日本對中國古典文學的學習與研究已有一韆多年的曆史，到瞭近現代，《論語》、《史記》以及杜甫、李白、白居易、王維、孟浩然等人的詩歌，仍然一直被選進日本初高中的國語教材。中國的古典作品，早就成為瞭日本文化中不可分割的重要組成部分。而我國對日本古典文學的翻譯、介紹、研究，卻還處於起步階段。這種局麵，不利於兩國人民的相互理解與文化交流。我們從事日本古典文學教學與研究的人，有責任將日本古典文學名著介紹給中國讀者，為中日文化交流做齣應有的貢獻。
本書按中國讀者的欣賞習慣，將每首原歌翻譯成五言詩。除此之外，為瞭保留日本和歌的原貌，最後還有現代風格的五句形式的譯詩。100首和歌每首都有原歌、現代日語譯文、詞匯與語法、漢詩翻譯、作者介紹、文學鑒賞、現代詩翻譯。我力求優美而忠實地將日本古典和歌的風貌傳達給我國讀者。
具體描述
讀後感
刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...
評分写在前面 近年来，得益于《言叶之庭》、柯南M21《唐红的恋歌》、《花牌情缘》、“阴阳师”等的流行，和歌越来越进入大众文化，并为中国的年轻人所知。说到和歌，与收录了4500多首的《万叶集》、1000多首的《古今和歌集》相比，《小仓百人一首》算是入门必读级别，国内也出了几...
評分刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...
評分用戶評價
學習日語同音梗的好地方。
评分學習日語同音梗的好地方。
评分這本真是不能更贊瞭，百度雲居然搜到瞭誦唱版
评分感覺更接近部長瞭！（。
评分這本真是不能更贊瞭，百度雲居然搜到瞭誦唱版
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有