小倉百人一首 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

劉德潤

外語教學與研究齣版社

2007-6

315

28.00元

平裝

9787560066752

圖書標籤: 和歌日本文學日本百人一首詩歌文學日本文學日本文學、藝術、曆史研究

喜歡小倉百人一首的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-09-27

小倉百人一首 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

小倉百人一首 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

日本對中國古典文學的學習與研究已有一韆多年的曆史，到瞭近現代，《論語》、《史記》以及杜甫、李白、白居易、王維、孟浩然等人的詩歌，仍然一直被選進日本初高中的國語教材。中國的古典作品，早就成為瞭日本文化中不可分割的重要組成部分。而我國對日本古典文學的翻譯、介紹、研究，卻還處於起步階段。這種局麵，不利於兩國人民的相互理解與文化交流。我們從事日本古典文學教學與研究的人，有責任將日本古典文學名著介紹給中國讀者，為中日文化交流做齣應有的貢獻。

本書按中國讀者的欣賞習慣，將每首原歌翻譯成五言詩。除此之外，為瞭保留日本和歌的原貌，最後還有現代風格的五句形式的譯詩。100首和歌每首都有原歌、現代日語譯文、詞匯與語法、漢詩翻譯、作者介紹、文學鑒賞、現代詩翻譯。我力求優美而忠實地將日本古典和歌的風貌傳達給我國讀者。

小倉百人一首下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

圖書目錄

小倉百人一首 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

翻譯真的是信達雅瞭，和歌用五言絕句的形式翻，本身很創新，但是翻得很好，很動人。這本書是和歌百人一首學習鑒賞必備，有原文、假名注音、日語的語法解說、“序詞、緣語”等和歌技法解說、中文的作者背景、和歌背景、地名和曆史相關知識、作品鑒賞，基本上很全瞭。喜歡歌牌的，再推薦另一本日語原版的《原色小倉百人一首》。不過，和歌，的確要懂日語纔能咂摸齣其中味道，不會日語的，就比較遺憾瞭。

評分☆☆☆☆☆

日文原文+日文現代語版+四言絕句版翻譯+背景解析+白話文版翻譯，劉先生想讓讀者最大程度上體味和歌之美的心意昭昭，前言就已經是滿滿的誠意；個人很喜歡吟詠徵戰的古詩詞，竟是被和歌所忌諱的；和歌造詣自然沒有中國古詩詞的高度，劉先生在前言中提及《唐詩小劄》《宋詞小劄》

評分☆☆☆☆☆

看瞭聖子那本纔發覺這本內容的匱乏；但由於是異國古典譯介也確實無可避免。譯者的態度值得肯定，另外有一定的語法注釋、以及嘗試兩種譯法這兩點也很好。

評分☆☆☆☆☆

書的版麵設計很雷人，花哨的跟兒童讀物似的。。敗壞太多閱讀快感。。翻譯較之葉渭渠樸素。。

評分☆☆☆☆☆

真的很不錯啊。可是我隻能幾年後再看啊——現在理解還是很難啊內牛