圖書標籤: 拜倫  詩歌  唐璜  外國文學  查良錚  英國  詩  英國文學   

喜歡 唐璜 的讀者還喜歡

• 
  歐根·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪萊抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濟慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金薔薇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  靜靜的頓河 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩福抒情詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英詩的境界 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我想要的愛情。

可惜拜倫沒寫完啊！！

手上的唐璜 是人民文學齣版社齣版的 翻譯傢係列叢書 這豪華版（兩冊60元(對無價的內容這能算貴嗎)）太華而不實 拉大頁邊距（頁邊空白和內容一樣多）還放上一些（每章有個幾幅）整頁插圖（限製想象力好嗎）優點是 注釋很詳細 包括原注和譯者（看過kindle版不知哪個齣版社的 沒有注釋） 如果亞馬遜上還有得選 就不會用這個豪華版

印象最深的片段是善良的唐璜遇到水難之後，救瞭老師和狗上瞭小艇。大傢殺瞭狗，他沒有吃；老師被放血弄死瞭之後，飢渴難耐的唐璜喝瞭老師的血，但沒有吃他的肉。單把唐璜喝瞭老師的血這件事拿齣來看，他的確是喝瞭，那不還是做瞭一件不人道的事兒嗎？可是，唐璜在我心中為什麼還是個善良正直的人呢？在極端情形之下的不仁之事可以被原諒？看人看事並不能那麼黑白分明？還是作者的刻意渲染？另外，有點啓發的是（雖然有點遠瞭），現在網上很多人把一件事兒抽齣一小部分事實來說事兒，不瞭解整個來龍去脈的人會感到氣憤；如果抽齣“唐璜和老師的血”告訴世人，那唐璜必定會被指責譏諷。很少有人能客觀地做齣評價，無論是由於主觀還是客觀原因吧？

印象最深的片段是善良的唐璜遇到水難之後，救瞭老師和狗上瞭小艇。大傢殺瞭狗，他沒有吃；老師被放血弄死瞭之後，飢渴難耐的唐璜喝瞭老師的血，但沒有吃他的肉。單把唐璜喝瞭老師的血這件事拿齣來看，他的確是喝瞭，那不還是做瞭一件不人道的事兒嗎？可是，唐璜在我心中為什麼還是個善良正直的人呢？在極端情形之下的不仁之事可以被原諒？看人看事並不能那麼黑白分明？還是作者的刻意渲染？另外，有點啓發的是（雖然有點遠瞭），現在網上很多人把一件事兒抽齣一小部分事實來說事兒，不瞭解整個來龍去脈的人會感到氣憤；如果抽齣“唐璜和老師的血”告訴世人，那唐璜必定會被指責譏諷。很少有人能客觀地做齣評價，無論是由於主觀還是客觀原因吧？

六十 她的眼睛 是又黑又大，在说话之前总是压掉 一半的火焰，然后从它们柔和的掩饰中 闪出一种与其说是嗔怒不如说是骄傲， 与其说是这两者不如说是恋慕的神态； 然后又显出不是欲望那样的一种东西， 但是说不定会成为欲望，若不是那灵魂 作了一番挣扎并使整个东西缓和下来。 ...

拜伦的诗，穆旦的译，可谓相得益彰。 但是， 封面怎么这么花哨？ 看来要毁这套书？ 远远比不上初版的素雅啊，看着都没胃口了。  

查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱...