圖書標籤: 普魯斯特  王道乾  法國  意識流  法國文學  外國文學  文論  文學   

喜歡 駁聖伯夫 的讀者還喜歡

• 
  追尋普魯斯特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論普魯斯特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  女囚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  與普魯斯特共度假日 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追尋逝去的時光（第一捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬塞爾·普魯斯特（企鵝人生） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普魯斯特的空間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶似水年華 Ⅵ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶似水年華 Ⅶ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  庸見詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載

七分唬人三分真。七分易學三分難。

寫作的自我與生活的自我並非兩個不同的自我，也不是同一個自我相對的兩麵，而是同一自我在不同狀態下相異的錶現形式

普魯斯特是一個罕見的文學天纔。

初中時中的毒，讀意識流便一發不可收拾……心目中地位比《追憶》高多瞭

這個版本果然比百花洲的好啦~

某些人，不吃透，完全译不了，译出来完全不是那个意思，普鲁斯特也是一个例子。 　　比较王道乾与沈志明二先生《驳圣伯夫》译本，特别说明问题。王先生优美从容，以我所见，关键处却有把握不好转了向的地方，也应该有刻意隐晦的地方，比如普鲁斯特描写手淫的那篇，男生细...  

某些人，不吃透，完全译不了，译出来完全不是那个意思，普鲁斯特也是一个例子。 　　比较王道乾与沈志明二先生《驳圣伯夫》译本，特别说明问题。王先生优美从容，以我所见，关键处却有把握不好转了向的地方，也应该有刻意隐晦的地方，比如普鲁斯特描写手淫的那篇，男生细...  

不举例似乎说明不了问题： 手淫开始的时候，沈译：滚开，小太阳！让我干好事。 　　　　　　　　王译：我的孩子，快给我躲开，让我好好坐一坐。 然后，丁香花阻挡窗帘完全拉上。这里面肯定有匆忙和懊恼的意思。但是王译：……但是那枝丁香不许把窗口全部遮住。好像丁香活了，丁...

普鲁斯特这个名字与《追忆似水年华》已然成为一个符号，不仅直接与“意识流”划上等号，更成为一种缅怀姿态和哀伤情绪的代表，正如《情书》中那本夹有藤井树泛黄素描的《追忆似水年华》，在心坎上留一处小小的隐痛。 于是许多人不曾读过原著便已喜欢这本书，仅仅因为这个译名...