图书标签: 诗歌  诗苑译林  徐志摩  徐志摩译诗集  外国诗歌  中国文学  诗  翻译诗   

喜欢 徐志摩译诗集 的读者还喜欢

• 
  雨果诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十世纪台湾诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柔巴依诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天真与经验之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国美学问题 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  呼唤雪人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苏联抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万叶集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一切的峰顶 pdf epub mobi txt 电子书 下载

真觉得译得一般。

其实英国浪漫主义诗人的部分都译得不错，尤其是布莱尔的tyger! tyger!

三星半吧。整体讲，作为译者的徐志摩对于原文，尊重常有不足之处。但译诗时总体要比译散文小说好一些（译散文体作品相当随意）。诗人经常被拿来进行译诗分析的案例也是不少的。

说实话 徐的译文问题颇多

地摊淘到一本精装的一版一印，为了攒这个书系

看完徐志摩翻译的《猛虎与蔷薇》，感慨很多。 在阅读徐志摩的作品前，我就读过徐志摩的很多传记，听说了他的很多轶事。 听说他是一个江南望族的公子，风度翩翩，留学海外；听说他为了罗素而放弃即将到手的哥伦比亚大学的毕业证书，转学到剑桥；听...  

作为非专业人士，仅在此聊表个人认知，请友邻们多多指教。 对徐志摩的认知，基本上局限在两点，第一，他是一位诗人，写过《再别康桥》，优美动人，也需要“背诵全文”；第二，他是一个不顾世俗的痴情种，对林微因的恋慕世人皆知。而作为一个多情的诗人，他的译作同样带着强烈...

若不是样书寄到手上，估计自己不会选择购买如此花哨的一本诗集。但反过来说，徐志摩的选诗、译诗配上奥杜邦的花鸟画作，还真有相得益彰的感觉，搁到过去可算是矫情到极致，而放到如今这个“小时代”，应该能唤起不少年轻人的阅读欲望。 对于徐志摩的某些译诗持一定的保留意见...  

我曾闻名葛露水 我尝路过狂野 天明时偶然遇见 这孤独的小孩 我仿佛看见久远的文字，那是在讲一个下雪天，露水这个小孩儿，她家在一荒凉的沼泽，拿着灯去镇上照亮娘回家的路，却爬过了田低和山高，目的总到不了。 那可怜的父母终夜 四处里号呼寻找 凶残的黑夜无...  

诗如人生，人生如诗；喜欢徐志摩，没有理由，他的诗，意境优美，句句散发着浪漫的气息。当今社会，国际都市的生活节奏极快，压力不知不觉就弥漫在我们心头。找一个春日的下午，缩在沙发里，泡一杯茶，读一本美丽的书，放松心情，放下压力。好书如茶，芳香四溢，迷离了双眼，醉...