圖書標籤: 法語  英國文學  王爾德  OscarWilde  莎樂美  英國  文學  劇本   

喜歡 Salomé 的讀者還喜歡

黏膩膩的（collant et graisseux），不適閤夏日閱讀，好在詞匯量適閤我不學無術的法語水平。然而王老師不愧是王老師，一說起珍禽異卉瑰寶頑石我就徹底懵瞭…… #八月依舊不讀書哦耶

黏膩膩的（collant et graisseux），不適閤夏日閱讀，好在詞匯量適閤我不學無術的法語水平。然而王老師不愧是王老師，一說起珍禽異卉瑰寶頑石我就徹底懵瞭…… #八月依舊不讀書哦耶

讀過王爾德的法文原版之後覺得波西的譯文有點平淡瞭...不過以我的法語水平也隻能一邊翻詞典一邊讀瞭orz...

看看我的名字啊

看看我的名字啊

王尔德的代表作，由其情人为之译为英文。比亚兹拉哥特式的配图精准地 描绘出了王尔德所要表现地那种匪夷所思而又寓意深刻的氛围。田汉的中译有些地方挺雷人。还是直接看英文的好。 让我欣赏的是其中对于月光和爱的描写，充满了苍白与凄艳。莎乐美只是一个无法得到自己所向往的...  

1.Why do you look at her？You always look at her.You must not look at her any more. 2.But wherefor does thou not look at me?Thine eyes that were so terrible,were full of rage and scorn,are shut now.Wherefore are they shut?  

1.Why do you look at her？You always look at her.You must not look at her any more. 2.But wherefor does thou not look at me?Thine eyes that were so terrible,were full of rage and scorn,are shut now.Wherefore are they shut?