图书标签: 国际法  国际公法  布朗利  法学  法律  经典  翻译真让人蛋疼  英国   

喜欢 国际公法原理 的读者还喜欢

• 
  战争与和平法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国际法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法律的权威 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  主权论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  元照英美法词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比较法总论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  萨维尼法学方法论讲义与格林笔记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法理学（第一卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  司法过程的性质 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  制度是如何形成的 pdf epub mobi txt 电子书 下载

有点小晦涩,,,还是我功底不够..

中文版读不懂...是我的锅还是翻译的锅

有点小晦涩,,,还是我功底不够..

其实主要是对中文版不太满意……

原著号称是国际公法学界的“圣经” 但翻译的糟糕透顶！

不知是不是我国法学译著的通病，此书翻译让人如坠云雾，虽然英美法律著作中修辞繁琐冗长，但是个人认为无论如何也不能直接按照英文的语法与顺序来排列中文……所谓信达雅，差之千里。 实际上，真的还不如出一本中英对照版，英文版说不定还更加易懂

不知是不是我国法学译著的通病，此书翻译让人如坠云雾，虽然英美法律著作中修辞繁琐冗长，但是个人认为无论如何也不能直接按照英文的语法与顺序来排列中文……所谓信达雅，差之千里。 实际上，真的还不如出一本中英对照版，英文版说不定还更加易懂

不知是不是我国法学译著的通病，此书翻译让人如坠云雾，虽然英美法律著作中修辞繁琐冗长，但是个人认为无论如何也不能直接按照英文的语法与顺序来排列中文……所谓信达雅，差之千里。 实际上，真的还不如出一本中英对照版，英文版说不定还更加易懂

不知是不是我国法学译著的通病，此书翻译让人如坠云雾，虽然英美法律著作中修辞繁琐冗长，但是个人认为无论如何也不能直接按照英文的语法与顺序来排列中文……所谓信达雅，差之千里。 实际上，真的还不如出一本中英对照版，英文版说不定还更加易懂

不知是不是我国法学译著的通病，此书翻译让人如坠云雾，虽然英美法律著作中修辞繁琐冗长，但是个人认为无论如何也不能直接按照英文的语法与顺序来排列中文……所谓信达雅，差之千里。 实际上，真的还不如出一本中英对照版，英文版说不定还更加易懂