圖書標籤: 列夫·托爾斯泰  經典  愛情  文學  外國文學  名著   

喜歡 復活 的讀者還喜歡

浴火之日即復活

翻譯的不太好…語言生澀

#2019-3#翻譯真的有點爛，爛到不像在讀名著。 基督教的教義被滲透到瞭聶赫留朵夫的身體裏，肉體隻是禁錮精神的牢籠，是靈魂的監獄，而七情六欲則是肉體罪惡的錶現。像是轉世高僧般的剋服欲望，施展廣博的愛，便是聶在後半生的追求。 全文在我心中，隻有四個字，不可理喻。 無法理解為瞭精神的淨化不顧一切，為瞭柏拉圖式的戀愛捨棄所有..

這個譯者頗為牛逼，雖然自己翻譯得跟小學生似的，但有膽把自己的名字寫得比托爾斯泰的大一倍。

這個譯本略差

曾经有一段时间，我经常路过福州南后街旁的林觉民故居。我会想，让林觉民抛妻弃家参加革命的动力是什么？今日要在这样的地段起一座这等规模的林家大宅，恐怕要好几个亿，在当时也不会是小数目。这样的富贵之家，无论如何，属于“既得利益”阶层，那么为什么要去抛头颅洒热血呢...  

看完了《复活》，法律人和公务员应该好好看看这本书。 童话里，王子吻了睡美人，美人复活了；本书中， 聂赫留朵夫 在做陪审员时重遇了卡秋莎，为了救赎自己，醒了过来，他复活了。可见，使人复活的方式有很多种，其中两种是：“吻”或者当头一棒，它们分别对应爱或者罪...  

法庭往往是和平时期展示最激烈冲突的舞台，是人与人之间无数小规模战争的战场。枪炮轰鸣，有死有伤。看客们往往热衷于看这种自己不用付出代价的舞台战争片，以满足自己兽性的欲望。聂赫留朵夫便是众看客之一。然而当他惊觉自己也是这场战争的要角时，一切都变了。 沉睡在泥滩...  

本来是在网络上搜集点关于本书的资料，却发现了一篇据说是高考作文中以托尔斯泰做题目的文章，看后感到非常悲哀。 我想，即使在苏联解体后，人们看着卢布变成废纸的时候，俄罗斯人也绝对不会把满腔的怨恨发泄在这位伟人的身上。 可是，在这位不朽的老者，全世界景仰的圣徒离世...  

不得不羞耻的说我觉得心灵受到了洗涤。 名著和一般书的区别，很大一部分在于它不是一本书只有一两段金句，而是一整本都很有力量，能让你跟着跌宕起伏，却不是因为情节。 托尔斯泰写东西有种抽丝剥茧的冷静，力冈翻译得也超级好，海豹式鼓掌！遇到这种翻译就很想给他跪下来磕头...