅是一本书，它是一份厚重的文化遗产，一份献给所有热爱中华文化、渴望汲取智慧的读者的珍贵礼物。它用最贴近现代人的方式，打开了通往古老智慧的大门，让我们得以在语言的阻隔之外，与先贤们进行一场跨越千年的心灵交流。每一次翻阅，都是一次精神的洗礼，一次智慧的汲取，一次对中华文明的深度品鉴。它让我们明白，古人的语言并非尘封的遗迹，而是鲜活的生命，等待着我们去发现，去理解，去传承。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，这本书的编排真的非常适合现代人碎片化的时间管理。它没有采取那种大段大段、令人望而却步的篇幅，而是将内容切分成一个个易于消化的单元。即便是只有十分钟的空闲时间，也能从中获取到有效的信息和感悟。这种结构设计，无疑是为忙碌的现代读者量身定制的。我常常在通勤的地铁上翻看它，即便是颠簸的环境，也不会影响我对内容的理解和吸收。更重要的是，它所传达出的那种积极向上、对传统文化的热爱与自信，潜移默化地影响着我的心态，让我感到自己与中华文化的联系更加紧密了。这本书记载的不仅仅是文字，更是一种精神的滋养，让人受益匪浅。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是古朴与现代的完美结合，那种淡雅的米黄色调配上朱砂色的标题字体，一下子就抓住了我的眼球。拿到手里的时候，那种厚重感和纸张的质感都让人觉得这是一本值得珍藏的好书。我本就对古典文学抱有浓厚的兴趣，尤其喜欢那种不掉书袋、能让人轻松领悟其中精髓的作品。这本书的排版布局也特别舒服，字体大小适中，行距留得恰到好处，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。更让我惊喜的是，它在保持传统韵味的同时，又融入了一些现代的阅读设计理念，比如一些插图或者注释的标注方式，都显得非常巧妙。我觉得，光是放在书架上，它就已经成为了一道独特的风景线，让人忍不住想要随时翻开它，沉浸在那些穿越时空的文字魅力之中。初翻几页，那种扑面而来的书卷气，着实让人心生敬畏，也更加期待接下来的阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧实在是用心到了极致，拿在手里沉甸甸的，那种品质感立刻就显现出来了。我特别留意了书脊和封底的设计，设计师显然是花了很多心思去研究如何将古典美学与现代印刷工艺完美融合。我感觉，这本书的每一个细节都在诉说着对传统文化的尊重与热爱。比如，内页的纸张选择，那种略带纹理的纸张，使得墨迹的呈现效果非常柔和，读起来非常舒服，完全没有廉价印刷品的粗糙感。而且，从侧面看书页的切口处理，也显示出制作工艺的精湛。这不仅仅是一本书，更像是一件精心雕琢的工艺品。对于我这种对书籍“颜值”有较高要求的读者来说，这本书的出现无疑是带来了一场视觉盛宴，绝对是值得收藏的典藏级别。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验方面，这本书的整体感觉是非常流畅和愉悦的。我习惯性地会先翻看目录，这本书的结构划分逻辑清晰，层次分明，让人一眼就能掌握全书的脉络。在实际阅读过程中，我发现作者在叙述和分析上采用了非常平易近人的语调，没有故作高深，而是真正地在和读者进行一场跨越时空的对话。这种娓娓道来的讲解方式，极大地降低了阅读门槛，让那些原本感觉晦涩难懂的内容，变得清晰易懂，如同春风化雨般润物细无声。每一次翻页都像是在揭开一个新的谜团，充满了探索的乐趣。它不仅仅是在传递知识，更是在营造一种沉浸式的学习氛围，让人欲罢不能，想一口气读完，却又忍不住放慢脚步，细细品味每一个章节的精妙之处。

评分☆☆☆☆☆

我必须称赞一下这本书在细节处理上的独到匠心。比如，在某些篇章的开头或结尾，作者会穿插一些与其主题相关的历史背景小知识或者文化趣谈，这些“花边”内容虽然不是主体，却极大地丰富了阅读的层次感。它们就像是散落在珍珠项链上的小坠饰，让整个阅读过程充满了惊喜和趣味性。再者，我对它在引文和注释的处理方式印象深刻，它们处理得非常精妙，既保证了学术的严谨性，又不会显得过于突兀而打断阅读的连贯性。很多时候，我在思考一个问题时，恰好翻到相关的注释，那种豁然开朗的感觉，是其他许多同类书籍所不具备的。这充分体现了编者在内容组织上的深思熟虑与高超的驾驭能力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆