汉日成语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:16.0

装帧:

isbn号码:9787538331240

丛书系列:

图书标签:

• 成语
• 日语
• 汉字
• 词典
• 语言学习
• 翻译
• 工具书
• 文化交流
• 日语学习
• 汉语言

汉日成语词典 版本信息： 2024年修订版，中华书局出版 编纂团队： 汇集了国内外多位资深汉语言文学与日本语言文化研究专家。 目标读者： 对日本文化、历史、社会有浓厚兴趣的中文读者。 日语学习者，特别是希望深入理解日语中外来汉字词（和製漢語）和文化背景的进阶学习者。 研究中日语言对比、跨文化交际的学者和教师。 需要进行专业中日文学翻译、商务沟通的专业人士。 内容深度解析：超越字面意义的文化桥梁 本《汉日成语词典》并非简单地罗列中日两国语言中具有相似字面的成语。它是一部旨在揭示中日两国文化内核、思维差异与历史渊源的工具书。词典的独到之处在于，它将收录的词目置于宏大的文化语境中进行解析，帮助读者理解词语在两国社会中是如何被使用、被理解，以及其内涵的细微差别。 一、收录标准与广度 本词典的收录范围远超传统的“四字熟语”范畴，涵盖了以下几大类词目： 1. 古典汉文词汇（源自古代汉语）： 包含大量直接从中国古典文献中继承，并在日本文化中独立演化、固化为固定表达的成语。例如，对“温故知新”、“画龙点睛”等词汇，不仅提供标准日文对应（如“温故知新”的音读形式“おんこちしん”），更深入探讨它们在日本禅宗、武士道或文人圈层中的特定用法。 2. 和制汉语（日本特创）： 涵盖了大量在明治维新后为适应西方概念而由日本学者创造的复合汉字词汇（和製漢語）。这些词汇虽然字面源自汉字，但其意义和用法与现代汉语中的对应词汇存在显著差异。例如，“科学”、“民主”、“哲学”等词汇在中日文中的侧重点、引申义，以及它们在各自国家思想史中的地位，均有详尽的辨析。 3. 近现代文化借用与演变： 收集了当代社会中，因大众传媒、学术交流或流行文化而产生的，在两国语言中产生双向影响的成语或固定短语。例如，某些现代网络流行语的汉字版本，或特定历史事件后形成的约定俗成表达。 二、详尽的释义结构 每条词目都遵循一套严谨的结构体系，确保信息传递的全面性和准确性： 1. 词目与读音： 汉文（原始形式）： 展示词语的规范汉字形式。 日文（标准假名/汉字）： 提供日语中的标准书写形式，包括正确的音读（おんよみ）和训读（くんよみ）标注，尤其针对多音词提供精确读法。 2. 核心释义与语境： 提供简洁明了的核心中文释义和日文释义，避免使用晦涩的术语。 【核心辨析】： 这是本词典最重要的一部分。它系统地对比了该成语在两种语言中的语用差异。例如，一个在中文里多用于赞美个人的词语，在日语中是否更倾向于用于描述群体状态或抽象概念。 3. 历史溯源与文化根基： 追溯词语的文化源头。对于源自中国的成语，标注其在《史记》、《论语》或特定朝代典籍中的出处；对于和制汉语，则标注其由哪位学者、在何种背景下被创造出来。 分析词语在日本文化载体（如俳句、浮世绘、江户小说）中的具体体现，帮助读者构建立体化的理解。 4. 实用例证与搭配： 提供至少两组高频、地道的例句，一组为纯正的中文例句，一组为地道的日文例句。 特别标注词语的固定助词搭配和惯用动词，这是日语学习中的难点，如“～に富む”、“～を欠く”等结构在对应中文成语中的自然转换。 5. 近义词与反义词（跨语言对比）： 列出在中文语境下的近义词和反义词，并对照日语中的对应词汇，揭示语义场的细微重叠与分离。例如，对比“努力”在中文与日文（如“努力”与“骨折」）在强调程度和语境上的不同。 独家特色板块：提升专业度 本词典在收录和释义之外，还设置了三个服务于深度研究的特色板块： A. “文化语境透视”专栏 此专栏穿插于词条之间，对一组具有相似核心概念的成语进行集中解析。例如，关于“诚信”的表达，词典会集中对比“言必信，行必果”、“一诺千金”、“信义”以及日语中的“信用”、“誠意”、“義理”等词汇，深入探讨中日文化中对“信”这一核心价值观的侧重点差异。 B. “翻译陷阱警示录” 此部分专门针对翻译工作者。通过提炼出最容易造成误译的十组“假朋友”（False Friends）成语，详细分析其结构相似性、意义偏离点以及正确的译法选择。这有助于避免因望文生义而产生的重大文化或信息错误。 C. “时代变迁印记” 聚焦于近现代由特定历史事件或思潮（如近代西方哲学传入、二战后社会重建）催生的成语。例如，解析“实学”、“国粹”、“公论”等词汇在日本和中国语境下的含义漂移，反映了不同历史时期社会思潮的演变。 编纂理念：准确、深入、实用 本词典的编纂遵循“知其然，更知其所以然”的原则。我们深知，语言是文化的载体，成语更是承载历史记忆的文化密码。因此，我们力求做到： 1. 学术严谨性： 所有引文和考证均基于权威的历史文献和语言学研究成果。 2. 贴近应用： 大量选取现代社会、商业、外交场合的高频用例，确保读者学到的知识能够立即投入实践。 3. 跨越鸿沟： 致力于消除读者在理解中日成语时，因文化背景不同而产生的理解障碍，搭建一座坚实的汉日文化沟通桥梁。 《汉日成语词典》不仅是一部查阅工具，更是一部深入了解中日两国语言哲学与思维方式的深度读本。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧质量，坦白说，达到了让人质疑其定价的水平。我收到的这本，书脊在几次翻阅后就开始出现明显的松动迹象，内页与装订处的连接处显得异常脆弱，我生怕稍一用力，就会导致整本书散架。纸张的选择也偏薄且易透墨，如果用钢笔进行批注，背面几乎能清晰地印出字迹，这对于需要反复研读和圈画重点的学习者来说，是一个巨大的困扰。对于一本作为长期学习伴侣的工具书而言，其物理耐久性至关重要。一本设计得如此“易损”的书籍，让人很难对其内容产生长期的信任感。我宁愿支付稍高的价格去购买一本装帧精良、可以陪伴我度过数年学习生涯的书籍，而不是一本如此敷衍了事、仿佛随时都会在书架上分崩离析的“消耗品”。

评分☆☆☆☆☆

从工具书的实用性角度来看，这本书的检索系统设计得极其不合理。我花了很长时间才弄清楚，它到底是按照汉字的笔画数排序，还是按照五十音图的顺序排列索引，说明书里含糊其辞，让人无所适从。一旦你需要快速定位一个特定的成语，整个过程就会被漫长的查找和翻页所占据。而且，很多常见的、日常交流中会频繁出现的成语，在书中的条目数量却少得可怜，反而是一些生僻的、几乎不会在现代语境中出现的“古董级”表达，却占据了相当大的篇幅。这明显反映出编撰者在选取材料时，未能充分考虑现代读者的实际需求和使用频率。工具的价值在于高效辅助，而这本书的设计哲学似乎恰恰与此背道而驰，它迫使使用者去适应工具的逻辑，而非工具去适应使用者的习惯，这在效率至上的今天，是难以被接受的硬伤。

评分☆☆☆☆☆

我最不能理解的是，这本书在跨文化比较上处理得非常保守和僵化。它似乎预设了一个前提：汉日成语之间存在着某种“一对一”的完美对应关系，并以此为基础进行翻译和解释。然而，语言的魅力恰恰在于那些“对应不上去”的部分。例如，某个汉语成语在日语中可能需要用一个复杂的短语或一个完全不同的意象来表达，但这本书的处理方式往往是将两者强行拉扯在一起，用一种生硬的、不自然的翻译腔来搪塞过去。这种做法不仅误导了学习者对于目标语言表达习惯的认知，也削弱了原语言成语的文化深度。它缺乏那种“文化解码”的智慧，未能真正架起两座语言体系之间理解的桥梁，而只是搭建了一个粗糙的、摇摇欲坠的脚手架，让人在尝试跨越鸿沟时，充满了不安全感和对准确性的忧虑。

评分☆☆☆☆☆

我本以为能从这本书里找到一些新颖的、具有启发性的视角来理解汉日语言间的微妙差异，毕竟，跨文化语境下的成语理解，往往蕴含着深厚的历史积淀和民族心理。然而，这本书的条目解释却显得异常的平面化和机械化，几乎都是采用了那种教科书式的、干瘪的定义罗列。它似乎只停留在词语的字面意思对应上，缺乏对语境、使用频率、情感色彩以及文化负载的深入挖掘。比如，对于一些意思相近但内涵大相径庭的成语，书中未能提供足够的对比分析，导致读者在实际应用中很容易“用错地方”。这种肤浅的处理方式，对于真正想要精进日语或汉语表达能力的中高级学习者来说，简直是杯水车薪。它更像是为初学者准备的“快速记忆卡片”，而不是一本能够引导思维、拓展视野的深度参考书，实在令人感到意犹未尽，甚至有些失望。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版简直是一场视觉的灾难，虽然我手里拿的是实体书，但那种油墨的味道和纸张的粗糙感，怎么看都不像是一本现代出版物应有的水准。封面设计更是让人摸不着头脑，色彩搭配混乱，字体选择也毫无章法，仿佛是上个世纪八十年代的印刷品突然穿越到了我们这个数字时代。更别提内文的校对问题了，错别字多到让人怀疑编辑部是不是根本没有经过人工审核。尤其是一些常见的复合词汇，竟然能出现如此低级的错误，这让我不禁怀疑，如果连这些基础的都无法保证准确性，那么书中收录的其他更深奥的语言知识，其可靠性又该打上多大的折扣呢？翻阅起来，体验感极差，每一次需要查找某个词时，都像是在进行一场需要极大耐心的“寻宝游戏”，完全打断了学习的流畅性，让人提不起继续深入研究的兴趣。我期待的是一部严谨、专业的工具书，而不是一本充满瑕疵的“试读版”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆