图书标签: 福斯特  英国  小说  看得见风景的房间  英国文学  外国文学  爱情  文学   

喜欢 看得见风景的房间 的读者还喜欢

• 
  理智与情感 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  儿子与情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虹 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  帕尔马修道院 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大卫·考坡菲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名利场 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  愤怒的葡萄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  白衣女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  霍华德庄园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天使不敢涉足的地方 pdf epub mobi txt 电子书 下载

英国文学翻译过来总是很奇怪.但是抵挡不住福斯特的清新啊！！

文字从心中流过……

英国文学翻译过来总是很奇怪.但是抵挡不住福斯特的清新啊！！

两星是给翻译的。我认为翻译同时也是创作的过程，绝不像上学时考试般，把一段话照着文法格式无误地转换成另一种文字即可。译者大概就是这样的翻译模式，许多地方仍看得出英语的句式，比如长长的状语从句夹在于中文来说并不合适的地方。和翻译相比，原文大段大段的心理描写就显得不那么糟糕了。

读到最后一部分是很伤心哒

对福斯特的爱源自我本科时读他的短篇小说集《天国公车》（The Celestial Omnibus，不知道是怎么译的。）如果我没记错的话，那本集子里都是些略带奇幻的故事，让当时的我十分着迷。但自那之后，有三四年的时间我都没再读过他的东西了。上学期我选修的“18世纪英国小说”课上，我...  

老福斯特79岁那年，正是这本书出版50年之后。对于这个五十年之前写作的故事，老人家坐在黄昏的夕阳下给故事中的人物一个随着时间前行的时空。 我不禁在想，作家，尤其是小说家，如此奇妙的职业。 对于老福斯特而言，五十年的光阴在他身上留下痕迹，与此同时，他所创作的那个世...  

看得见风景，找不到房间 纪念英国作家E·M·福斯特逝世四十周年 转自文学报10.03.04 文：余扬 1924年，E·M·福斯特发表了一生的杰作《印度之行》，在此后近五十年的漫长时间里，他再也不曾涉足小说创作。是宿命，还是偶然？福斯特的“沉默”成了一个令人费解的谜，引发人...