法汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

罗顺江

外语教学与研究出版社

2004-1

320

14.90元

简裝本

9787560044811

图书标签: 翻译法语法汉翻译理论与实践法语课本下一单 =H32

喜欢法汉翻译理论与实践的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-17

法汉翻译理论与实践 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

法汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

本书的特点为2+3，即两个范畴：理论与技巧；三个层次：词汇层次，句子层次，语篇层次。通过理论与实践的结合，在讲解翻译语言要求的同时，还贯穿着修辞与审美。本书从基础的词汇着手，通过语义的确定切入对翻译的理解，再深入到理论学习和技巧的运用。随着内容的深入，作者有意识地进行着梯次形拔高。事实上，翻译就是选择，不同层次、不同环境、不同平台的选择。就宏观而言，是策略的选择，文体的选择，技巧的选择。就微观而论，小到词义选择，句子结构的选择，段落篇章行文的选择。就翻译背景而言，本书还从诸如逻辑、审美、语境、语篇等不同的视角对此予以反映。这些不同的视角组成了一个交错纵横的网络，相互间存在着种种联系与互动，相辅相成，互相牵制。

　　翻译理论与技巧有如穿珠之线，将众多译例串接在一起，形成精美的图案。本书希望通过译例的讲解，实现从量变到质变的转换。学习技巧并不是记住框框套套，而是要学会运用。至于书中译例，大多出于作者之手，或摘自作者的译作。其中虽有成功之句、得意之笔，但与众不同的则是作者刻意地糅进了一些败笔和误译句。通过生动的实例，并辅以有目的的点评，可帮助读者避免再犯类似错误。

法汉翻译理论与实践下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

法汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

三星给出版社的排版，比北大新教程那版清楚。噢～

评分☆☆☆☆☆

首先，它只有法语翻到汉语的讲解。其次，它讲的是文学翻译，看懂原文对我而言都不太容易，更何况要去鉴赏翻译了。再次，我目前不太需要真的掌握文学翻译，能力不够，看了也是白看，我估计我还得再学两年法语才能看懂这本书吧。所以，我决定要快速把这本书看完，对我有意义的地方认真看，没什么意义或者太难的地方草草看一眼跳过就好，分清主次，看这种书不能像小说一样看。终于看完，实在太不容易了，文学翻译确实不是本科生能掌握的。

评分☆☆☆☆☆

太细了，不是特别清楚，不易于操作，理论性比实践性强

评分☆☆☆☆☆

对我来说太难了惹

评分☆☆☆☆☆