图书标签: 佛学  哲学  文化  宗教  中华书局  2013  国学  佛经   

喜欢 华严经译注 的读者还喜欢

• 
  楞严经 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法苑珠林校注（全六册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法华经 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庄子今注今译（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  成唯识论校释 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗经名物图 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大唐西域记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孟子譯注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国佛学源流略讲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  佛家名相通释 pdf epub mobi txt 电子书 下载

没有看懂。陌生的译词、感觉陌生的古汉语句式、不同的思维方式，都是原因

看评论发现不全。我觉得翻译还行，原文各种罗列排比，实在夸张。义理还是看金刚经好些。好像地藏经等也有类似之处。

实际上是选注选译。

建议书名为《华严经选编及其译注》...再次，编者并没有解释选编原则，所入三品，实不能传达华严之深微大意，比如更为经典的“入法界品第三十九之一”，其中对于“一切声闻诸大弟子”Shravaka的批评，乃更能凸显大乘与声闻之区别，即“諸大弟子唯求自利，不欲利他，唯求自安，不欲安他，雖在林中，不知不見(blindness)。” 但是，“諸大菩薩有淨智眼，能入如來不可思議甚深境界，能見佛神力，能入諸法門，能遊三昧海，能供養諸佛，能以正法開悟眾生....(compassion)。” 最后，华严经文学价值极高，行文优雅、意蕴丰富，不可不读。

既是选本，应该注明；注释水平不错，看得出是对佛教有系统认识的学者手笔；但是选文实在奇怪，好像是专给第九地菩萨看的，看不出《华严经》的圆满，只看到佛家富贵。