图书标签: 阿赫玛托娃  诗歌  茨维塔耶娃  英蓓尔  诗  诗苑译林  苏联  苏联文学   

喜欢 苏联三女诗人选集 的读者还喜欢

• 
  温柔的幻影 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  追忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  安魂曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柔巴依诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  徐志摩译诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  图象与花朵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时代的喧嚣 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  林中水滴 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  萨福抒情诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

太美了

翻译不好呀

当我度过了第一百个春天，你来吧，来和我一同死去。

只能说部分翻译不错。。。这可咋整。我夏天必学俄语。朋友说茨的山之诗的格律非常厉害译不出。其实不仅仅是格律。阿赫淡雅的措辞和爆发的表现力、震撼的情感渲染力度本身就是建立在俄语诗歌之上的奇迹，中文不可能完全复刻，60%都做不到。

茨维塔耶娃的长诗太好了。

一缕柔情的银丝 阿赫玛托娃 一缕柔情的银丝，怎么 织进了我的黑色的发辫？ 只有你，失去歌喉的夜莺， 才能懂得这痛苦和忧烦。 你敏锐的听觉听得见遥远声音， 就是金丝柳枝叶的微响，你也听得清楚。 可要是传来了别人的歌声。 你会竖起羽毛，屏住声息望着。 曾几何时，曾几...

一缕柔情的银丝 阿赫玛托娃 一缕柔情的银丝，怎么 织进了我的黑色的发辫？ 只有你，失去歌喉的夜莺， 才能懂得这痛苦和忧烦。 你敏锐的听觉听得见遥远声音， 就是金丝柳枝叶的微响，你也听得清楚。 可要是传来了别人的歌声。 你会竖起羽毛，屏住声息望着。 曾几何时，曾几...

一缕柔情的银丝 阿赫玛托娃 一缕柔情的银丝，怎么 织进了我的黑色的发辫？ 只有你，失去歌喉的夜莺， 才能懂得这痛苦和忧烦。 你敏锐的听觉听得见遥远声音， 就是金丝柳枝叶的微响，你也听得清楚。 可要是传来了别人的歌声。 你会竖起羽毛，屏住声息望着。 曾几何时，曾几...

一缕柔情的银丝 阿赫玛托娃 一缕柔情的银丝，怎么 织进了我的黑色的发辫？ 只有你，失去歌喉的夜莺， 才能懂得这痛苦和忧烦。 你敏锐的听觉听得见遥远声音， 就是金丝柳枝叶的微响，你也听得清楚。 可要是传来了别人的歌声。 你会竖起羽毛，屏住声息望着。 曾几何时，曾几...

一缕柔情的银丝 阿赫玛托娃 一缕柔情的银丝，怎么 织进了我的黑色的发辫？ 只有你，失去歌喉的夜莺， 才能懂得这痛苦和忧烦。 你敏锐的听觉听得见遥远声音， 就是金丝柳枝叶的微响，你也听得清楚。 可要是传来了别人的歌声。 你会竖起羽毛，屏住声息望着。 曾几何时，曾几...